Ähren oor Engels

Ähren

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ears

verb noun

Und wie der Kopf einer Ähre werden sie abgeschnitten.
And like the head of an ear of grain they are cut off.

heads

interjection noun verb

Seine Jünger wurden hungrig und fingen an, Ähren abzupflücken und zu essen.
His disciples got hungry and started to pluck heads of grain and to eat.

Soortgelyke frases

hängende Ähre
drooping ears

Sprießen von Ähren
appearance of ears of grain

unreife Ähre
unripe fruit

brandige Ähre
prompter · smut · stagehand

wogende Ähren
waving heads

von Rußbrand befallene Ähre
prompter · smut · stagehand

Treiben von Ähren
rows of grain thrusting upright

Ähren tragend
eared

abgefallene Ähren
fallen ears

voorbeelde

Wenn er schweigt, lautet meine beste Strategie Gestehen, da ich dann frei bin, statt ein J ahr im Gefängnis zu sitzen.
If he remains silent, my best strategy is to confess, because then I’ll go free rather than spending a year in jail.

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.

Im Probenextrakt können auch andere, strukturverwandte AhR-aktive Verbindungen vorliegen, die zur Gesamt-Zellantwort beitragen.
Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response.

Ard Patrinell bekam Ahren Elessedil, Joad Rish und drei der neun Elfenjäger, um die rechte Flanke zu sichern.
Ard Patrinell would take Ahren Elessedil, Joad Rish, and three of the nine Elven Hunters on the right flank.

Nach Frankreich ausgewanderte Deutsche können sich also nach 2 Jahren legal von ihren Schulden befreien lassen, wenn sie beweisen können, dass sie in Frankreich leben und unverschuldet in Not geraten sind, obwohl eine Entschuldung in Deutschland erst nach 6 ahren möglich wäre.
Therefore, Germans who have emigrated to France can legally have their debt written off after two years, if they are able to prove that they reside in France and that their plight is no fault of their own, whereas that would only be possible in Germany after six years.

Jesus wirft den Pharisäern also nicht vor, zu legalistisch zu sein: Ein paar Ahren zu pflücken sei keine Arbeit.
Jesus did not answer the Pharisees that they were legalists and that to pull up a few sheaves was not work.

Wie unsere Vorgänger vor # ahren stehen auch wir heute vor einer veränderten Welt
Just as they did # years ago, we face a changing world today

Der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # der in diesem Monat # ahre alt wird, hat sich als unverzichtbar erwiesen: Er hat nicht nur die nukleare Gefahr verringert, sondern auch den Wert multilateraler Vereinbarungen für die Sicherung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unter Beweis gestellt
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons # years old this month, has proved indispensable: it has not only diminished nuclear peril but has also demonstrated the value of multilateral agreements in safeguarding international peace and security

Über den beklagenswerten Zustand unserer Banken die W ahr heit zu sagen.
Truth regarding the sorry state of our banks.

Bei den Dihy dratverf ahren hat die erhaltene Phosphorsäure eine Konzentration von 28 bis 32 % (als P2O5).
The phosphoric acid obtained in the dihydrate process has a concentration of 28 to 32% (as P20s).

Seine ersten # ahre sind eine Erfolgsgeschichte
Its first ten years have been a success

Ich hätte da auch noch die eine oder andere Information, die Ahrens bestimmt interessieren dürfte.
I could have one or two other things to tell you that I’m sure would interest Ahrens.

Ahr auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit
Ahr whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

Jede Ähre für die Front!
Every spike of wheat for the front!

Bei Mischbefall ist die Besiedlung der Ähre dichter als bei Einzelbefall durchM. avenae.
If both species attack the same ear, more aphids per cm can be found than in the case of attack byM. avenae alone.

Ahrens auf Lungenentzündung hindeuten.
Ahrens told me indicate pneumonia.

Tabelle # oraussichtliche Entwicklung der alterungsbedingten Belastungen der öffentlichen Haushalte (in %) # ltenquotient (Bevölkerung im Alter von # ahren und älter in Relation zur Bevölkerung zwischen # und # ahren) Alterungsbedingte Veränderung der öffentlichen Ausgabenquote gegenüber dem Jahr # (in Prozentpunkten
Table # rojections of ageing-induced fiscal burden (percentages) # lderly dependency ratio (population aged # and over as a proportion of the population aged # ) Change in age-related government expenditure (as a percentage of GDP) compared with

Ahren wäre gern zu ihr gegangen, blieb jedoch, wo er war, und gehorchte ihren Anweisungen.
Ahren, though wanting to go to her, stayed where he was, obeying her instructions.

Die kleinen bläulichweißen oder rötlichweißen Blüten sind in Büscheln angeordnet, die entweder einzelne Wirtel bilden oder in einer Ähre enden.
The small, bluish- or pinkish-white flowers are arranged in clusters, forming either separate whorls or terminal spikes.

Nicht hierher gehören nur getrocknete Ähren, Kolben und Rispen von Zuckermais (Zea mays var. saccharata) (Kapitel 7) oder von Getreide (Kapitel 10).
This subheading does not cover the simply dried ears of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) (Chapter 7) or of cereal plants (Chapter 10).

Amtsblatt der Europäischen Union Gliederung nach Laufzeit (Restlaufzeit, soweit zutreffend) Bis zu # onat einschließlich Mehr als # onat bis zu # onaten einschließlich Mehr als # onate bis zu # ahr einschließlich
Official Journal of the European Union Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year

Kurz danach seht ihr Ruth hinter den Erntearbeitern auf dem Feld des Boas fleißig Ähren auflesen.
(Ruth 1:16) Soon Ruth is seen gleaning industriously behind the harvesters in the field of Boaz.

Mit der vorliegenden Erfindung wird erstmals eine mehrschichtige, im Düsenblasverfahren hergestellte und im Tripple-Bubble-Verf ahren biaxial verstreckte, flächen- oder schlauchförmige Nahrungsmittelhülle oder -folie vorgeschlagen, die als Lebensmittelverpackung in Form von Schrumpfbeuteln, Siegelfolien, Einschlagfolien oder dergleichen, ausgebildet ist.
The present invention proposes a novel multilayer sheet- or tube-shaped food casing or food film which is produced by the blast drawing process and is biaxially oriented by the triple bubble process, designed as food packaging in the form of shrink bags, sealable films, wrapping films or the like.

Der Mangel an Kontinuität in diesen DPKO-Bereichen erklärt vielleicht auch, warum die Hauptabteilung mehr als # ahre nach der ersten Dislozierung von Militärbeobachtern zur Überwachung von Waffenruheverletzungen noch immer nicht über eine Standarddatenbank verfügt, die Militärbeobachtern im Feld für die Dokumentation von Waffenruheverletzungen und die Erstellung von Statistiken zur Verfügung gestellt werden könnte
DPKO's lack of continuity in these areas may also explain why, after over # years of deploying military observers to monitor ceasefire violations, DPKO still does not have a standard database that could be provided to military observers in the field to document ceasefire violations and generate statistics

In einem anderen Traum sah Pharao sieben Ähren an einem einzigen Halm, „fett und gut“, und sieben andere Ähren, „dünn und vom Ostwinde versengt“.
In another dream Pharaoh saw seven ears of grain on one stalk, “fat and good,” and seven other ears that were “thin and scorched by the east wind.”