Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung oor Engels

Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction

naamwoord

(Haager)

(Hague)

Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (vom 25. Oktober 1980).
Convention on the civil aspects of international child abduction (concluded October 25, 1980).

voorbeelde

Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (vom 25. Oktober 1980).
Convention on the civil aspects of international child abduction (concluded October 25, 1980).

2 – Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (im Folgenden: Haager Übereinkommen von 1980).
2 – Convention on the civil aspects of international child abduction (‘the 1980 Hague Convention’).

Oktober 1980 in Den Haag geschlossenen Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union.
The exclusive competence of the European Union encompasses the acceptance of the accession of a third State to the Convention on the civil aspects of international child abduction concluded in The Hague on 25 October 1980.

Für mich ist es ein Rätsel, warum dieses Abkommen nicht an das internationale Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung gekoppelt wurde.
For me, it is a mystery why this agreement has not been linked to the international Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Art. 12 des am 25. Oktober 1980 in Den Haag geschlossenen Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (im Folgenden: Haager Übereinkommen von 1980) bestimmt:
Article 12 of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, concluded at The Hague on 25 October 1980 (‘the 1980 Hague Convention’) provides:

Art. 13 des am 25. Oktober 1980 in Den Haag geschlossenen Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (im Folgenden: Haager Übereinkommen von 1980) bestimmt:
Article 13 of the Convention on the civil aspects of international child abduction, concluded on 25 October 1980 in the Hague (‘the 1980 Hague Convention’), provides:

3 Art. 3 des am 25. Oktober 1980 in Den Haag geschlossenen Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (im Folgenden: Haager Übereinkommen von 1980) bestimmt:
3 Article 3 of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction concluded at the Hague on 25 October 1980 (‘the 1980 Hague Convention’) provides:

3 In Art. 13 des am 25. Oktober 1980 in Den Haag geschlossenen Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (im Folgenden: Haager Übereinkommen von 1980) heißt es:
3 Article 13 of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, concluded in The Hague on 25 October 1980, (‘the 1980 Hague Convention’) provides:

Das Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung und die „Verordnung Brüssel IIa“ (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003(1)) haben entscheidende Bedeutung für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben.
The Hague Convention on child abduction and the Brussels IIa Regulation (Regulation (EC) No 2201/2003(1)) govern how they perform their work.

Außerdem wurde im Rahmen des Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (1980) ein System der Zusammenarbeit der Behörden zur Rückgabe widerrechtlich in einen Vertragsstaat verbrachter Kinder geschaffen.
Furthermore, a system of cooperation among authorities for the return of children wrongfully removed has been set up under the Convention on the civil aspects of international child abduction (1980).

3 Das Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung wurde am 25. Oktober 1980 im Rahmen der Haager Konferenz für internationales Privatrecht unterzeichnet (im Folgenden: Haager Übereinkommen von 1980).
3 The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction was signed on 25 October 1980 within the framework of the Hague Conference on private international law (‘the 1980 Hague Convention’).

Welche Maßnahmen können eingeleitet werden, um betroffene Kinder zu schützen, ohne dass der Vorwurf der Kindesentführung nach dem Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (1983) erhoben wird?
Where a child is involved in such a situation, what measures are in place to ensure that the said child is protected and that the case is not treated as a child abduction case according to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1983)?

In der Antwort wird jedoch nicht erwähnt, dass dieses Rechtsinstrument (ebenso wie das Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung von 1980, HKÜ) Raum für eine unvollständige inhaltliche Untersuchung lässt.
However, the Commission did not say anything in its reply concerning the fact that this legal instrument (like the 1980 Hague Convention on Child Abduction) leaves room for an incomplete examination of the substance of a case.

Am 25. Oktober 1980 wurde in Den Haag im Rahmen der Weltorganisation für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen (Haager Konferenz für Internationales Privatrecht) das Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung(3) geschlossen.
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction was concluded at The Hague on 25 October 1980 (3) as part of the global organisation of cross-border cooperation in matters of civil and commercial law.

Mehr und mehr stellt sich die Notwendigkeit, sich des Problems der grenzüberschreitenden elterlichen Kindesentführungen aus der Europäischen Union in Länder anzunehmen, von denen das Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung nicht unterzeichnet wurde.
There is a growing need to tackle the problem of international parental child abduction from the European union to countries not having signed the Hague Child Abduction Convention.

(Haager) Übereinkommen {n} über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
(Hague) Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction [noun] [law]

(Haager) Übereinkommen {n} über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung [noun] [law]
(Hague) Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction

218 Abs. 11 AEUV - Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung - Beitritt von Drittstaaten - Verordnung [EG] Nr. 2201/2003 - Ausschließliche Außenkompetenz der Europäischen Union - Gefahr einer Beeinträchtigung der einheitlichen und kohärenten Anwendung der Unionsregeln und des reibungslosen Funktionierens des durch sie geschaffenen Systems))
((Opinion pursuant to Article 218(11) TFEU - Convention on the civil aspects of international child abduction - Accession of third States - Regulation (EC) No 2201/2003 - Exclusive external competence of the European Union - Risk of undermining the uniform and consistent application of EU rules and the proper functioning of the system which they establish))

Nachdem das Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung[46] in Russland in Kraft getreten ist und Japan Schritte im Hinblick auf seinen Beitritt zu diesem Übereinkommen unternommen hat, ist der Schutz von Kindern in der EU vor Entführung ein gutes Stück vorangekommen.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction[46] and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.

„Eilvorabentscheidungsverfahren – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 – Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung vom 25. Oktober 1980 – Begriff des ‚gewöhnlichen Aufenthalts‘ eines Kindes nach Scheidung der Eltern – Rechtmäßige Verbringung eines Kindes in einen anderen Mitgliedstaat – Widerrechtliches Zurückhalten“
(Urgent preliminary ruling procedure — Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 2201/2003 — Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction — Concept of ‘habitual residence’ of a child following the divorce of its parents — Lawful removal of the child to another Member State — Wrongful retention)

-Die Zuständigkeit muss im Einklang mit dem Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung ausgeübt werden (Artikel 4).
-must be exercised in accordance with the 1980 Hague Convention on international child abduction (Article 4)

fordert die Staaten außerdem auf, sich mit Fällen internationaler Kindesentführung durch einen Elternteil oder durch Familienangehörige zu befassen und ihnen besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und legt den Staaten nahe, diese Fälle in multilateraler und bilateraler Zusammenarbeit zu lösen, vorzugsweise durch den Beitritt zu dem Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve those cases, preferably by accession to or ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction,

fordert die Staaten außerdem auf, sich mit Fällen internationaler Kindesentführung durch einen Elternteil oder durch Familienangehörige zu befassen und ihnen besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und legt den Staaten nahe, diese Fälle in multilateraler und bilateraler Zusammenarbeit zu lösen, vorzugsweise durch den Beitritt zu dem Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction,