Übereinkommen über die Erhaltung der Europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume oor Engels

Übereinkommen über die Erhaltung der Europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Bern Convention

Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats

voorbeelde

Das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Übereinkommen von Bern)
The Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention)

Das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
The Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats

Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (1979, Bern) (Europarat)
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979, Bern) (Council of Europe)

(9) Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume; abgeschlossen in Bern am 19. September 1979.
(9) Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, adopted in Bern on 19 September 1979.

BERICHT 1997-1998 (Artikel 9 Absatz 2) - ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE ERHALTUNG DER EUROPÄISCHEN WILDLEBENDEN PFLANZEN UND TIERE UND IHRER NATÜRLICHEN LEBENSRÄUME - Ständiger Ausschuss
REPORT 1997-1998 (Article 9(2)) - CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS - Standing Committee

(1) Die Europäische Union ist Vertragspartei des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Berner Übereinkommen).
(1) The European Union is a Party to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Bern Convention).

Der Rat hat mit dem Beschluß #/EWG das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Berner Übereinkommen) genehmigt
Whereas by Decision # EEC the Council approved the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Berne Convention

Bericht 1997-1998 (Artikel 9 Absatz 2) - Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume - Ständiger Ausschuß /* SEK/2001/0515 endg. */
Report 1997-1998 (Article 9(2)) - Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats - Standing Committee /* SEC/2001/0515 final */

Der Rat hat mit dem Beschluß 82/72/EWG (4) das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Berner Übereinkommen) genehmigt.
Whereas by Decision 82/72/EEC (4) the Council approved the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Berne Convention);

Der Rat hat mit dem Beschluß 82/72/EWG ( 4 ) das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Berner Übereinkommen) genehmigt.
Whereas by Decision 82/72 EEC ( 4 ) the Council approved the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Berne Convention);

(21) Der Rat hat mit dem Beschluß 82/72/EWG (4) das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Berner Übereinkommen) genehmigt.
(21) Whereas by Decision 82/72 EEC (4) the Council approved the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Berne Convention);

·Abschluss eines erweiterten Teilübereinkommens über den Fonds zur Durchführung des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (im Folgenden „zweiter vorgesehener Rechtsakt“).
·Establishment of an Enlarged Partial Agreement on the Fund for the implementation of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (‘the second envisaged act’).

unter Hinweis auf das Übereinkommen über die biologische Vielfalt (CBD) und das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Übereinkommen von Bern),
having regard to the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention),

Neben dem Gerichtshof ist auch der Ständige Ausschuss des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume(2) seit Längerem mit dieser Situation befasst.(
This is a situation with which not only the Court of Justice but also the Standing Committee of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (2) has been concerned for quite some time.

Tagung des Ständigen Ausschusses des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Berner Übereinkommen) zu vertreten ist /* COM/2012/0520 final - 2012/0249 (NLE) */
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) /* COM/2012/0520 final - 2012/0249 (NLE) */

Im Namen der Union ist auf der 40. Tagung des Ständigen Ausschusses des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume folgender Standpunkt zu vertreten:
The position to be taken on the Union's behalf in the fortieth meeting of the Standing Committee of the Convention on the conservation European wildlife and natural habitats shall be:

39 Zweitens sei auch das Berner Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume, das in der sechzehnten Begründungserwägung der betreffenden Verordnung erwähnt werde, nicht besser geeignet.
39 Armement Islais also claims that the Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, cited in the 16th recital in the preamble to the regulation at issue, is not relevant either.

Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES über die Beteiligung der Gemeinschaft an der zwanzigsten Tagung des Ständigen Ausschusses des Berner Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the participation of the Community in the twentieth meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats

über den Standpunkt, der im Namen der Europäischen Union auf der 32. Tagung des Ständigen Ausschusses des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Berner Übereinkommen) zu vertreten ist
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention)

über den Standpunkt, der im Namen der Europäischen Union auf der 40. Tagung des Ständigen Ausschusses des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Übereinkommen von Bern) zu vertreten ist
on the position to be taken on behalf of the European Union in the fortieth meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Nature Habitats (Bern Convention)

Empfehlung für einen Beschluß des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der zwanzigsten Tagung des Ständigen Ausschusses des Berner Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume /* SEK/2000/1528 endg. */
Recommendation for a Council Decision concerning the participation of the Community in the twentieth meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats /* SEC/2000/1528 final */

(1)Das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (im Folgenden das „Übereinkommen“) wurde von der Union mit dem Beschluss 82/72/EWG des Rates 4 geschlossen und trat am 1. September 1982 in Kraft.
(1)The Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats ('the Convention') was concluded by the Union by Council Decision 82/72/EEC 4 and entered into force on 1 September 1982.