Überfüllt! oor Engels

Überfüllt!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crowded

adjektief

Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
I thought I was going to suffocate on the crowded train.

full

adjektief

Wenn du die Kiste überfüllst, wird der Boden aufgehen.
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.

full house

naamwoord

no vacancy · only · sold out · standing room

Soortgelyke frases

nicht überfüllt
uncrowded

überfüllte Städte
congested cities

überfüllt sein
COM · be crowded · be jammed · be packed · computer output microfilm system · overflow · to continue in the same state · to have a glut

überfüllte
glutted · overcrowded · overcrowds · overfilled · overfills · overstuffed

überfüllen
compress · congest · cram · crowd · flood · glut · gush out · jam · overcrowd · overfill · overstuff · pack · pour out · spout · squeeze · stuff · to overcrowd

überfüllter Markt
glut in the market

überfüllte Schulen
overcrowded schools

etw überfüllen
to overcrowd sth · to overfill sth

etw mit etw überfüllen
to overstock sth with sth

voorbeelde

Wenn Ihr Geld nicht wäre, wäre das Boot nicht so überfüllt.
If it weren’t for your money, the boat wouldn’t have been so overloaded in the first place.

Das machen sie morgen, die sind hier sowieso überfüllt.
They’re overcrowded here anyway.

Weiter entfernt von Nimrod und Geneviève schlug der Megasaurus Rex seinen Weg in den überfüllten Piccadilly Circus ein.
Still some way ahead of Nimrod and Genevieve, the Megasaurus Rex turned into a packed Piccadilly Circus.

Da ausnahmslos jeder im Schulgebäude gefangen war, war auch jeder Gemeinschaftsraum überfüllt.
With absolutely everyone trapped inside, every single common room was packed.

Sie betrachten die Einwanderung – die Cameron für den Sieg der Austrittsbefürworter verantwortlich macht – als Nettonutzen für eine Volkswirtschaft, ignorieren aber die Auswirkungen der Zuwanderung auf Arbeitskräfte, die mit dem Abwärtsdruck der Löhne konfrontiert sind oder auf Bevölkerungsgruppen, die mit einem Mangel an bezahlbarem Wohnraum, überfüllten Schulen und einem überlasteten Gesundheitssystem kämpfen.
They regard immigration – to which Cameron attributed the Leave campaign’s victory – as a net benefit for the economy; but they fail to pay attention to what it implies for workers who experience downward wage pressure or for communities struggling with a scarcity of affordable housing, crowded schools, and an overwhelmed health system.

Der Audienzsaal der Field Circus ist überfüllt.
* * * The audience chamber in the Field Circus is crammed.

Bahnt man sich den Weg durch die Menschenmenge, gelangt man an die überfüllten Roulettetische.
Wend your way through the jungle of people to the crowded roulette tables.

Zehn Tage später war der kleine Raum überfüllt.
Ten days later, the little room was crowded.

Die Straßen sind überfüllt, auf den Luxuskarossen stecken Fahnen, kleben große Präsidentenbilder.
The streets are crowded and sports cars carry flags and giant pictures of the president.

Zum Beispiel erledigte eine Zeugin Jehovas einige Einkäufe in einem überfüllten Supermarkt in Kalifornien.
For example, a Witness was doing some shopping at a crowded supermarket in California.

Der Salon war bereits überfüllt, ebenso wie das Speisezimmer und die Bibliothek im Oberstock.
The salon was already filled to capacity, as was the dining room and the library above.

Schon als die sechs Züge mit den Ausreisenden Dresden passierten, war die Prager Botschaft wieder überfüllt.
Even when the six trains with the emigrants were passing through Dresden, the Prague embassy was overcrowded again.

Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Early every morning, as thousands of electric motors begin to whir and hundreds of thousands of lights begin to glow, millions of people start threading their way through the crowded underground palaces where some 3,200 subway cars will be alternately opening and closing their doors throughout the day.

Diese für die Aufzugstechnologie wegweisende Idee hat gegenüber herkömmlichen Systemen viele Vorteile: Kaum Wartezeit vor der Aufzugstür, keine überfüllten Fahrgastkabinen und die Zahl der Zwischenstopps wird dank des TWIN-Systems und der Verwendung einer intelligenten Zielauswahlsteuerung minimiert.
This groundbreaking idea has many advantages over conventional elevator systems: virtually no waiting outside the elevator door, no more overcrowded cabs, and minimum stops thanks to the TWIN system and the use of an intelligent destination selection control system.

Vor allem an der Grenze zur Türkei sind die griechischen Haftzentren mit Migranten überfüllt.
Greek detention centres, particularly those on the Turkish border, are overcrowded with migrants.

Dr. Schrecks Praxis ist überfüllt.
Dr. Schreck's office is full.

Lediglich Trish und Liz ergatterten in dem überfüllten Wagen einen Sitzplatz.
Only Trish and Liz got seats on the crowded car.

Die Busse sind immer überfüllt und müssen an der langen Kurve, die um den Jamaica-Teich herumführt, abbremsen.
Those buses are always crowded and the long curve around Jamaica Pond makes them slow down.

Dichtes Gedränge und unglaublicher Lärm empfangen uns, als wir die Fähre verlassen und das überfüllte Dock betreten.
The noise and movement are overwhelming as we step off of the ferry and onto the crowded dock.

Kinder werden häufig zusammen mit Erwachsenen in völlig überfüllten und schmutzigen Einrichtungen untergebracht.
Children are frequently held with adults in severely overcrowded and dirty conditions.

Der Flughafen war wie immer überfüllt.
The airport, as always, was crowded.

Künftig wird die Flugsicherheit wegen der steigenden Anzahl an Flugbewegungen und zunehmend überfüllter Lufträume ein größeres Problem darstellen, als es in der Vergangenheit der Fall war
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come

Leider sind viele der Ferienorte in Städten wie Marbella, Málaga und Torremolinos überfüllt und teils auch überentwickelt.
Unfortunately a lot of the resorts in towns like Marbella, Málaga, and Torremolinos are overcrowded and sometimes badly overdeveloped.

Auf der Hinreise konnte er im überfüllten Zug keinen Platz finden und mußte die ganze Zeit stehen.
On the way there he couldn’t find a seat on the overcrowded train, and had to remain standing the whole time.

Doch sie konnte ihn in dem überfüllten Gerichtssaal noch nicht ausmachen.
But she didn’t see him in the crowded courtroom yet.