Überweisung und Konsultation oor Engels

Überweisung und Konsultation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Referral and consultation

voorbeelde

• Beurteilung und Verwaltung der Patienten, einschließlich der Durchführung geeigneter Untersuchungen, der Überprüfung und Interpretation der Ergebnisse, der Verschreibung geeigneter Medikamente sowie der Organisation von Überweisungen und Konsultationen
• Assessing and managing patients, including arranging appropriate investigations, reviewing and interpreting results, prescribing appropriate medications and organising referrals and consultations

Die Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen hat die Beteiligten zwischen Juni und August 2009 in einer öffentlichen Konsultation befragt, ob und in welcher Form Fristen für die Umstellung der nationalen Überweisungs- und Lastschriftsysteme auf die neuen SEPA-Zahlungsinstrumente gesetzt werden sollten, und die Ergebnisse im September 2009 veröffentlicht.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.

in der Erwägung, dass die Kommission und die Europäische Zentralbank im März 2009 darauf hingewiesen haben, dass es keinen eindeutigen und überzeugenden Grund dafür gebe, nach dem 31. Oktober 2012 noch für jede einzelne Überweisung MIF zu zahlen, und in der Erwägung, dass die Kommission eine öffentliche Konsultation über die Anwendbarkeit des Artikels 81 EG-Vertrag auf multilaterale Interbankenentgelte im SEPA-Lastschriftverfahren durchgeführt hat,
whereas in March 2009, the Commission and the European Central Bank indicated that there appeared to be no clear and convincing reason for a per transaction MIF to exist after 31 October 2012, and whereas the Commission conducted a public consultation on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit,

Bei Bedarf erhalten Patienten eine Überweisung zur Konsultation und Untersuchung in anderen medizinischen Einrichtungen.
If necessary, patients are given a referral for consultation and examination in other medical institutions.

Finanztransaktionen, insbesondere in Form der Überweisung von Beträgen an die über einen Online-Marktplatz agierenden Händler, die diesen durch den Verkauf ihrer Waren und Dienstleistungen zustehen (einschließlich diesbezügliche Finanzstudien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)
Financial transactions consisting in particular of transferring sums due to sellers trading on an online marketplace following the purchase of their goods and their services (including financial studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)

fordert die EU-Mitgliedstaaten im Sicherheitsrat auf, die Konsultation der PBC zur Überweisung neuer Länder an die Kommission für Friedenskonsolidierung und zum Mandat von integrierten friedensschaffenden Einsätzen insbesondere im Hinblick auf die Sicherstellung eines sanften Übergangs zu gegebener Zeit von Friedenssicherung zu Friedenskonsolidierung zu erleichtern; begrüßt insofern die Tatsache, dass das Amt für die Unterstützung der Friedenskonsolidierung an den integrierten Missionsplanungsprozess angeschlossen ist,
urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the PBC and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process,

fordert die EU-Mitgliedstaaten im Sicherheitsrat auf, die Konsultation der PBC zur Überweisung neuer Länder an die Kommission für Friedenskonsolidierung und zum Mandat von integrierten friedensschaffenden Einsätzen insbesondere im Hinblick auf die Sicherstellung eines sanften Übergangs zu gegebener Zeit von Friedenssicherung zu Friedenskonsolidierung zu erleichtern; begrüßt insofern die Tatsache, dass das Amt für die Unterstützung der Friedenskonsolidierung an den integrierten Missionsplanungsprozess angeschlossen ist
urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the PBC and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process

Pflege und Bereitstellung von Archiven, Dateien, Verzeichnissen, Informationen, Computerdatenbanken und Online-Datenbanken in Bezug auf Ressourcen, einschließlich Einrichtungen, Fachkräfte, Berater, Pflegekräfte, Chirurgen, Personal, Fachgebiete, Beratung, Konsultation, Einholung von Zweitmeinungen, Verfügbarkeit, Standort, frühere Behandlungen oder Überweisungen
Maintaining and providing records, files, directories, information, computer databases and online databases relating to resources including facilities, staffing, consultants, nursing staff, surgeons, personnel, specialisms, advisory services, consultation services, second opinion consultation services, availability, location, previous treatments or referrals

11). Titel Umstellung auf unionsweite Überweisungen und Lastschriften Bezugsdokumente - Verfahrensnummer COM(2013)0937 – C7-0008/2014 – 2013/0449(COD) Datum der Konsultation des EP 20.12.2013 Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum ECON 16.1.2014 Mitberatende(r) Ausschuss/Ausschüsse Datum der Bekanntgabe im Plenum IMCO 16.1.2014 JURI 16.1.2014 Nicht abgegebene Stellungnahme(n) Datum des Beschlusses IMCO 22.1.2014 JURI 16.1.2014 Berichterstatter(-in/-innen) Datum der Benennung Sharon Bowles 14.1.2014 Vereinfachtes Verfahren - Datum des Beschlusses 16.1.2014 Prüfung im Ausschuss 16.1.2014 Datum der Annahme 16.1.2014 Datum der Einreichung 21.1.2014
Title Migration to Union-wide credit transfers and direct debits References COM(2013)0937 – C7-0008/2014 – 2013/0449(COD) Date submitted to Parliament 20.12.2013 Committee responsible Date announced in plenary ECON 16.1.2014 Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary IMCO 16.1.2014 JURI 16.1.2014 Not delivering opinions Date of decision IMCO 22.1.2014 JURI 16.1.2014 Rapporteur(s) Date appointed Sharon Bowles 14.1.2014 Simplified procedure - date of decision 16.1.2014 Discussed in committee 16.1.2014 Date adopted 16.1.2014 Date tabled 21.1.2014

'Dienstleistungen': Die Bereitstellung von Informationen über Gesundheit, Lifestyle, Beschwerden, Behandlungen und Produkte; Plattform für ärztliche Online-Konsultationen, sowie die Verschreibung von Arzneimitteln durch unabhängige Ärzte und die Überweisung an externe Anbieter über das Internet; das Unternehmen fordert keine Gebühren für den Zugang der Plattform.
'Services': informing on health, lifestyle, complaints, solutions and products and online service for consumers consisting of the entering into, in the name and for the account and risk of Customers, agreements with Pharmacies in relation to dispensing Products, and, as the case may be, the arranging of Consultation.

'Dienstleistungen': Die Bereitstellung von Informationen über Gesundheit, Lifestyle, Beschwerden, Behandlungen und Produkte; Plattform für ärztliche Online-Konsultationen, sowie die Verschreibung von Arzneimitteln durch unabhängige Ärzte und die Überweisung an externe Anbieter über das Internet; das Unternehmen fordert keine Gebühren für den Zugang der Plattform.
'Services': informing on health, lifestyle, complaints, solutions and products, platform for online Consultation, prescription of medication and referral service to external Providers via the internet; the Company charges no fee to Customers for having access to or using this platform.

‘Dienstleistungen' - Die Bereitstellung von Informationen über Gesundheit, Lifestyle, Beschwerden, Behandlungen und Produkte; Plattform für ärztliche Online-Konsultationen, sowie die Verschreibung von Arzneimitteln durch unabhängige Ärzte und die Überweisung an externe Anbieter über das Internet; das Unternehmen fordert keine Gebühren für den Zugang der Plattform.
Services - informing on health, lifestyle, complaints, solutions and products and online service for consumers consisting of the entering into, in the name and for the account and risk of Customers, agreements with Pharmacies in relation to dispensing Products, and, as the case may be, the arranging of Consultation.

Die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten öffentlichen Konsultation zeigen, dass die Festlegung von Stichtagen für die Umstellung auf SEPA-Überweisungen und -Lastschriften von der großen Mehrheit der Teilnehmer befürwortet wird.
The results of the public consultation launched by the Commission showed that a large majority of respondents support the idea of setting some deadlines (end-dates) to stimulate migration to SEPA credit transfers and direct debits.

Die Europäische Kommission hat eine Konsultation darüber gestartet, ob für den Umstieg von den bestehenden Zahlungsverkehrsprodukten - z.B. Überweisungen und Lastschriften ‐ auf SEPA-Produkte (SEPA: Single Euro Payments Area, einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) feste Termine gesetzt werden sollten und wenn ja, in welcher Form.
The European Commission has launched a consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing payment products – i.e. credit transfers and direct debits – to the new Single Euro Payments Area (SEPA) products.

Die Europäische Kommission hat die Ergebnisse einer im Juni 2009 eingeleiteten Konsultation (IP/09/884) vorgestellt, in der es darum ging, ob für den Umstieg von den bestehenden nationalen Überweisungen und Lastschriften auf die neuen SEPA-Produkte (SEPA: Single Euro Payments Area - einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) feste Termine gesetzt werden sollen und wenn ja, in welcher Form.
Single Euro Payments Area (SEPA): Commission consultation shows general support for end-date for SEPA migration The European Commission has published the results of a public consultation launched in June 2009 (IP/09/884) on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new Single Euro Payments Area (SEPA) payment instruments.

Die Vorschriften der HIPAA definieren Behandlung als "Versorgung, Koordination oder Management der Gesundheitsversorgung und allen damit zusammenhängenden Dienstleistungen eines oder mehrerer Gesundheitsversorgerer, einschließlich Koordination oder Management der Gesundheitsversorgung eines dritten Gesundheitsversorgers; Konsultation zwischen den Gesundheitsversorgeren bezüglich eines Patienten oder die Überweisung eines Patienten von einem Gesundheitsversorger zu einem anderen ".
-For treatment: This includes the provision, coordination, or management of health care and related services by one or more health care providers, including the coordination or management of health care by a health care provider with a third party; consultation between health care providers relating to a patient; or the referral of a patient for health care from one health care provider to another.

Die Vorschriften der HIPAA definieren Behandlung als "Versorgung, Koordination oder Management der Gesundheitsversorgung und allen damit zusammenhängenden Dienstleistungen eines oder mehrerer Gesundheitsversorgerer, einschließlich Koordination oder Management der Gesundheitsversorgung eines dritten Gesundheitsversorgers; Konsultation zwischen den Gesundheitsversorgeren bezüglich eines Patienten oder die Überweisung eines Patienten von einem Gesundheitsversorger zu einem anderen ".
HIPAA regulations define treatment as "the provision, coordination, or management of health care and related services by one or more health care providers, including the coordination or management of health care by a health care provider with a third party; consultation between health care providers relating to a patient; or the referral of a patient for health care from one health care provider to another".