äußerst genau oor Engels

äußerst genau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

meticulous

adjektief

Und sie waren äußerst genau.
They were also meticulous.

voorbeelde

Äußerst genau abgeschrieben
No Book Copied with Such Care

hat wieder einmal die Misere der Kinder auf unserer Welt äußerst genau geschildert.
has accurately portrayed the plight of the world’s children.

Es amüsierte sie auch, dass er es mit dem Abmessen der Zutaten äußerst genau nahm.
It also amused her that he was very exacting in his measurements.

„Schummeln“: Dabei wurden Testresultate so manipuliert, daß sie äußerst genau erschienen.
“Trimming,” wherein irregularities were smoothed out to make the data look extremely accurate and precise.

Die Kommission hält diese Fristen äusserst genau ein.
The Commission scrupulously respects these deadlines.

Äußerst genaue Messgeräte an den Hinterrädern.
Extremely accurate measuring equipment mounted on the rear wheels.

Sie tauchen äußerst genau und in allen Einzelheiten im mittelalterlichen kabbalistischen Judaismus auf . . .
They appear most precisely and most in detail in the mediaeval Cabbalistic Judaism . . .

Sie ist in allen Einzelheiten äußerst genau.
It's accurate in every detail.

Ja, sogar äußerst genau.
Yes, extremely so.

Der Status des Glutathions wird als einfacher, äußerst genauer Indikator für gesunde Zellen betrachtet.
The status of glutathione is considered the single, most accurate indicator of the health of the cell.

Die Kombination dieser drei Beobachtungsmethoden, die bisher nicht veröffentlicht wurde, ermöglicht äußerst genaue Schätzungen des Wärmetransports.
The combination of these three observational methods, which had never been published before, allowed the most accurate estimates possible to be made for heat transport.

Die Herstellung von äusserst genauen Uhren hat in der Schweiz eine lange Tradition.
Making precision time pieces has a long tradition in Switzerland.

Sie ließ mich ein neues Testament für sie aufsetzen, und zwar nach äußerst genauen Angaben.
She had me draw up a new will for her according to extremely careful instructions.

äußerst genau
meticulous [adj]

Er war ein Mentalist und vermochte die Gedanken anderer »auf einen Blick« zu erfassen, und zwar äußerst genau.
A mentalist, he could read minds 'at a glance', and accurately.

Äußerst genaue Messungen zeigten jedoch, dass Newtons Theorie nicht ganz zutrifft.
But very accurate measurements showed that Newton’s theory is slightly inaccurate.

äußerst genau [adj]
meticulous

es äußerst genau nehmen [verb]
to be a stickler for details

Daher müssen in Vorschlägen dieser Art stets die Aspekte der Subsidiarität äußerst genau geprüft werden.
The subsidiarity aspects of any such proposal would therefore have to be studied extremely carefully.

Und die Beschreibung war äußerst genau.
And the description was extremely precise.

Seng-kuo beobachtete ihre Gelübde äußerst genau, und ihre Dhyana-Sicht war ungetrübt und strahlend.
Seng-kuo observed her vows most scrupulously and her Dhyana-vision was untroubled and bright.

Neueste elektronische Geräte ermöglichen äußerst genaue augenblickliche Frequenzmessungen bei ausführenden Musikern.
Recent electronic instrumentation has made possible very precise instantaneous frequency measurements on performers.

Diese Sachen wurden äußerst genauen Toleranzen auf Passung und Ausführung gebaut, bis auf den Millimeter.
These things are built to very specific tolerances of fit and finish, down to the millimeter.

Das Forschungsteam maß zur Untersuchung der Jahresringe die darin vorhandenen Sauerstoffisotope, eine Methode, die äußerst genaue Ergebnisse liefert.
The team used a hyper-sensitive method of examining the rings, looking at oxygen isotopes.

Heather Halberstadt war eine hervorragende Faktenüberprüferin, und Kenn Russell danke ich für sein äußerst genaues Auge.
Heather Halberstadt was a tremendous fact-checker, and I am grateful to Kenn Russell for his meticulous eye.