äußerst erstaunt oor Engels

äußerst erstaunt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in utter astonishment

voorbeelde

Erstaunen {n} | sprachloses Erstaunen | sehr zu meinem Erstaunen | äußerst erstaunt
astonishment | blank astonishment | much to my astonishment | in utter astonishment

Im Übrigen waren sie äußerst erstaunt, wie schnell sie hatten rennen können.
They were also extremely surprised at how fast they had run.

Verständlicherweise war der Mann äußerst erstaunt.
Understandably, the man was very surprised.

Ich war sowohl peinlich berührt als auch äußerst erstaunt.
I was both mortified and amazed.

Ich bin äußerst erstaunt, daß wir noch nichts durch unsere Prismen über sie erfahren haben.
I'm amazed that we haven't received reports about it via our prisms.""

Der Kellner entfernte sich äußerst erstaunt, und Herr Pickwick bot Herrn Jackson einen Stuhl an.
The waiter retired, considerably astonished, and Mr.Pickwick motioned Jackson to a seat.

Phil Gillam " Ich bin äusserst erstaunt (um nicht zu sagen sprachlos) über die Geschwindigkeit, mit der Sie antworten (...).
Phil Gillam " I am very surprised (stunned ? ) at your response speed [...].

Aber ich war äußerst erstaunt und voller Zweifel.
But I was utterly astonished and full of misgivings.

Das soll hier im Detail zitiert werden: Nietzsche selbst wäre über solche Nachrichten wohl äußerst erstaunt gewesen.
It is worth quoting this in detail: Nietzsche himself would be highly astonished to hear such news.

Äußerst erstaunt waren Forscher darüber, dass junge männliche Elefanten Rhinozerosse töteten.
Most astonishing to researchers has been the killing of white and black rhinoceroses by young male elephants.

Ihre Eltern reagierten anfangs äußerst erstaunt, als die Äbtissin ihnen die schlechte Nachricht mitteilte.
At first her parents had reacted with surprise when the abbess gave them the bad news.

Auch die Bewohner der Löcher waren äußerst erstaunt, daß sich einer dieser Neuankömmlinge mit einer Füchsin unterhielt.
The resident mice, too, were stunned that one of these newcomers should be conversing with a fox.

Ich habe gehört, daß Milch gut sein soll, gekochte Milch, antwortet der Mann äußerst erstaunt.
“I’ve heard that milk is supposed to be good, boiled milk,” the man answers, utterly astonished.

Der Kellner entfernte sich äußerst erstaunt, und Herr Pickwick bot Herrn Jackson einen Stuhl an.
The waiter retired, considerably astonished, and Mr Pickwick motioned Jackson to a seat.

Bei einer solchen Gelegenheit sagte mein Vater, aufs äußerste erstaunt: »Mein Junge, was sind das für Einbildungen?
Upon this occasion my father said, with an expression of unbounded wonder, “My dearest Victor, what infatuation is this?

Der Metzgersbursche, der Bäcker und der Laternenanzünder waren äußerst erstaunt.
The butcher's boy, the baker and the lamplighter were entirely astonished.

Korsakow: »Der Portier war natürlich äußerst erstaunt und erwiderte, es sei gar niemand da gestorben.
Korsakoff: ‘Naturally, the concierge was quite surprised and said that no one in the house had died.

* Hetty Master war äußerst erstaunt, als Skip ihr einen Brief von Lily de Chantal aushändigte, aber sie las ihn sofort.
Hetty Master was most astonished when Skip arrived with a note from Lily de Chantal, but she read it eagerly.

Herr Mulder, ich bin ja äußerst erstaunt, daß Sie jetzt fordern, in diesen prosperierenden Markt nun Subventionen einzuführen, wo alle Welt sagt, wir müssen Subventionen abbauen!
Mr Mulder, I am most surprised to hear you now call for subsidies to be introduced in this prosperous market even though everybody says we have to dismantle subsidies!

Ich war äußerst erstaunt, von ihrem Kollegen David Hammerstein Mintz, mit dem ich mich sehr gut verstehe, zu hören, dass er in meinem Bericht eine Gefahr für die Netzneutralität sieht.
I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz - who I get on very well with - that he considers my report to be dangerous to net neutrality.

bedauert die Art und Weise, wie die britische Regierung, vertreten durch ihren Europaminister, mit dem nichtständigen Ausschuss zusammengearbeitet hat; ist äußerst erstaunt über das Schreiben des Ministers an den Präsidenten des Parlaments;
Deplores the manner in which the UK Government, as represented by its Minister for Europe, cooperated with the Temporary Committee; is extremely surprised at the letter of the Minister sent to Parliament's President,

Frau Präsidentin, Herr Präsident Prodi, werte Kolleginnen und Kollegen, nachdem ich die Vorschläge von Herrn Prodi gehört habe, bin ich über die Haltung der PPE und der PSE zur Lebensmittelsicherheit äußerst erstaunt.
Madam President, President Prodi, ladies and gentlemen, after hearing Mr Prodi' s proposals, I am utterly astounded by the position of the PPE and the PSE on food safety.

Wir waren in der Tat äußerst erstaunt über die Beschneidung dieser Haushaltslinien gerade zu einer Zeit, da bei den europäischen Bürgern, für die die Informationswege nicht immer durchschaubar sind, die Zweifel zunehmen.
We were, in fact, extremely surprised to see the reductions which had been made to these lines, at a time when so many doubts are being harboured by European citizens who still do not seem to be receiving the right information.

Herr Kommissar, zuerst möchte ich noch eine Bemerkung machen: Ich komme ziemlich viel in Österreich herum, und ich bin äußerst erstaunt über die Frage, ob die Österreicher die Rückkehr der Flüchtlinge irgendwie behindert hätten.
Commissioner, I should firstly like to make a further comment. I go to quite a few places in Austria, and I am extremely surprised by the suggestion that the Austrian authorities have somehow been obstructing the return of the refugees.

Fast auf den Tag genau sechs Monate nach den Ereignissen vom 11. September kann man nur äußerst erstaunt darüber sein, dass in der vom Vorsitz der Europäischen Union vorgenommenen Bestandsaufnahme über den Zustand der transatlantischen Beziehungen den daraus zu ziehenden Lehren nur ein relativ geringer Platz eingeräumt wird.
Almost six months to the day after the events of 11 September, one can only be extremely surprised that, in the progress report on transatlantic relations which has been drawn up by the Presidency of the European Union, such a relatively small part has been devoted to the lessons to be drawn from those events.