über die Ausstellung reden oor Engels

über die Ausstellung reden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to talk about the exhibition

voorbeelde

über {prp; +Akk.} | über die Ausstellung reden | ein Artikel über Online-Wörterbücher
about | to talk about the exhibition | an article about/on online dictionaries

« Er lachte und begann, über die Ausstellung zu reden.
He laughed and began to talk about the exhibition.

Für die Ausstellung nächste Woche«, sagt sie, während sie aufblickt. »Wir müssen über unsere Bilder reden.
For the Expo next week,” she says, glancing up at me.

48 Aus den dem Gerichtshof von der schwedischen Regierung gelieferten Informationen ergibt sich nämlich, dass die Entscheidung über die Ausstellung des Europäischen Haftbefehls letztlich von der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Polizeibehörde getroffen wird und nicht von einer Justizbehörde.
48 It is apparent from the material provided to this Court by the Swedish Government that the decision on the issue of a European arrest warrant is ultimately a matter for the police service at issue in the main proceedings and not a judicial authority.

80 Festzustellen ist jedoch, dass solche Garantien – ihr Vorliegen unterstellt – jedenfalls nicht völlig ausschließen können, dass Entscheidungen der Staatsanwaltschaft über die Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls, wie sie in den Ausgangsverfahren in Rede stehen, im Einzelfall einer Weisung des Justizministers des betreffenden Bundeslands unterworfen werden könnten.
80 However, it is clear that such safeguards, assuming that their existence were to be established, cannot wholly rule out the possibility, in all circumstances, that a decision of a public prosecutor’s office, such as those at issue in the cases in the main proceedings, to issue a European arrest warrant may, in a given case, be subject to an instruction from the minister for justice of the relevant Land.

50 Zum anderen verfügt die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Polizeibehörde über ein Ermessen hinsichtlich der Ausstellung des Europäischen Haftbefehls, da sie als einzige Stelle dafür zuständig ist, das Vorliegen der im Rahmenbeschluss vorgesehenen Voraussetzungen für die Ausstellung zu prüfen und nach einer Beurteilung der widerstreitenden Interessen, einschließlich derjenigen des Betroffenen, darüber zu entscheiden, ob die Ausstellung verhältnismäßig ist.
50 Second, the police service at issue in the main proceedings has a discretion over the issue of the European arrest warrant, given that it is the only service with the competence to ensure that the conditions of that issue, as set out by the Framework Decision, are fulfilled, and to decide, following an assessment of the various interests at issue, including those of the person concerned, that such issue is proportionate.

85 Diese Erwägung kann nicht durch den von der deutschen Regierung in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof angeführten Umstand in Frage gestellt werden, dass der Betroffene gegen Entscheidungen der Staatsanwaltschaften über die Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls wie die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden vor den zuständigen deutschen Gerichten Klage erheben kann.
85 That finding cannot be called into question by the fact that, as argued by the German Government at the hearing before the Court, the decision of public prosecutors’ offices, such as those at issue in the main proceedings, to issue a European arrest warrant may be the subject of an action brought by the person concerned before the relevant German court having jurisdiction.

88 Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Staatsanwaltschaften, da sie der Gefahr ausgesetzt sind, bei ihrer Entscheidung über die Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls von der Exekutive beeinflusst zu werden, eines der Erfordernisse für ihre Einstufung als „ausstellende Justizbehörde“ im Sinne von Art. 6 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses 2002/584 offenbar nicht erfüllen, und zwar das Erfordernis, die Gewähr für unabhängiges Handeln im Rahmen der Ausstellung eines solchen Haftbefehls zu bieten.
88 It follows from the foregoing that, in so far as the public prosecutors’ offices at issue in the main proceedings are exposed to the risk of being influenced by the executive in their decision to issue a European arrest warrant, those public prosecutors’ offices do not appear to meet one of the requirements of being regarded as an ‘issuing judicial authority’, within the meaning of Article 6(1) of Framework Decision 2002/584, namely the requirement that it be guaranteed that they act independently in issuing such an arrest warrant.

Ruhr Museum und Red Dot Design Museum zeigen Ausstellung über die Geschichte des Design Zentrums NRW - Red Dot News
Ruhr Museum and Red Dot Design Museum present exhibition on the history of the Design Zentrum NRW - Red Dot News

Sie freuten sich über die Ausstellung ihrer Arbeiten im Red Dot Design Museum und nutzen das Event, um sich inspirieren zu lassen und über die neuesten Entwicklungen der Branche auszutauschen.
They were pleased with the presentation of their works in the Red Dot Design Museum and used the event to let themselves be inspired and exchange opinions about the latest developments in the industry.

Sie freuten sich über die Ausstellung ihrer Arbeiten im Red Dot Design Museum und nutzten das Event, um sich mit Kollegen über aktuelle Trends auszutauschen und Inspiration zu tanken.
They were pleased with the presentation of their works in the Red Dot Design Museum and used the event to exchange opinions about current trends with colleagues and get some inspiration.

Das BOATSHOW 2008 im Bella Center ist jetzt in Gang – und wir haben viele Besucher auf unserem Stand – C1-001, die für die BRIG Schlauchboote viel Interesse zeigen, und wir reden natürlich auch mit den Profikunden über unsere eigenen RIB Fahrzeuge, wo man beim Haupteingang der Ausstellung unser Pro 850 Cabin sehen kann.
The exhibition “BOAT SHOW 08” at the Bella Center is now open – and we have many visitors to our stand – C1-001, who show great interest in the BRIG inflatable boats – and of course we also talk to our professional customers about out own RIB boats – at the main entrance of the exhibition our Pro 850 Cabin is displayed.

18.00 Uhr Ende Während der Tagung ist die Ausstellung „Reden wir über Geld! – Soziale Arbeit als Profession„, die im Herbst 2011 von 20 Erstsemester-Studierenden erstellt wurde, zu sehen.
End During the conference there will be an exhibition of „Let’s talk about money!“ – Social work as a profession, that was created by 20 first semester students in the fall of 2011.

Behält der Ausführer trotz einer entsprechenden Rechtspflicht die zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der fraglichen Waren nicht in seinem Besitz und ist den Zollbehörden damit die Beweisführung darüber, ob die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 auf einer richtigen oder unrichtigen Darstellung der Fakten durch den Ausführer beruht, unmöglich, obliegt es dem Abgabenschuldner, nachzuweisen, dass die von den Behörden des AKP-Staats ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 über die in Rede stehenden Waren auf einer richtigen Darstellung der Fakten beruhen(29).
Where the exporter fails to retain possession of the appropriate documents proving the originating status of the goods in question, notwithstanding a legal obligation to do so, and it is thus impossible for the customs authorities to adduce the necessary evidence that the movement certificates EUR.1 were based on the accurate or inaccurate account of the facts provided by the exporter, the burden of proving that those movement certificates EUR.1 issued by the authorities of the ACP State in respect of the goods in question were based on an accurate account of the facts lies with the person liable for the duty. (29)

Nach einigen architektonischen Veränderungen verfügt es nun über mehrere Galerien und zeigt eine Ausstellung von über 345 futuristischen Konzepten, die alle beim Red Dot Award: Design Concept ausgezeichnet wurden.
After some architectural changes it now has various galleries and showcases an exhibition of over 345 futuristic concepts, and which all were awarded in the Red Dot Award: Design Concept.

Nach einigen Veränderungen verfügt das ikonische Bauwerk über mehrere Galerien und zeigt nun eine Ausstellung von über 345 futuristischen Konzepten, die alle beim Red Dot Award: Design Concept ausgezeichnet wurden.
After some transformations, the iconic edifice now includes several galleries and showcases an exhibition of over 345 futuristic concepts, awarded in the Red Dot Award: Design Concept.

Sie nimmt mich mit in ihr helles Atelier und umringt von ihren Arbeiten für die Ausstellung reden wir über ihre Karriere zwischen Paris und Berlin, ihre Sujets und ihre Kunst.
She takes me into the bright studio, surrounded by the pieces for her show, and we talk about her career between Paris and Berlin, her subject matter, and her craft.

Ruhr Museum und Red Dot Design Museum zeigen Ausstellung über die Geschichte des Design Zentrums NRW
Ruhr Museum and Red Dot Design Museum present exhibition on the history of the Design Zentrum NRW

Mit rund 2.000 Exponaten auf über 4.000 Quadratmetern präsentiert das Red Dot Design Museum die weltgrößte Ausstellung zeitgenössischen Designs.
With around 2,000 exhibits spread over an area of more than 4,000 square metres, the Red Dot Design Museum houses the largest exhibition of contemporary design worldwide.

Mit rund 2.000 Exponaten auf über 4.000 Quadratmetern präsentiert das Red Dot Design Museum die weltgrößte Ausstellung zeitgenössischen Designs.
With roughly 2,000 exhibits over 4,000 square metres, the Red Dot Design Museum presents the world’s largest exhibition of contemporary design.

hohes Korruptions- und Betrugsrisiko im Land, wie es im Skandal um die Kabul Bank unlängst deutlich geworden ist und wie es auch im Abschlussbericht des Ausschusses für Auftragsvergabe in Kriegszeiten festgestellt wurde, wonach schätzungsweise bei 5 bis 9 Prozent der Gesamthilfe im Irak und Afghanistan Betrugsfälle aufgetreten sind; auch in dem Bericht von Integrity Watch ist die Rede von über einer Milliarde US-Dollar an Schmiergeldern, die im Jahr 2009 gezahlt wurden, von denen ein Drittel für öffentliche Dienstleistungen (Ausstellung von amtlichen Papieren, Bildung, Gesundheitswesen) verlangt wurden, wobei die Polizei am korruptesten ist;
high risk of corruption and fraud in the country as evidenced by the Kabul Bank scandal in the recent past and by the final report of the Commission on Wartime Contracting, which has estimated that 5 to 9 per cent of total US aid spent in Iraq and Afghanistan was subject to fraud; according to the Integrity Watch report also, of the over $ 1 billion in bribes paid by Afghanistan in 2009, one-third was used as payment for various public services (documentation, education, health), the police service being the most corrupt;

Bestehens gefeiert. Dabei gab es unter anderem folgende Veranstaltungen: eine öffentliche Ausstellung über die Kirche, ein Fest im Stadion mit Tanz, Gesang, Chören und einer Multimedia-Schau, einen Sporttag (auch mit traditionellen Wettbewerben wie etwa dem, dass Bananen auf einer Bambusstange getragen werden), und eine Fireside mit Reden von Führern der Kirche sowie von politischen Würdenträgern und einem Chor mit 500 Stimmen.
Events included (1) public exhibits about the Church; (2) a spectacular in the stadium, featuring dancing, singing, choruses, and multimedia presentations; (3) a sports day including traditional competitions such as carrying bananas on a bamboo pole; and (4) a fireside with speeches from Church and government leaders, as well as a 500-voice choir.

Die Eröffnung der Ausstellung nahm dann Laurel Coleman-Steinhice vor, die in einer bewegenden Rede über ihre Mutter und die gemeinsame Zeit in Berlin erzählte.
The exhibition was then officially opened by Laurel Coleman-Steinhice, who spoke movingly about her mother and their shared years in Berlin.

Bereits seit Mai informiert diese Ausstellung die Besucher in der Zentrale der Sparkasse Essen über Red Dot-prämierte Mobilität.
Since May, this exhibition informs visitors in the headquarter of Sparkasse Essen about Red Dot-awarded mobility.

Mit etwa 2.000 Exponaten auf einer Fläche von über 4.000 Quadratmetern ist das Red Dot Design Museum die größte Ausstellung zeitgenössischen Designs weltweit.
With roughly 2,000 exhibits over 4,000 square meters, the Red Dot Design Museum presents the world's largest exhibition of contemporary design.