überfällige Lieferung oor Engels

überfällige Lieferung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overdue delivery

naamwoord

voorbeelde

überfällige Lieferung {f} [noun]
overdue delivery

überfällige Lieferung {f}
overdue delivery [noun]

Auf der Liste stehen insgesamt 67 Posten, unser gesamter Auftragsstand an überfälligen Lieferungen.
Listed in the print-out is a grand total of sixty seven records, our total backlog of overdue orders.

Im Falle der Nichtlieferung äquivalenter Fahrzeuge und im Falle einer überfälligen Lieferung (des vertraglich vorgesehenen Materials) würden Straf- und Verzugszinsen weiterlaufen, Wiederanlauf ab Anhaltspunkt vom 31. Dezember 2002.
if the equivalent rolling stock was not supplied or if delivery (of the material provided for in the contract) was late, the penalty and default interest arrangements would continue to evolve, with recommencement from the point at which they were stopped on 31.12.2002.

Am Montag fängt die Auktion an. Die Lieferung ist drei Tage überfällig.
The auction starts on Monday, and the shipment arrived three days late.

Die Lieferung ist seit acht Wochen überfällig!
The delivery is eight weeks late!

So schickt das System zum Beispiel bei ausstehenden Bestellbestätigungen oder überfälligen Lieferungen automatisch eine Erinnerung an alle Beteiligten.
It offers you a centralized system that pools information from all parties involved in the process.

Hinweis: Beim Erfassen und Ändern der Lieferscheinnummer kann in der WorkflowAutomation geprüft werden, ob eine überfällige Lieferung existiert.
Note: When the shipping document number is entered and changed, it can be checked with the WorkflowAutomation whether there is an overdue shipment.

Auch die Erinnerung an anstehende oder bereits überfällige Lieferungen ist möglich.
Reminders of pending or already overdue deliveries are possible.

So schickt das System zum Beispiel bei ausstehenden Bestellbestätigungen oder überfälligen Lieferungen automatisch eine Erinnerung an alle Beteiligten.
For example, the system automatically sends a reminder to all parties for pending order confirmations or overdue deliveries.

Hinweis: Beim Erfassen und Ändern des Lieferscheindatums kann in der WorkflowAutomation geprüft werden, ob eine überfällige Lieferung existiert.
Note: When the shipping document date is entered and changed, it can be checked with the WorkflowAutomation whether there is an overdue shipment.

Die automatische Terminverfolgung macht Sie selbstständig auf überfällige Lieferungen und unerledigte Aufträge aufmerksam.
The automatic deadline tracking system automatically draws your attention to overdue deliveries and unfinished orders.

Und viele andere Funktionen (Währungsumrechnung, mobile Kompatibilität, Import und Export, Datenbanksuche, Benachrichtigungen über überfällige Lieferungen usw.)
And many other features (currency conversion, mobile compatibility, import and export, database search, notifications about overdue items etc.)

Einfaches Suchen nach überfälligen Lieferungen (heute -10 Tage) durch Eingabe von “d-10..d”.
Easy search for overdue deliveries (today -10 days) with placeholder “d-10..d”.

Bei überfalligen Lieferungen mahne ich die Lieferung an und telefoniere mit Lieferanten, um nachzufragen, wann die Ware versendet wird."
In the case of overdue deliveries, I send a reminder for the delivery and telephone suppliers to inquire when the goods will be shipped."

Obwohl durch ihre lange Blütezeit von 70-80 Tagen leicht behindert, entschädigt Caribe den Züchter für ihre überfällige Lieferung.
Although slightly hampered by her long 70-80 day flowering period, Caribe more than compensates growers for her overdue arrival.

Die Kosten für Premium-Fracht, die für überfällige Lieferungen für den Käufer erforderlich sind, liegen in der Verantwortung des Verkäufers.
Costs of premium freight required by the Buyer on past due shipments shall be the responsibility of the Seller.

In einer Wertberichtigungstabelle könnten beispielsweise feste Wertberichtigungsquoten je nach Anzahl der Tage, die eine Forderung aus Lieferungen und Leistungen überfällig ist, angegeben werden (beispielsweise 1 Prozent, wenn nicht überfällig, 2 Prozent, wenn weniger als 30 Tage überfällig, 3 Prozent, wenn zwischen 30 und weniger als 90 Tagen überfällig, 20 Prozent, wenn zwischen 90 und 180 Tagen überfällig usw.).
A provision matrix might, for example, specify fixed provision rates depending on the number of days that a trade receivable is past due (for example, 1 per cent if not past due, 2 per cent if less than 30 days past due, 3 per cent if more than 30 days but less than 90 days past due, 20 per cent if 90–180 days past due etc.).

Im Falle einer überfälligen Lieferung hat der Käufer dem Verkäufer daher eine schriftliche Inverzugsetzung zu geben und ihm eine angemessene Frist zur Erfüllung des Vertrages einzuräumen.
In the event of late delivery, the buyer must therefore give the Seller notice of default in writing and grant it a reasonable period in which to perform the agreement.

Tailor Store betrachtet als höhere Gewalt: Streiks, das Ausbleiben von Lieferungen oder überfällige Lieferungen der Zulieferer von Tailor Store, Naturkatastrophen und im allgemeinen alle Umstände, Ereignisse, Gründe und Konsequenzen außerhalb unserer Kontrolle.
Tailor Store considers force majeure as: war, mobilization, terror acts, blockade stagnation of work, transport obstructions, measures of commercial policy, new or amended legislation, strikes, the non-delivery or non due deliveries of the goods by suppliers to Tailor Store, natural catastrophes and any circumstances, events and circumstances that are beyond our control.

Tailor Store betrachtet als höhere Gewalt: Krieg, das Ausbleiben von Lieferungen oder überfällige Lieferungen der Zulieferer von Tailor Store, Naturkatastrophen und im allgemeinen alle Umstände, Ereignisse, Gründe und Konsequenzen außerhalb unserer Kontrolle.
Tailor Store considers force majeure as: war, mobilization, terror acts, blockade stagnation of work, transport obstructions, measures of commercial policy, new or amended legislation, strikes, the non-delivery or non due deliveries of the goods by suppliers to Tailor Store, natural catastrophes and any circumstances, events and circumstances that are beyond our control.

Tailor Store betrachtet als höhere Gewalt: Krieg, Mobilmachung, Akte des Terrors, Arbeitsniederlegungen, Transportbehinderungen, einschränkende Maßnahmen in der Handelspolitik, Streiks, das Ausbleiben von Lieferungen oder überfällige Lieferungen der Zulieferer von Tailor Store, Naturkatastrophen und im allgemeinen alle Umstände, Ereignisse, Gründe und Konsequenzen außerhalb unserer Kontrolle.
Tailor Store considers force majeure as: war, mobilization, terror acts, blockade stagnation of work, transport obstructions, measures of commercial policy, new or amended legislation, strikes, the non-delivery or non due deliveries of the goods by suppliers to Tailor Store, natural catastrophes and any circumstances, events and circumstances that are beyond our control.

Asset-backed Securities, einschließlich Kfz-Darlehen, Bootsdarlehen, Flugzeugdarlehen, Bildungsdarlehen, Verbraucherdarlehen, Darlehen für kleine und mittlere Unternehmen, Gesundheitsdarlehen, Fertighausdarlehen, Filmdarlehen, Darlehen im Versorgungsbereich, Anlagenleasing, Kreditkartenforderungen, Steuerpfandrechte, überfällige Forderungen, Wohnmobildarlehen, Leasingverträge mit natürlichen Personen, Leasingverträge mit Unternehmen und Forderungen aus Lieferungen;
asset-backed securities, including auto loans, boat loans, airplane loans, student loans, consumer loans, small and medium-sized enterprise loans, healthcare loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, recreational vehicle loans, leases to individuals, leases to businesses, and trade receivables;

Dazu gibt es folgendes Ereignis: Lieferung überfällig.
The following event is available for this purpose: Shipment Overdue.

Die Altersstruktur der überfälligen Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ergibt sich wie folgt:
The maturity structure of past-due trade receivables was as follows: