überfällige Rate oor Engels

überfällige Rate

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

past-due instalment

Solche Vermögenswerte sind mit ihrem Gesamtbetrag zu melden und nach der Anzahl der Tage seit der ersten überfälligen Rate aufzuschlüsseln.
The whole amounts of such assets shall be reported and broken down according to the number of days of the oldest past due instalment.

voorbeelde

Hickey ihre überfalligen Raten in ein paar Tagen bezahlen wird.
Hickey will pay her overdue installments in a few days.

|| Mehr als 30 Tage überfällige Raten || Mehr als 90 Tage überfällige Raten || Mehr als 180 Tage überfällige Raten
|| Instalments overdue more than 30 days || Instalments overdue more than 90 days || Instalments overdue more than 180 days

Solche Vermögenswerte sind mit ihrem Gesamtbetrag zu melden und nach der Anzahl der Tage seit der ersten überfälligen Rate aufzuschlüsseln.
The whole amounts of such assets shall be reported and broken down according to the number of days of the oldest past due instalment.

Die geforderten Änderungen sollten als eine schon längst überfällige Anpassung des Rates an die europäische Realität und das institutionelle Gleichgewicht bei der Gesetzgebung betrachtet werden.
The requested amendments should be regarded as a long overdue adaptation of the Council to the European reality and institutional equality in law-making.

In der Tat längst überfällig Blick auf Conversion-Raten und Marketing, solange Wang Shenchu denken 1:00 auf jeder verstehen.
In fact, long overdue look at conversion rates and marketing, as long as Wang Shenchu think about 1:00 on everyone understand.

Was GATT/WTO anbelangt, ist nicht klar, warum die Kommission meint, daß dieser Aspekt näher untersucht werden muß, bevor die überfällige Richtlinie des Rates/Parlaments ausgearbeitet werden kann.
In the case of GATT/WTO, it is not clear why the Commission feels that this aspect needs more investigation before the overdue Council/Parliament directive can be prepared ?

Betrachte es als meine erste Rate einer längst überfälligen Schuld.
Consider it my first payment on a long overdue debt.

Die zweite Rate ist bereits drei Wochen überfällig.»
The second instalment is already three weeks late.’

Der Rat hat sich verpflichtet, alle überfälligen Richtlinien bezüglich des Binnenmarktes in allen Bereichen bis zum Ende des Jahres umzusetzen.
The Council has made a commitment to transposing all overdue single-market directives in all sectors by the end of this year.

Die erbetenen Änderungen der Geschäftsordnung des Rates sollten als längst überfällige Anpassung an die europäische Realität und institutionelle Gleichstellung in der Rechtsetzung betrachtet werden.
The requested amendments to the Council should be regarded as a long overdue adaptation of the Council to the European reality and institutional equality in lawmaking.

Aber es gibt auch viele andere Hemmnisse, die im politischen Bereich liegen, zum Beispiel, daß überfällige Verordnungsreformen im Rat blockiert werden, erhebliche Informationsdefizite auf allen Ebenen, die zögerliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten, die bürokratischen Verwaltungspraktiken, wie zum Beispiel eine Vielzahl von Petitionen, die uns vorliegen, und auch Urteile des Europäischen Gerichtshofes zeigen.
But there are also many other obstacles which are of a political nature, for example, the fact that overdue regulation reforms are blocked in the Council, the considerable information deficits which exist at all levels, slow transposal into national law in the Member States, and bureaucratic administrative practices, such as a variety of petitions which are available to us and which include rulings of the European Court of Justice.

Leider führten weder die bereits 2004 vorgebrachten Warnungen der Kommission (Eurostat) noch die diesbezüglichen Vorstöße der Kommission, die sie in ihrer Mitteilung vom 22. Dezember 2004 mit dem Titel „Hin zu einer europäischen Governance-Strategie für Finanzstatistiken“ (2) beschrieben hat, zu den damals schon überfälligen Reformen des Rates beim Governance-Rahmen für die Finanzstatistik.
Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)'s warning, issued as long ago as 2004, nor the Commission’s initiatives in this area, set out in its communication of 22 December 2004 entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’ (2), led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then.

begrüßt die Zusagen der neuen Kommission vom 15. Januar 2010, die Debatten im Rat über die Reform von OLAF wieder in Gang zu bringen und bis spätestens Juli 2010 ihr versprochenes und lange überfälliges „Diskussionspapier“ als Verhandlungsgrundlage im Rat vorzulegen;
Welcomes the undertakings of 15 January 2010 by the new Commission to unblock discussions in the Council about the reform of OLAF and to come forward, at the latest by July 2010, with the promised and long overdue Commission’s ‘reflection paper’ as a basis for negotiations in the Council;

91. begrüßt die Zusagen der neuen Kommission vom 15. Januar 2010, die Debatten im Rat über die Reform von OLAF wieder in Gang zu bringen und bis spätestens Juli 2010 ihr versprochenes und lange überfälliges "Diskussionspapier" als Verhandlungsgrundlage im Rat vorzulegen;
91. Welcomes the undertakings of 15 January 2010 by the new Commission to unblock discussions in the Council about the reform of OLAF and to come forward, at the latest by July 2010, with the promised and long overdue Commission’s "reflection paper" as a basis for negotiations in the Council;

Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] | Kredite {pl}; Darlehen {pl} | Baukredit {m}; Baudarlehen {n} | Deckungsdarlehen {n} | Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen) | Großkredit {m} | Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n} | Kassenkredit durch die Zentralbank | Sofortkredit {m} | Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n} | Valutakredit {m} | Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m} | Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} | auf Kredit; auf Pump | auf Pump leben; auf Kredit leben | revolvierender Kredit | eine Bedingung in einem Kredit | notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) | einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen | jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren | einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen | ein Darlehen kündigen | den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen | Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen | Darlehen ohne Deckung | Kredit für Hauskauf | Darlehen zum Grunderwerb | Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] | rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] | Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) | Darlehen aushandeln
credit; loan | credits; loans | construction credit; building credit; construction loan; building loan | covering loan | takeout credit; takeout loan (after a construction loan) | large-scale loan; massive loan; jumbo loan | cash credit; cash loan | cash lendings | immediate loan | standstill credit; standstill loan | foreign currency loan | trade credit; commodity credit; credit on goods | bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan | on credit; on tick [Br.] | to live on tick; to live on credit | revolving credit; revolver | a requirement in a credit | non-performing loan; distressed loan; bad loan | to raise a credit/loan; to take out a credit/loan | to allow; to give; to offer a load / a credit to sb. | to repay / return / redeem a credit / a loan | to recall a loan; to call in money | to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m | short-term loan | unsecured loan | home loan | land loan | non performing loan | non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance | rollover credit; rollover loan (Euro money market) | to arrange a loan

Gegebenenfalls umfasst dies Folgendes: Art der Risikoposition, Prozentsatz der Kredite, die mehr als 30, 60 und 90 Tage überfällig sind, Ausfallraten, Raten der vorzeitigen Rückzahlungen, unter Zwangsvollstreckung stehende Kredite, Art der Sicherheit und Belegung, Häufigkeitsverteilung von Kreditpunktebewertungen und anderen Bonitätsbewertungen für die zugrunde liegenden Risikopositionen, branchenweise und geografische Streuung, Häufigkeitsverteilung der Beleihungsquoten mit Bandbreiten, die eine angemessene Sensitivitätsanalyse erleichtern.
Where relevant, this shall include the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.

Von daher sieht es meine Fraktion als überfällig an, dass sich Parlament, Kommission und Rat gemeinsam endlich klare Regeln geben, und zwar Regeln, die für alle Interessenvertreter gelten.
That is why our Group believes that the three institutions must at last set clear rules which must apply to all interest representatives. In our view, this is long overdue.

20. fordert, die überfällige politische Diskussion über eine grundlegende Reform des Rates, seine Aufgaben und Funktionsweisen im Interesse von mehr Transparenz und Subsidiarität gezielt voranzutreiben;
20. thinks that it is vital to press ahead resolutely with the overdue political debate on a root-and-branch reform of the Council, its duties and working methods, in the interests of greater transparency and subsidiarity;

Eine Finanztransaktionssteuer ist überfällig, und es ist ein Skandal, dass der Rat wie von Scheinwerfern geblendet wirkt, unfähig, eine Entscheidung zu dieser Steuer zu fällen.
A financial transactions tax is well overdue, and it is a scandal that the Council seems to be frozen in the headlights and unable to make a decision on this tax.

Diese schriftlich fixierten Verfahren umfassen, sofern angezeigt, die Beobachtung folgender Aspekte: Art der Risikoposition, Prozentsatz der Kredite, die mehr als 30, 60 und 90 Tage überfällig sind, Ausfallraten, Raten der vorzeitigen Rückzahlungen, unter Zwangsvollstreckung stehende Kredite, Erlösquote, Rückkäufe, Kreditänderungen, Zahlungsunterbrechungen, Art der Sicherheit und Belegung, Häufigkeitsverteilung von Kreditpunktebewertungen und anderen Bonitätsbewertungen für die zugrundeliegenden Risikopositionen, branchenweise und geografische Streuung, Häufigkeitsverteilung der Beleihungsquoten mit Bandbreiten, die eine angemessene Sensitivitätsanalyse erleichtern.
Where appropriate, those written procedures shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.

zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards bezüglich der Erheblichkeitsschwelle für überfällige Verbindlichkeiten
on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due

Die monatliche Rate für meinen drei Jahre alten Pontiac war seit einem Monat überfällig.
My car payment on my three-year-old Pontiac was one month overdue.