überfällige Rechnung oor Engels

überfällige Rechnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overdue invoice

naamwoord

Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.
This is a friendly reminder about an overdue invoice.

voorbeelde

Eines Nachts schnalzte Gosaburo missbilligend mit der Zunge über eine lange überfällige Rechnung.
One night Gosaburo clicked his tongue in disapproval at a long-overdue account.

Grandma musste nicht mehr wegen überfälliger Rechnungen oder Hypothekenzahlungen weinen.
Grandma hasn’t shed any tears over overdue bills and mortgage payments.

Von der Anzahlung konnte sie wenigstens einige überfällige Rechnungen bezahlen.
At least she could pay some outstanding bills.

überfällige Rechnung {f} [noun]
overdue invoice

« »Ganz alltägliche Zivilsachen: überfällige Rechnungen, Vertragsangelegenheiten, arbeitsrechtliche Probleme.
“Bread-and-butter civil issues: overdue bills, contract disputes, workman’s comp.

Sie jonglieren mit der Miete, den Krediten, überfälligen Rechnungen und den Tagen, bis das nächste Gehalt kommt.
They are juggling rent, loans, late bills, and counting days till the next paycheck.

überfällige Rechnung {f}
overdue invoice [noun]

Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.
This is a friendly reminder about an overdue invoice.

Es war eine längst überfällige Rechnung, obwohl der Vom das niemals in diesen Begriffen ausgedrückt hätte.
It was a reckoning long overdue, although the Vom would never interpret it in such terms.

Die drei überfälligen Rechnungen lagen auf seinem Platzdeckchen.
The three overdue bills lay on his placemat.

Der Briefträger bringt überfällige Rechnungen.
The postman brings overdue bills.

Herr Beaulieu, Ihre überfälligen Rechnungen betragen 343,56.
Your outstanding debt, Mr Beaulieu, is $ 343,56.

Wir werden unsere überfälligen Rechnungen auf seinen winzig kleinen Fingern zählen.
Oh, well, we'll count our overdue bills on his teenie tiny fingers.

Das war nicht schlecht; die Geschichte würde die Miete und die überfälligen Rechnungen aus dem Vormonat begleichen.
That was something; it would pay the rent and last month’s overdue bills.

Um den gesperrten Dienst wieder zu aktivieren, müssen die überfälligen Rechnungen bezahlt werden.
To reactivate the suspended service, you need to pay your overdue invoices.

Mehr als 60 Tage überfällige Rechnungen auf 5 Prozent oder weniger aller offenen Rechnungen bringen.
Maintain past-due collections of more than 60 days to 5 percent or less of your total accounts.

In diesem Fall können Sie Ihr Kreditlimit erhöhen oder überfällige Rechnungen bezahlen.
If this happens, you can increase your credit limit, or pay overdue invoices.

Dort sah er aus wie eine überfällige Rechnung, wie eine Mahnung an uns alle: »Vergesst nicht, mich zu beerdigen!
It sat there like an overdue bill—like a notice of reminder to us all—“Don’t forget to bury me!”

Für ausstehende überfällige Rechnungen werden Mahnungen verschickt. swissart behält sich das Recht vor, nach der zweiten Mahnung jegliche Dienstleistung zu beenden.
For invoices which are overdueswissart GmbH will send out reminders.

Sie fühlen sich vielleicht minderwertig an Körper und Geist und sind von dem Gewicht einer im geistigen Sinne „überfälligen“ Rechnung beunruhigt oder belastet.
You, perhaps, may feel inferior in mind and body and are troubled or burdened with the weight of some spiritual account that is marked “past due.”

Ihr fühlt euch vielleicht minderwertig an Körper und Geist und seid von dem Gewicht einer im geistigen Sinne „überfälligen“ Rechnung beunruhigt oder belastet.
You, perhaps, may feel inferior in mind and body and are troubled or burdened with the weight of some spiritual account that is marked “past due.”

(Damit hat er der Lebenswirklichkeit der Menschen der modernen Gegenwart und ihrem kleinen digitalen Begleiter eine längst überfällige Rechnung getragen, wie ich meine.
(Personally, I’d say that by doing so, he’s paid due tribute to the realities of man in our modern age and his little digital companion.

Wenn wir von Streß reden, denken viele von uns an Belastungen dieser oder noch schlimmerer Art, wie zum Beispiel der Verlust des Ehepartners oder überfällige Rechnungen.
When we think of stress, many of us have in mind such pressures of life, or more severe ones such as loss of a mate or mounting bills.

Wir behalten uns daher das Recht vor, Ihnen für jeden Tag, an dem die Rechnung überfällig ist, Zinsen in Rechnung zu stellen, und zwar 1% je Monat für den überfälligen Betrag.
Accordingly, we may charge you interest for every day payment is overdue at a rate of 1% per month of the overdue amount.

DEM wurde nach dem bekannten Scheitern der ersten Umstrukturierung in Form von Liquiditätsdarlehen an die Lintra-Tochtergesellschaften zur Vorbereitung einer weiteren Umstrukturierung gewährt ... Diese Mittel wurden verwendet, um überfällige Rechnungen zu bezahlen, und sie wurden im Zeitraum April–Juni 1997 an solche Tochtergesellschaften gewährt, für die eine zweite Umstrukturierung möglich erschien.
... It was used to repay overdue bills and was granted between April and June 1997 to those subsidiaries for which a second restructuring seemed feasible.