überfälliger oor Engels

überfälliger

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more overdue

adjektief

Soortgelyke frases

Eine Reform ist überfällig
A reform is overdue

überfällige Abrechnung
overdue account

die Ware ist drei Wochen überfällig
the goods are three weeks overdue

am überfälligsten
most overdue

fällig oder überfällig werden
age

das Schiff ist überfällig
the ship is overdue

überfälliges Luftfahrzeug
overdue aircraft

überfällige Lieferung
overdue delivery

überfälliger Betrag
amount overdue · overdue amount

voorbeelde

Die PD von in Verzug geratenen Schuldnern bzw. im Falle eines von Fazilitäten ausgehenden Ansatzes von überfälligen Forderungen beträgt 100 %.
The PD of obligors or, where an obligation approach is used, of exposures in default shall be 100 %.

Korrekturen, die lange überfällig waren.
Corrections that were long overdue.

Im Rahmen ihres Modernisierungsprojekts wird sie für Buchhaltungskontrollen bei Vorfinanzierungen sorgen, und die operativen Dienststellen werden über Einziehungsvorausschätzungen und überfällige Einziehungsanordnungen unterrichtet.
Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system.

Das war längst überfällig.
That was long overdue.

Überfällig, aber nicht wertgemindert
Past due but not impaired

Sie war seit drei Tagen überfällig und meldete sich nicht.
She was three days overdue and not answering.

Erst danach wurden die überfälligen Rationen endlich an die wütenden Arbeiter ausgeteilt.
Only then were the delinquent rations finally distributed to the angry workmen.

Gas - Telefon - elektrisches Licht — alles überfällig!
Gas, telephone, electricity—all overdue.

Ihr seid schon längst überfällig für so ein Wochenende.
You guys are way overdue for this weekend.

Diese Angaben, mit Ausnahme der nicht überfälligen Auflagen, sind auf der Website dieser anerkannten Organisationen zu veröffentlichen.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.

Die aufnehmende Organisation kann dem Schiff erst dann neue Zeugnisse ausstellen, wenn die überfälligen Besichtigungen zufrieden stellend abgeschlossen und alle überfälligen Auflagen, die dem Schiff zuvor auferlegt wurden, den Angaben der abgebenden Organisation entsprechend erledigt wurden.
New certificates for the ship can be issued by the receiving organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the transferring organisation.

Weder überfällig noch wertgemindert
Neither past due nor impaired

Überfällig > 1 Jahr <= 5 Jahre
Past due > 1 year < = 5 year

überfälligen Besichtigungen,
any overdue surveys;

S. Lawrow betonte, dass es dringlich notwendig ist, die Gewalt – egal von welcher Seite sie auch ausgehen möge – unverzüglich einzustellen und den Dialog zwischen der Regierung und der Opposition über die Wege zur Regelung der Situation und zur Umsetzung der überfälligen Reformen zu fördern.
Lavrov emphasized the urgent need to secure an immediate cessation of violence, from whatever quarter, and to forge dialogue between the government and opposition on ways to resolve the situation and carry out long-overdue reforms.

Das multifunktionale Rezept mit den Datensichten Steuerung, Planung und Kosten ist in diesem Umfeld längst überfällig.
The multi-functional recipe containing the data views control, planning and costs is long overdue in this environment.

Achtzehn Jess’ Periode ist seit drei Tagen überfällig, und sie pendelt zwischen Panik und Jubel hin und her.
Eighteen Jess is three days late getting her period and is vacillating between panic and jubilation.

Der Betrag von 27391790 [fmxeuro] als Teil der (hinfälligen) Einigung ist damit überfällig und unverzüglich zahlbar.
Therefore, the amount of EUR 27391790 as part of the (collapsed) settlement is overdue and immediately payable.

(DA) Herr Präsident, eine Reform unserer Fischereipolitik ist schon lange überfällig.
(DA) Mr President, a reform of our fisheries policy is long overdue.

Das Debitorenkonto ist regelmäßig mit dem Ziel zu überprüfen, die Einziehung überfälliger Forderungen einzuleiten
The debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue

Zum 31. Dezember 2011 hatte CSK überfällige Schulden gegenüber dem zyprischen Darlehensbeauftragten in Höhe von rund 11 Mio. EUR, Zahlungsrückstände gegenüber Sozialversicherungs- und Steuerbehörden in Höhe von rund 8,7 Mio. EUR und Veterinärkosten in Höhe von rund 1,3 Mio. EUR angehäuft.
By 31 December 2011, CSK had accumulated overdue debt towards the Cypriot Loan Commissioner of some EUR 11 million, overdue payments towards social security and tax authorities of some EUR 8,7 million and veterinary expenses of some EUR 1,3 million.

Dasselbe gilt für die überfällige Debatte um die Grenzen Europas, die Sie dort mit großem Mut angestoßen haben.
I will also congratulate you on the great courage with which you launched there the debate on the frontiers of Europe, which is long overdue.

> 1 Jahr überfällig
Past due > 1 year

Überfällige Verbindlichkeiten gegenüber Versicherten, Versicherern oder anderen Unternehmen im Zusammenhang mit dem Versicherungsgeschäft, die jedoch keine versicherungstechnischen Rückstellungen sind.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.

Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — > 60 Tage <= 90 Tage überfällig
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days