„verschwinde!“ oor Engels

„verschwinde!“

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

“clear off!”

Willst du sagen er ist mit dem Geld verschwunden?
Are you saying that he's cleared off with the money?

Soortgelyke frases

Los, verschwinden wir!
Quick, let's beat it!

Spielsalonspiel, bei dem man versucht, mechanische Maulwürfe, die aus ihren Löchern herausschauen, in diese zurückschlagen, bevor sie von alleine wieder verschwinden
whack-a-mole

Trickbetrug, bei dem durch den Eingang ins Haus kommt, Geld oder Waren erschwindelt und einfach durch den Hinterausgang verschwindet
slipping out the back way with swindled goods

ich(er)sie|es verschwand
I(he)she disappeared

er kann nicht einfach so verschwinden
he can't just leave like that

voorbeelde

Verschwinde.
Get away.

Herlihy zu befragen«, fügte er hinzu. »Das ist der Magier, der Golly Gee verschwinden ließ, nicht wahr?
"""The magician who made Golly Gee disappear, right?"""

Außerdem würden die Restaurantgesellschaften, die keine Tankstelle in Verbindung mit einem Autobahnrestaurant hätten, vom Markt verschwinden.
Moreover, the applicants state that catering undertakings which have no service station linked to a motorway catering unit will disappear from the market.

ist der Auffassung, dass eine verantwortungsvolle und strenge Fischereipolitik erforderlich ist, da verschiedene Fischarten gegenwärtige zu den am meisten bedrohten nachhaltigen Ressourcen gehören und das Verschwinden von Arten zu weiteren ökologischen Veränderungen führen kann;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführe
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societies

Außerdem würde ihre Rückzahlung für die begünstigten Unternehmen eine sehr hohe Belastung darstellen, die wahrscheinlich für eine große Zahl von ihnen zum Verschwinden vom Markt führen und damit sehr schwere Krisen bei der Beschäftigung und im sozialen Bereich auslösen würde, so daß die Rückforderung praktisch unmöglich wäre.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

Schau nicht hin, dann verschwinden sie von allein«, sagt er und blickt stur geradeaus.
Don’t look and they’ll go away,” he says, staring straight ahead.

Und das konnte ich verstehen, denn bis zu seinem Verschwinden war Raven der emotionelle Grundpfeiler ihrer Welt gewesen.
And I could understand that, for till he disappeared Raven had been the cornerstone of her universe emotionally.

Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Cease this detestable boohooing instantly or else seek the shelter of some other place of worship!

Wenn also drei Frauen innerhalb weniger Wochen spurlos verschwinden, müssen wir das als höchst verdächtig betrachten.
So when three women disappear without trace in a few weeks, we must regard it as highly suspicious.

„Und warum verschwinden die arkonidischen Robotraumer nicht, Administrator?""
“And why haven’t the Arkonide robot spacers left yet, Administrator?”

Fickt, weil wir verschwinden.
Chicks showing off

Verschwinde!
Let's go!

«Ich rate Ihnen, die Pistole einzustecken und zu verschwinden, auf der Stelle.»
“I advise you to put that gun away and leave now.”

Palloid hätte den Film nehmen und damit verschwinden sollen!
Palloid should’ve been the one to snatch the film and run!

Pack deine Sachen und verschwinde!
Pack your things and get out now!

Der Angriff auf Marlena und Suzannas Verschwinden hatten mit der Ermordung von Sam Levert zu tun.
Marlena’s beating and Suzanna’s disappearance were related to the brutal death of Sam Levert.

Du hast zehn Sekunden oder ich verschwinde!
You got ten seconds or I’m leaving!”

Böses, hebe dich hinweg und verschwinde!
Evil, take yourself and go away!

Er wünschte, er wäre wieder in London, könnte im Grau verschwinden.
He wished he was back in London, amongst the gray of it.

Verschwinde.
Get the fuck out of here.

(1) Was die Jagd, den Fang oder die Tötung von Vögeln im Rahmen dieser Richtlinie betrifft, so untersagen die Mitgliedstaaten sämtliche Mittel, Einrichtungen oder Methoden, mit denen Vögel in Mengen oder wahllos gefangen oder getötet werden oder die gebietsweise das Verschwinden einer Vogelart nach sich ziehen können, insbesondere die in Anhang IV Buchstabe a aufgeführten Mittel, Einrichtungen und Methoden.
1. In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).

Verschwinde!
Go away!

Wenn ich sage, du sollst verschwinden, verschwindest du.
When I tell you to get out, you get out.

Dies liegt daran, dass das Verschwinden einer Art zum Verschwinden eines ökologischen Merkmals führen könnte, was Veränderungen hinsichtlich des Funktionierens des gesamten Ökosystems auslösen kann.
This is because the removal of one species could lead to the removal of an ecological trait, thereby resulting in changes to the functioning of the whole ecosystem.