...Ideologie oor Engels

...Ideologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

idea

naamwoord

Ihre Ideologie bedroht unseren Wohlstand.
Your ideas threaten our prosperity!

ideology

naamwoord

Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.
It goes without saying that the ideology is behind the times.

thought

naamwoord

Soortgelyke frases

Ideologie
-ism · Ideology · ideology

Juche-Ideologie
Juche ideology

Chuch’e-Ideologie
Juche

politische Ideologie
political ideology

demokratische Ideologie
democratic ideology

Chuch'e-Ideologie
Chuch'e · Juche · Juche Sasang

Die deutsche Ideologie
The German Ideology

ideologie
ideology

Ideologien
ideologies

voorbeelde

In dieser Frage behielt die Ideologie ihr eindeutiges Primat.
But here, ideology retained its clear primacy.

legt den Staaten nahe, weitere Maßnahmen zu beschließen, um der Polizei und anderen mit der Rechtsdurchsetzung beauftragten Organen Kenntnisse über die Ideologien extremistischer politischer Parteien, Bewegungen und Gruppen zu vermitteln, deren Propaganda eine Aufstachelung zu rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalt darstellt, und die Kapazität dieser Organe auszubauen, gegen rassistisch und fremdenfeindlich motivierte Verbrechen vorzugehen, um ihrer Verantwortung nachzukommen, die Urheber dieser Verbrechen vor Gericht zu stellen und die Straflosigkeit zu bekämpfen;
Encourages States to adopt further measures to provide training for the police and other law enforcement bodies on the ideologies of extremist political parties, movements and groups whose advocacy constitutes incitement to racist and xenophobic violence, to strengthen their capacity to address racist and xenophobic crimes, to fulfil their responsibility of bringing to justice the perpetrators of such crimes and to combat impunity;

Ansichten und Ideologie der Regierung sind eine innere Angelegenheit Polens.
The government’s views and ideology are an internal Polish matter.

Die Menschenrechte sind mir zu kostbar, um als Vehikel für den Transport von irgendwelchen Ideologien herhalten zu müssen und mißbraucht zu werden.
The protection of the young, ladies and gentlemen - those of you who call for it - is in my view a human right. Human rights are too valuable to be used, and abused, as a vehicle for ideologies.

Wer versucht, den Schaden zu leugnen, den die islamische Ideologie der muslimischen Welt zugefügt hat, und gleichzeitig dem Westen die Schuld an den islamischen Gräueln gibt, wird den Muslimen niemals helfen, sich ihr Versagen einzugestehen und fortschrittliche Lösungen für ihre Probleme zu entwickeln.
Trying to whitewash the damage the Islamic ideology has done to the Muslim world, while putting the blame of Islamic atrocities on the West, will never help Muslims face their own failures and come up with progressive ways to resolve them.

Aber das ist nur meine persönliche Ideologie.
But this is just my own personal ideology.

Wir haben es also mit einer Kritik zu tun, die weniger auf die Verwerfung ihres Gegenstandes (als Idole, Ideologien, Götzen etc.) abzielt als vielmehr auf eine (auf)klärende Verständigung über ihn, die allenfalls das, was an diesem Gegenstand idolatrisch, ideologisch, götzenhaft sein mag, von dem zu scheiden versucht, was an ihm möglicherweise als umso legitimer erscheinen muss, je mehr es durch die Kritik von allem Idolatrischen etc. gereinigt wird.
) than to achieve an enlightening understanding of it, which seeks to separate what is idolatrous, ideological, false about this object from what may appear all the more legitimate about it, the more it is purified through critique from all that is idolatrous, etc. In this sense, the task of a critique of creativity could additionally be understood in a certain analogy to the Kantian project of a critique of reason.

Er beschreibt, wie Gesellschaften Ideologien lernen.
That is, it is how societies are taught ideologies.

Manchmal wird sogar behauptet, in einer zunehmend fragmentierten politischen Landschaft seien Ideologien und Parteien bedeutungslos geworden.
Some have even argued that ideologies and parties are irrelevant in an increasingly fragmented political landscape.

In der westlichen Ideologie des Kalten Krieges gehörten Konsumismus und Demokratie unauflösbar zusammen.
According to Western Cold War ideology, consumerism and democracy were inextricably intertwined.

äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;

Es gehörte zu meinen Aufgaben, Soldaten von der Ideologie zu überzeugen, dass es keinen Gott gibt.
Among my responsibilities was indoctrination of those in my command with the ideology that God does not exist.

Aber die Serben in Kroatien wollten keine Kroaten sein, während die Kroaten die Serben als orthodoxe Kroaten bezeichnen wollten. Diese Ideologie hat ihre Wurzeln im feudalen System und seiner Vorstellung, alle Bewohner eines Gebiets sollten der Religion des Fürsten folgen, nach dem Prinzip cuius regio, eius religio.
J-ME, FS: Where were the borders of this Greater Croatia to have run?

Neokonfuzianismus lieferte Chinas bewundernden Nachbarn – Japan, Korea und Vietnam – bis zur Ankunft des Westens die grundlegende Ideologie.
Neo-Confucianism provided the basic ideology for China’s admiring neighbors – Japan, Korea, and Vietnam – until the advent of the West.

CHEN: Aber was für eine Ideologie repräsentiert China heute?
CHEN: But what ideology does China represent today?

In die Politik haben sie nicht eingegriffen; die qadaritische Lehre ist weitgehend eine Ideologie des Mittelstandes.
They did not intervene in politics; the Qadarite doctrine was above all an ideology for the middle class.

Durch die Vorstellung einer Ideologie des Neoliberalismus mit deutlichen turbo- und klerikal-faschistischen Mustern, zerstört er geradlinig und auf allen Ebenen jegliche Form eines möglichen Sozialstaates.
By presenting an ideology of neoliberalism, with clear turbo and clerical fascist patterns, it disrupts straightforwardly, and at all levels, any kind of a possible social state.

Liebe Jugendliche, alle möglichen Einflüsse – Ideologien, Sekten, Geld, Drogen, leichter Sex, Gewalt... – können euch in Versuchung führen.
Dear young people, enticements of all kinds may tempt you: ideologies, sects, money, drugs, casual sex, violence...

Putin instrumentalisiert dabei eine ethnisch-nationale Ideologie, um sein Regime zu stützen.
Putin is exploiting an ethnic national ideology (and support from the Orthodox Church) to bolster his regime.

Nicht ueberzeugend, mild gesagt, sind auch Versuche zu beweisen, dass die estnischen Legionaere „nie um Interessen des hitlerischen Deutschlands gekaempft und die nazistische Ideologie nie anerkannt haben".
Also unconvincing, mildly speaking, are the attempts to so present matters as if the Estonian legionnaires "never fought for the interests of Hitler Germany and never recognized the Nazi ideology."

in der Erwägung, dass diese extremistischen Ideologien unvereinbar sind mit den Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit im Sinne von Artikel # des EU-Vertrags, die die Werte der Vielfalt und Gleichheit, auf denen die Europäische Union beruht, widerspiegeln
whereas these extremist ideologies are incompatible with the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as set out in Article # of the EU Treaty, which reflect the values of diversity and equality on which the European Union is based

Daraus folgt jedoch nicht, dass Globalisierung nur Ideologie wäre.
However, it does not follow that globalization is just an ideology.

Nichtsdestotrotz lässt sich an Halls Argumentationsgang sehr deutlich eine Verlagerung aller Konzentration auf Fragen der Determiniertheit (oder auch Überdeterminierheit) von Verhältnissen, der Ideologie oder einer alternativen Konzeption von „kultureller Totalität“ ablesen, während seine Bezugnahme auf die Kategorien der Erfahrung und des Ausdrucks rein negativ bleibt.
Nonetheless, the trajectory of Hall’s argument clearly displays a complete shift of focus to questions of the determinacy (or again overdetermination) of present conditions, of ideology, or of an alternative conception of “cultural totality,” while his references to the categories of experience and expression remain purely negative.

Aber die Ideologie behält gleichwohl ihre Macht über ihn.
But the ideology, nevertheless, maintains its power over him.

Der Weg vom Zusammenbruch eines diktatorischen Regimes, das sich auf eine Ideologie stützen konnte, zur liberalen Ordnung führt durch ein Tal der Tränen.
The road from the collapse of a dictatorial regime backed by ideology to a more liberal order leads through a valley of tears.