demokratische Ideologie oor Engels

demokratische Ideologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

democratic ideology

voorbeelde

Die demokratische Ideologie hatte sich im Verlauf des 19.
The democratic ideology had been hopelessly played out in the course of the nineteenth century.

Während allerdings Putinismus und italienischer Faschismus das seltene gemeinsame Merkmal der Ablehnung sowohl des Kommunismus als auch demokratischer Ideologien aufweisen, besteht doch ein wesentlicher Unterschied in ihrem Ansatz hinsichtlich demokratischer Ideologien.
But, while Putinism and Italian Fascism share the rare characteristic of rejecting both communist and democratic ideologies, there is an important distinction in their approach to the latter.

Diese Dimension sozialer Interaktion im Mathematikunterricht als mögliche Quelle für Demokratisierung wird untersucht. Ein praktisches Beispiel zur Veranschaulichung der “deliberative” demokratischen Ideologie mathematischer Erziehung wird durch die Diskussion eines entsprechenden Lehrerfortbildungsprogramms gegeben.
This dimension of social interaction in mathematics education as a source of democratization is explored conceptually and is given a practical meaning through the discussion of an inservice teacher education program, which illustrates a deliberative democratic ideology of mathematics education.

Besonders indem man beruecksichtigt, dass die Marktkraefte sowie demokratische Vorstellungen durch Ideologien verzerrte wurden.
Rather, having removed extreme attitudes, it helped to approach its solution on a more realistic basis, especially given that the ideological considerations had used to distort the play of market forces, as well as the notion of democracy at every step.

Jede demokratische Partei muss rechtsextreme Ideologien und Gewalt verurteilen.
Every democratic party has to condemn extreme right-wing ideologies and violence.

Den Pragmatikern auf beiden Seiten hätte ebenso klar und direkt gesagt werden müssen: Aufgrund einer demokratischen Abstimmung ist eine Ideologie an die Macht gekommen, die nicht demokratisch ist.
This is what needed to be said no less clearly and directly to the pragmatists on both sides: a democratic ballot has just brought to power an undemocratic ideology.

Die größte Bedrohung für die freie demokratische Welt liegt in einer ganz bestimmten Ideologie.
The greatest threat to the free democratic world comes from an ideology.

Insbesondere werden durch die islamistische Ideologie die demokratischen Grundsätze der Trennung von Staat und Religion, der Volkssouveränität, der religiösen und sexuellen Selbstbestimmung, der Gleichstellung der Geschlechter sowie das Grundrecht auf körperliche Unversehrtheit verletzt."
Specifically, Salafism rejects the democratic principles of separation of state and religion, popular sovereignty, religious and sexual self-determination, gender equality and the fundamental right to physical integrity."

Daher müssen die Vertreter der demokratischen politischen Gruppierungen ihre Verpflichtung bekräftigen, sich Gruppierungen oder Parteien, deren Ideologien oder Vorstellungen den demokratischen Grundsätzen, auf die sich unser politisches System stützt, Schaden zufügen können, weder anzuschließen noch Koalitionen mit ihnen einzugehen.
Therefore, the representatives of democratic political groups have a duty to assert their commitment not to join together with a political coalition, nor with groups or parties which entertain ideologies or proposals that could undermine the democratic principles on which our political system is based.

Die Ausgangssituation der Studenten im Westen – mit Rede- und Versammlungsfreiheit, einem Pluralismus der Ideologien und einem demokratischen politischen System – war für ihre Kollegen im Osten ein fernes Ziel, dessen Erreichen unwahrscheinlich war.
The point of departure for Western students – freedom of speech and assembly, ideological pluralism, and a democratic political system – was, for their Eastern colleagues, a distant objective that they were unlikely to achieve.

Es ist sehr wichtig, wenn in die Erwägung N aufgenommen wurde, dass die Ideologien legitim sind, solange sie die demokratischen Werte und Grundsätze respektieren.
It is very important that Recital N incorporates the idea that ideologies are legitimate if they are compatible with democratic respect and values.

Es ist jedoch eine historisch bewiesene Tatsache, daß keine der vielen demokratischen Ideologien die kommunistische Ideologie unterwerfen kann.
However, it is a fact, historically proven, that there has not been one ideology among the many existing in the democratic world that can subjugate the communist ideology.

Die demokratische Ideologie hatte sich im Verlauf des 19. Jahrhunderts hoffnungslos verausgabt.
The democratic ideology had been hopelessly played out in the course of the nineteenth century.

Als wahre Christen könnten sie das gar nicht sein, noch könnten sie für irgendwelche politischen Lehren oder Ideologien kämpfen, seien diese nun kommunistisch, demokratisch oder kapitalistisch.
As true Christians they could never be such, nor could they fight for any political doctrine or ideology, be it communist, democratic or capitalist.

So unterhält zum Beispiel die demokratische Ideologie die Idee, sozialen Wandel durch Wahlen, politischer Repräsentation und Gesetzgebung zu erreichen.
For example, democratic ideology upholds the idea of social change through voting, political representation, and legislation.

Die demokratische Gemeinschaft kann einem abstrakten Terrorismuskonzept nicht begegnen, da es nur auf Ideologie oder Fanatismus gegründet wäre.
The democratic community cannot successfully confront any abstract concept of terrorism , as it would be rooted only in ideology or fanaticism.

unterstreicht, dass die demokratische Staatengemeinschaft die repressive und undemokratische kommunistische Ideologie unmissverständlich zurückweisen und die Grundsätze Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit verteidigen und eine entschiedene Haltung einnehmen muss, wenn sie verletzt werden;
Underlines the fact that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;

unterstreicht, dass die demokratische Staatengemeinschaft die repressive und undemokratische kommunistische Ideologie unmissverständlich zurückweisen und die Grundsätze Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit verteidigen und eine dezidierte Haltung einnehmen muss, wenn sie verletzt werden;
Underlines that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;

unterstreicht, dass die demokratische Staatengemeinschaft die repressive und undemokratische kommunistische Ideologie unmissverständlich zurückweisen und die Grundsätze Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit verteidigen und eine entschiedene Haltung einnehmen muss, wenn sie verletzt werden
Underlines the fact that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated

Der Appell der Sprachrohre der kapitalistischen Barbarei in Ziffer 3 der Entschließung, dass "die demokratische Staatengemeinschaft die repressive und undemokratische kommunistische Ideologie unmissverständlich zurückweisen ... muss", macht deutlich, wie sehr sie sich davor fürchten.
The call by the servants of capitalist barbarism in paragraph 3 of the resolution on the 'democratic community' '... to unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology...' expresses their fear of it.

3. unterstreicht, dass die demokratische Staatengemeinschaft die repressive und undemokratische kommunistische Ideologie unmissverständlich zurückweisen und die Grundsätze Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit verteidigen und eine entschiedene Haltung einnehmen muss, wenn sie verletzt werden;
3. Underlines the fact that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;

Vor seiner Ernennung als Nationalkoordinator der MCL, von christlich-demokratischer Ideologie, hatte Cardet eine Vielzahl von Aufgaben innerhalb der Organisation wahrgenommen.
Cardet was appointed national coordinator in November 2014 Before his appointment as National Coordinator MCL, of Christian-Democratic ideology, Cardet

fordert alle demokratischen politischen Kräfte unabhängig von ihrer Ideologie nachdrücklich auf, allen extremen Parteien rassistischer oder fremdenfeindlicher Ausprägung ihre Unterstützung - ausdrücklich oder indirekt - zu versagen und also auch keine wie auch immer geartete Verbindung mit deren gewählten Vertretern einzugehen;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to avoid any support for extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives;