Demokratische Linkspartei oor Engels
Demokratische Linkspartei
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Democratic Left Party
en
Democratic Left Party (Turkey)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine politische Karriere in der Demokratischen Linkspartei (DSP) begann 1988.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeWikiMatrix WikiMatrix
Der Parteisekretär der Demokratischen Linkspartei Italiens, Massimo D'Alema, sagte vor wenigen Tagen: "In Italien gibt es keine Pressefreiheit."
Wait, hang on, I got another caIlEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte eine ganz persönliche Stellungnahme abgeben und beziehe dabei die äußerst intensive Diskussion mit ein, die in der Delegation der demokratischen Linkspartei, der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, über diesen Bericht geführt worden ist.
Better not lock the doorEuroparl8 Europarl8
Er formierte am 30. Juni 1997 eine neue Koalitionsregierung mit dem Vorsitzenden der Demokratischen Linkspartei (DSP), Bülent Ecevit, und Hüsamettin Cindoruk, dem Gründer und Vorsitzenden der Partei der Demokratischen Türkei (DTP), einer Partei, die sich nach dem Prozess des 28. Februar von der DYP abgespalten hatte.
He' s just come from America!WikiMatrix WikiMatrix
Gründungsmitglieder der Europäischen Linken sind sozialistische, kommunistische, rot-grüne und andere demokratische Linksparteien in den Mitglied- und assoziierten Staaten der Europäischen Union (EU), die entsprechend den Vereinbarungen, Grundüberzeugungen und Zielen, die im politischen Programm festgehalten sind, zusammenarbeiten und auf allen politischen Handlungsebenen in Europa vielfältige Kooperationsformen entwickeln.
Look at thatCommon crawl Common crawl
Doch innerhalb der Koalition der konservativen Neuen Demokratie, der sozialistischen PASOK und der demokratischen Linkspartei werden die Diskrepanzen immer größer.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von 1999 bis 2002 war er in mehreren Koalitionsregierungen mit der Demokratischen Linkspartei und der Mutterlandspartei stellvertretender Ministerpräsident der Türkei.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach der Aufhebung des Betätigungsverbots übernahm Ecevit den Vorsitz der Demokratische Linkspartei (DSP), die seine Frau Rahşan 1985 gegründet hatte.
You should watch your stepParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch innerhalb der Koalition der konservativen Neuen Demokratie, der sozialistischen PASOK und der demokratischen Linkspartei werden die Diskrepanzen immer größer.
I' il find a fatter NeilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Versuch, die Türkei mit EU-Standards in Einklang zu bringen, wurde durch die Demokratischen Linkspartei (DSP) unter Ministerpräsident Bülent Ecevit die Offenlegung der osmanischen Landregistrierung, Schriftgüter und Urkunden in Erwägung gezogen.
Dealing with celebrities is part of the jobParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die neue demokratische Koalition PASOK hält nur noch eine geringe Mehrheit, um die Sparmaßnahmen befürwortende Führung an der Macht zu halten, jetzt da die jüngere Koalitionsgruppe der demokratischen Linkspartei eine andere Meinung vertritt.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Daneben wurde 1985 die sich ebenfalls als sozialdemokratisch verstehende Demokratische Linkspartei (DSP) des ehemaligen CHP-Ministerpräsidenten Bülent Ecevit gegründet, die 1995 und 1999 jeweils bessere Ergebnisse erzielte als die dann neu formierte CHP.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gründungsmitglieder der Europäischen Linken sind sozialistische, kommunistische, rot-grüne und andere demokratische Linksparteien in den Mitglied- und assoziierten Staaten der Europäischen Union (EU), die entsprechend den Vereinbarungen, Grundüberzeugungen und Zielen, die im politischen Programm festgehalten sind, zusammenarbeiten und auf allen politischen Handlungsebenen in Europa vielfältige Kooperationsformen entwickeln.
I- I really don' t knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit 17 Jahren trat er ihrer Jugendorganisation bei, deren Vorsitzender er wurde, und seither hat er sämtliche Wandlungen und Fusionen der KPI nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion mitgemacht: Ende 1991 zur Demokratischen Linkspartei (PDS), 1998 zu den Linksdemokraten (DS) und 2007, durch Zusammenschluss mit einer christdemokratischen Fraktion, zur Demokratischen Partei (PD).
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
. Die Delegation der Linkspartei in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke distanziert sich nachdrücklich vom Lukaschenko-Regime und dessen Verbrechen gegen die demokratischen Rechte und die Menschenrechte.
He always moralizedEuroparl8 Europarl8
Auf einer Akademietagung des Forums Demokratischer Sozialismus (fds) der Linkspartei Ende November ist eine Podiumsdiskussion mit SPD-Generalsekretärin Katarina Barley, Grünen-Fraktionschef Anton Hofreiter und Linken-Fraktionschef Dietmar Bartsch angesetzt.
It' s so funny!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es passt ins Bild, dass der designierte Spitzenkandidat der Linkspartei in Berlin, Klaus Lederer, ein Mitglied des „Forum demokratischer Sozialismus“ (FDS), einer rechten Strömung innerhalb der Linkspartei ist.
Take him to the dungeon!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dieser Hinsicht unterstütze ich Pasok und die Demokratische Linke Dimar, die beiden Linksparteien in der Regierung, bei ihren Forderungen nach mehr Flexibilität und einer positiven Antwort von Seiten der Troika.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Führende Politiker mehrerer Mitgliedsparteien des Kurdischen Nationalrats – etwa der Kurdischen Demokratischen Partei von ʿAbdulhakim Baschar und der Kurdischen Linkspartei in Syrien – äußerten ihre Bereitschaft, die YPG zu unterstützen.
It certainly looks like herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eines der hervorstechendsten Merkmale der Wahlen im Mai 2014 war jedoch, dass die Unterstützung radikaler Linksparteien in Spanien ebenfalls – erstmals seit dem demokratischen Übergang – eine nennenswerte interne Fragmentierung aufwies.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Linkspartei sieht das Recht auf Arbeit und die Rechte am Arbeitsplatz als fundamentale demokratische Prinzipien an.
His Eye is almost on meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Linke (Deutschland). Entstanden aus der Verschmelzung der Linkspartei (ehemalige PDS, Partei des Demokratischen Sozialismus, hervorgegangen aus der einstigen SED, der Einheitspartei der DDR) mit der Wahlalternative Arbeit und soziale Gerechtigkeit (WASG), wobei Letztere sich 2005 von der Sozialdemokratischen Partei abspaltete.
Definition of EEA States’ registers forthe purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Linkspartei Dimar scheiterte ebenso an der Dreiprozenthürde wie die Bewegung der Demokratischen Sozialisten des ehemaligen Regierungschefs und ehemaligen Pasok-Führers Papandreou.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Mittepartei würde somit ihren Niedergang fortsetzen, so Michael Hermann vom Forschungsinstitut Sotomo, das den Wahlbarometer im Auftrag der SRG SSR erhob, zu der auch swissinfo.ch gehört. FDP zweiter Sieger Die großen Gewinner wären die Grünen, eine Linkspartei, sowie die Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), die rechts der Mitte politisiert.
The SB okayed thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Behauptungen über eine „friedliche und demokratische“ Opposition in Syrien sind eine reine Erfindung der AaR und der Linkspartei, um ihre Kampagne für den Krieg und ihre Unterstützung für gewalttätige und ultra-reaktionäre Kräfte zu verschleiern.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.