...Jahre oor Engels

...Jahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ability

naamwoord

Die Einschlusskriterien erfüllten 91 Patienten (Alter 87,7±6,8 Jahre).
Complications, reoperations, walking ability and full weight bearing were documented.

aptitude

naamwoord

1. Die zuständige Behörde kann entweder einen Anpassungslehrgang vorschreiben, dessen Dauer drei Jahre nicht übersteigen darf, oder eine Eignungsprüfung,
The authority concerned may prescribe an adaptation period not exceeding three years or an aptitude test,

genius

naamwoord

Aber jedes Jahr versucht ein neues Genie, den aufzubrechen.
But every year a new genius tries to break it open.

gift

naamwoord

Ich habe dieses Jahr keine Geburtstagsgeschenke bekommen.
I didn't get any birthday gifts this year.

talent

naamwoord

Du und David solltet unbedingt das Stück lernen und nächstes Jahr bei der Talentshow aufführen.
You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year.

Soortgelyke frases

Kind mit weniger als dreizehn Jahren
subteen

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

Kind von vier Jahren
child of four

in den letzten zwanzig Jahren
in the last twenty years

Ein gutes Jahr
A Good Year

in den nächsten Jahren
in the next few years · in the years ahead

im Alter von fünf Jahren
at five years of age · at the age of five

Junggeselle des Jahres
bachelor of the year

jährlich, pro Jahr (jhrl.)
per annum, per year (p.a.)

voorbeelde

Die Bleichgesichter kamen erst vor 150 Jahren in unser Land.
The whiteskins came here only two generations ago, and now they are everywhere.

Die MIF‐Vereinbarung bestand mehr als zwölf Jahre.
The MIF Agreement lasted for more than 12 years.

Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.

Der Fonds darf einen Höchstbetrag von 500 Millionen EUR pro Jahr nicht übersteigen.
The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year III.

Trennungen innerhalb der ersten drei Jahre nach der Geburt eines Kindes sind nicht selten.
Many partners separate in the first three years after a child is born.

Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).

Dieses Jahr ...« Sie deutet zum Garten hinter dem Brunnen. »Dieses Jahr sieht es sogar noch besser aus.
This year”—she gestures toward the patch of green behind the well—“things look even better.

3.) Im letzten Jahr haben wir an einer Zufallsstichprobe eine Vergleichsuntersuchung mit Amikacin-Carbenicillin gegen Netilmicin-Carbenicillin an einem ähnlichen Patientengut mit Neutropenien gemacht.
3) Within the past year we have initiated a randomized comparative assessment of amikacin-carbenicillin versus netilmicin-carbenicillin in a similarly neutropenic patient population.

Die Atlantic Mutual baute das bestehende Gebäude in der 45 Wall Street im Jahre 1959, es diente bis in die Mitte der 1970er Jahre als Hauptsitz des Unternehmens.
Atlantic Mutual built the existing building at 45 Wall Street in 1959, which served as the company's headquarters until the mid-1970s.

Außerdem erzählte er rührselig von den sechziger Jahren, was er in nüchternem Zustand nie tat.
He was also getting maudlin about the 1960s, something he never did when he was sober.

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Es hing dreihundert Jahre unentdeckt in einer Kapelle in Antwerpen.
It sat undetected in a chapel in Antwerp for three hundred years.

EMC beendete dieses Jahr mit Erlösen von nur 7,1 Milliarden $ (und einem Nettoverlust von 508 Millionen $).
EMC finished that year with revenues of just $7.1 billion (and a net loss of $508 million).

Jim hatte das Studium schon nach einem Jahr geschmissen, um eine Stelle bei einer Abendzeitung in Glasgow anzutreten.
Jim had left university after a year to join an evening paper in Glasgow.

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern
Please allow that years of war and prison may change a man

36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Etwa zwei Millionen Vögel folgen dieser Route von und nach Australien jedes Jahr.
About two million birds travel this route to and from Australia each year.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Das Jahr 2003 war gekennzeichnet durch eine grundlegende Neuorganisation der mit der Durchführung der EEF befassten Kommissionsdienste.
A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.

Die Mitgliedstaaten sollen aufgefordert werden zuzustimmen, dass sie der Kommission jährlich über die Umsetzung und Evaluierung der Ratsempfehlung – erstmals innerhalb der ersten zwei Jahre nach deren Verabschiedung – berichten.
Member States will be asked to agree to report to the Commission annually on the implementation and evaluation of the Council Recommendation, beginning within two years of its adoption.

Bei der Reform aus dem Jahr 2013 waren die allgemeinen Ziele der GAP in drei Blöcken zusammengefasst:
In the 2013 reform, the general objectives of the CAP were streamlined around three blocks:

1970. Katalog 30 JAHRE GALERIE TONI BRECHBUEHL Grenchen.
Catalogue 30 JAHRE GALERIE TONI BRECHBUEHL Grenchen.

Von Jahr zu Jahr wurde Rebecca müder, gereizter, verzweifelter.
Each year Rebecca had become more tired, more irritable, more desperate.

Fraga und seine Kollegen im Epigenetik-Labor des spanischen Nationalen Krebszentrums 160 monozygote Zwillinge im Alter zwischen drei und 74 Jahren.
Fraga and his colleagues at the Epigenetics laboratory of the Spanish National Cancer Centre (CNIO), studied 160 monozygous twins ranging from three to 74 years of age.

Ich versuche schon seit Jahren, Jenkins auf die Schliche zu kommen.
I’ve been waiting for years to set up Jenkins.