...macher oor Engels

...macher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wright

verb noun

Soortgelyke frases

die Macher
the movers and shakers

Macher
action man · big gun · big wheel · contriver · doer · doers · influential person · maker · man of action · movers and shakers · power behind the throne · powerful person · schemer · self-starter

-macher
wright

Der große Macher
The Big One

voorbeelde

Machen Sie uns keine Schwierigkeiten, okay?
Don't give us a hard time, okay?""

Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.

JA → MACH WEITER SO
YES → KEEP DOING WHAT YOU’RE DOING

Mit den Schlittschuhen lief sie wie der Teufel, aber dass sie mit den Jungen um die Wette >Lachssprünge< machen würde?
She was quick as hell, but that she would compete with the other boys in ‘Salmon Jumps’?

Doc, der zu ihrem Vater sagte: Machen Sie sich keine Sorgen.
Doc saying to her father: Nothing to worry about.

Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.
If your men are smart, they'll take care of you themselves.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.
No, Waj, don't muck about.

Was machst du denn hier?
What are you doing here?

Machen Sie Witze?
Are you kidding?

Also schlägt er seinem Vater vor, sie könnten doch, da sie schon so nahe dran sind, im Lager ihre Mittagspause machen.
So Justin suggests to his father, since they are so close already, that they might make their lunch at camp.

« »Mach es ihm nicht so schwer, ja?
‘Don’t be too hard on him, will you?

— Okay, sagte er, ich sehe, Sie machen sich Sorgen.
– Okay, he said, I can tell you’re worried.

Die nationalen Behörden, die höhere Gewalt gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b geltend machen, weisen die direkten Auswirkungen der höheren Gewalt auf die Durchführung des gesamten Programms oder von Teilen des Programms nach.
The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.

Hat ein EIU einen Stromverbrauch von über 100 GWh und machen die Stromkosten mehr als 20 % seiner Bruttowertschöpfung aus, so wird die EEG-Umlage für den gesamten Stromverbrauch des betreffenden EIU auf 0,05 Cent/kWh begrenzt.
If an EIU has a consumption above 100 GWh and its costs of electricity represent more than 20 % of gross added value, the EEG surcharge will be limited to 0.05 ct/kWh for the EIU’s whole electricity consumption.

Das können Sie nicht machen
You can' t do that

Ein Arzt sagte mir, etwas für die Muskeln einzunehmen mache impotent.
A doctor warned me, take anything to build muscles, you end up impotent

Lebensmittel sind auf allen Stufen der Erzeugung, der Verarbeitung und des Vertriebs vor Kontaminationen zu schützen, die sie für den menschlichen Verzehr ungeeignet oder gesundheitsschädlich machen bzw. derart kontaminieren, dass ein Verzehr in diesem Zustand nicht zu erwarten wäre
At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state

Es bieten sich eine Reihe von Adjektiven an, die den Leser neugierig machen könnten: Was für ein ungewöhnlicher Garten!
There are several curiosity-provoking adjectives you might have chosen: What a curious garden!

„Namen finden, mitnehmen, Wissen weitergeben: Mach mit beim Aufruf zur Tempelarbeit!“, Seite 54: Sind Sie dem Aufruf gefolgt?
“Find, Take, Teach: Join the Temple Challenge,” page 54: Have you accepted the challenge?

Sie machen einen Fehler.
You're making a mistake.

Möge es nun auch in Mitteldeutschland den gemeinsamen Bemühungen der Fürstlichen Verwaltung und der Landjägerei, des Wernigeröder Naturschutzvereins und einzelner Brockenfreunde gelingen, durch liebevolle Pflege und Aufklärung in weitesten Kreisen, auch den Brocken zu einem kleinen, aber einzigartigen Naturschutzgebiet des deutschen Volkes zu machen und als solches zu erhalten.
May the joint efforts of the royal authorities, the local police, the Wernigerode Nature Conservation Society and individual friends of the Brocken also succeed now in central Germany, through caring nurture across the board, in establishing and preserving the Brocken too, as a small, but unique, nature reserve for the German people.

Okay, ich mach ja schon auf», sagte Holsten und öffnete die Tür zu seinem Büro.
Okay, I’m doing it,” Holsten said, turning slowly and opening the door to his office.

Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

Was mach ich denn da?
What are you doing?

Vom Tag meiner Geburt an wollte sie aus mir eine wütende kleine Suffragette machen.
She intended that I become an angry little suffragette from the day I was born.