Achteinhalb oor Engels

Achteinhalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

81⁄2

eine Kreditlaufzeit von mehr als fünf, jedoch höchstens achteinhalb Jahren für ein Land der Kategorie I zu unterstützen;
to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 81⁄2 years to a Category I Country;

achteinhalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eight and a half

Syfer

Wie wirst du dich wohl in achteinhalb Monaten anstellen?
What you gonna be like in eight and a half months, eh?

voorbeelde

«Vor ungefähr achteinhalb Jahren.
“Round eight and a half years ago.

Genau achteinhalb Monate.
Eight and a half months then.

Ein ziemlich weiter Weg für ein Kind von achteinhalb Jahren.
Quite a long way when you’re eight and a half years old.

Für Länder der Kategorie I beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre; nach den Verfahren des Artikels 48 für die vorherige Mitteilung kann eine maximale Kreditlaufzeit von achteinhalb Jahren vereinbart werden.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.

Achteinhalb Tage und damit fast das äußerste Limit der normalen Reichweite des Sprungantriebs.
Eight and a half days, almost the limit for normal jump-drive range.

Vor achteinhalb Stunden Echtzeit und drei Stunden Relativzeit ist der Planet verschwunden.
Eight and a half hours ago in real time, and three hours ago to our awareness, the planet vanished.

Diese da ist über achteinhalb Zentimeter lang, das ist mehr als dreieinhalb Inches.
That one's over eight and a half centimeters long, about three and a half inches.

Claire antwortete, sie sei achteinhalb.
Claire replied that she was eight and a half.

Hinsichtlich dieses ersten Vorschusses muß jedoch festgestellt werden, daß die Zahlung bei 19 der 31 OP mit Verzögerungen von eineinhalb bis achteinhalb Monaten erfolgte.
As far as this initial advance is concerned, it should, however, be noted that these payments were made after delays of 1,5 to 8,5 months in the case of 19 of the 31 OPs.

Es war ein übliches Notizbuch im Format achteinhalb mal elf mit hundert Seiten.
It was a standard eight-anda-half-by-eleven notebook with one hundred pages.

eine Kreditlaufzeit von mehr als fünf, jedoch höchstens achteinhalb Jahren für ein Land der Kategorie I zu unterstützen;
to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 81⁄2 years to a Category I Country;

Am 8. Mai 1970 wurde Busta zu achteinhalb Jahren Haft und Sander zu siebeneinhalb Jahren Haft verurteilt.
On 8 May 1970, Busta was sentenced to eight and a half years and Sander sentenced to seven and a half years in prison.

Bei Meile fünf zahlte ich für meinen anfänglichen Enthusiasmus, und ich brauchte schon achteinhalb Minuten pro Meile.
By mile five I was paying for my earlier enthusiasm, and my pace had slowed to eight-and-a-half-minute miles.

»Jede Minute, die wir uns hier unterhalten, entspricht achteinhalb Stunden Realzeit.«
“Every minute that we talk here is eight and a half hours in real time.”

Zweitens, wenn wir damals zu der Durchführungsrichtlinie Gewürze Änderungsanträge eingebracht hätten mit dem Inhalt, daß die Bestrahlung analytisch nachweisbar sein sollte oder daß wir genormte Methoden haben müßten, dann hätte uns jeder zu Recht einen Vogel gezeigt, und Sie hätten alle zu mir - ich war damals ja auch Berichterstatterin - gesagt, die Blottnitz ist verrückt geworden, denn zu dieser Zeit - manche denken es auch heute noch -, vor achteinhalb Jahren, hat es diese Methoden gar nicht gegeben.
Secondly, if we had at the time introduced amendments to the implementing directive on spices, containing the stipulation that the irradiation should be analytically provable or that we would have to have standardized methods, then everybody would have been justified in thinking we were stupid. And they would all have said - I was also the rapporteur at the time, of course - that that Blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago - and many still think so today - these methods did not even exist.

Meine sind achteinhalb.
Mine's an eight and a half.

Für Länder der Kategorie I beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre; nach den Verfahren des Artikels 45 für die vorherige Mitteilung kann eine maximale Kreditlaufzeit von achteinhalb Jahren vereinbart werden.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 45 are followed.

(15) Achteinhalb Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
(15) 81/2 years after the date of entry into force of this Regulation.

Ich habe in achteinhalb Jahren keinen so schlechten Richtlinienvorschlag erlebt, der hier ins Parlament eingebracht wurde. Sie können also dankbar sein, dass das Parlament endlich die Möglichkeit hatte, etwas an Ihrem schlechten Vorschlag zu verbessern.
Not in eight and a half years have I come across such a poor proposal for a directive put to this House, so you can be grateful that Parliament eventually had the opportunity to improve certain aspects of this feeble effort.

Walter Kolarz, ein Kenner des heutigen Rußland, bestätigt diese Tatsache in seinem Buch Die Religionen in der Sowjetunion. Er widmet den Zeugen Jehovas und den Bemühungen der kommunistischen Regierung, sie zu unterdrücken, achteinhalb Seiten seines Buches.
Testifying to this fact is Walter Kolarz, an authority on modern Russia, in his book Religion in the Soviet Union, in which he devotes eight and a half pages to Jehovah’s witnesses and the efforts of the Communist government to suppress them.

a) Für Länder der Kategorie I beträgt die maximale Kreditlaufzeit fünf Jahre; nach den Verfahren des Artikels 48 für die vorherige Mitteilung kann eine maximale Kreditlaufzeit von achteinhalb Jahren vereinbart werden.
a) For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.

Achteinhalb Jahre sind eine ganze Weile!
Eight years and a half is a period!”

Hester war sieben, Linnie achteinhalb und sehr stolz darauf, dass sie älter war.
Hester was seven, Linnie was eight and a half, and proud of being older.

Der Stein ist heute achteinhalb Milliarden wert.
Today the stone is worth eight and a half billion.

Achteinhalb Monate, nachdem ich die kleine Wohnung in Buffalo verlassen hatte.« »Weiß mein Vater davon?
‘Eight and a half months after I left that apartment in Buffalo.’