Adoptierten oor Engels

Adoptierten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adoptees

naamwoord

Ich fürchte, das Gesetz wird genutzt, um den Adoptierten einzubürgern.
I fear the law may be used as a way to naturalise the adoptee.

adoptierten

werkwoord

voorbeelde

Ich habe erfahren, dass ich von Muslimen adoptiert wurde.
I just found out I'm adopted by muslims.

Wir sind gleich her gezogen, nachdem wir Emily adoptiert haben.
We moved here right after we adopted Emily. Oh.

Dass er adoptiert wurde, erfuhr er erst nach Mr.
Apparently, he hadn't known he was adopted until Mr.

Du bist adoptiert, sagte er, sie haben dich in einem Loch auf der Müllkippe gefunden.
You’re adopted, he said, they found you on the tip, in a kennel.

Du bist adoptiert.
You're adopted.

Und ich habe meine Arbeit, die darin besteht, adoptierte Kinder zu schützen.
I have my job to do, protecting adopted children.

Mom sagt, ich stamme von einer Sippe rothaariger Amazonen und dass sie mich darum beneidet.“ Adoptiert.
Mom says I come from a tribe of redheaded Amazon women and she’s jealous.”

Also Ogawa Mimasaku adoptierte mich, um weiterzuführen Familienname ...»
So Ogawa Mimasaku adopted me, to continue family name...’

War das jetzt vorher oder nachher, dass er 25 Katzen adoptiert hat?
Now, was this before or after he adopted the 25 cats?

Sie adoptierte ein anderes Kind.
She told me she's adopted another baby.

Nur weil man ihm gesagt hatte, dass er adoptiert war, hieß das nicht, dass es auch stimmte.
Just because he had been told that he was adopted didn’t mean that it was true.

Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Different ones adopted me, making me feel right at home.

Ich habe deinen Vater tatsächlich adoptiert und ihm erlaubt, dieses Land zu erben.
I did indeed adopt your father and allow him to inherit this land.

Du wurdest doch eh adoptiert.
Guess what?

Er konnte keine Kinder haben, also hat er mich adoptiert.
Since it could no have children, he adopted me.

« »Ja.« »Bei wem hast du gelebt, bevor du adoptiert wurdest?
“Who’d you live with before you were adopted?”

Er hatte verschiedene Erwachsene in Brentford und Umgebung adoptiert und besuchte sie regelmäßig.
He had adopted various adults in and around the borough of Brentford and visited each on a regular basis.

Er grinste und sagte mit einem auffälligen Bronx-Akzent: »Die anderen sind adoptiert.« »Alles klar.
"He grinned, and said in a heavy Bronx accent, ""The others were adopted."""

Und hast du gehört, dass Michael und Brenda ein kleines Mädchen adoptiert haben?
And did you hear that Michael and Brett have adopted a baby girl, Hope?

Adoptiert worden zu sein fühlt sich an, als läse man ein Buch, aus dem jemand das erste Kapitel herausgerissen hat.
Being adopted felt like reading a book that had the first chapter ripped out.

Mit vier wurde ich von einem kanadischen Ehepaar adoptiert, meine Eltern waren beide tot.
I was adopted by a Canadian couple when I was four, after my parents died.

Nach dem Brand kam ich in ein besseres Zuhause, zu einer Familie, die mich adoptierte und mir eine vollwertige Ausbildung ermöglichte.
After the fire, I went on to a better home, a family who adopted me and gave me a real education.

Sie weiß nämlich, dass ich sie adoptiert habe und keine leiblichen Kinder haben kann.
Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Während die meisten Sunniten glauben, dass Zainab, Umm Kulthum und Ruqayah tatsächlich die Töchter Mohammads waren, glauben die meisten Schiiten, dass diese die Töchter von Hala, der Schwester Chadidschas, waren und diese nach ihrem Tod von Mohammad und Chadidscha adoptiert wurden.
While Sunnis believe Zainab, Ruqayyah, and Umm Kulthum to be the other daughters of Muhammad, Shias believe that they were actually the daughters of Hala, the sister of Khadijah, who were adopted by Muhammad and Khadijah at her death.

Er taucht erst wieder auf, nachdem er einen Haufen Kinder adoptiert hat, die er seine Apostel nennt.
He doesn’t resurface until he starts adopting all those kids and calling them his Apostles.