adoption oor Engels

adoption

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adoption

naamwoord

Er ist zur Adoption freigegeben worden.
He was put up for adoption.

Adoption

naamwoord, Noun vroulike

Ein rechtliches Verfahren, bei welchem ein Eltern-Kindverhältnis unter Personen entsteht, welche nicht direkt miteinander verwandt sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adoption

naamwoord

act of adopting, or state of being adopted

Er ist zur Adoption freigegeben worden.
He was put up for adoption.

affiliation

naamwoord

Adoption

Er ist zur Adoption freigegeben worden.
He was put up for adoption.

marriage · alliance · betrothal · wedding · adoption of a child

Soortgelyke frases

jdn. zur Adoption freigeben
to give so. up for adoption · to put so. up for adoption

Client-Adoption-Prozess
client adoption process

Auflösung einer Adoption
dissolution of adoption · divorce

Gespräch über Heirat oder Adoption
engagement · marriage proposal

Adoption des Schwiegersohnes
adopting a son-in-law into one's family · marrying off one's daughter

internationale Adoption
international adoption

Lösung einer Adoption
divorce · unrealised marriage · unrealized marriage

Person, die zwar kein leiblicher Bruder ist, die aber z.B. durch Adoption zum jüngeren Bruder geworden ist
younger brother-in-law

Bekanntgabe einer Hochzeit od. Adoption
debut

voorbeelde

Und Berton Oliver hat einen Kollegen, der Experte ist, was Adoptionen betrifft.
And Berton Oliver has a colleague who is an expert in adoption laws and I’ve asked him to represent us.”

Und denk daran, dass sie das Eignungsattest für die Adoption nie abschickten.
And remember, that recommendation for adoption was never sent.

In diesem Schreiben werden unkontrollierte Aktionen von Menschenschmugglerbanden, illegale Adoptionen und der Handel mit menschlichen Organen angeprangert.
The accusations concern the uncontrolled activities of gangs involved in prostitution, illegal adoptions and the trade in human organs.

- unter Hinweis auf die von seinem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte am 1. und 2. Oktober 1996 zu den Themen "Der Schutz von Minderjährigen" und "Die internationale Adoption von Minderjährigen" abgehaltene öffentliche Anhörung,
- having regard to the public hearing held by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on 1 and 2 October 1996 on 'The legal protection of minors' and 'The international adoption of minors',

Die Weigerung unter verschiedenen aber meistens haltlosen Vorwaenden das Abkommen ueber die VKSKE – Adoption gueltig zu machen, fuehrte in den vergangenen 4 Jahren zu einer gefaehrlichen Erosion der Ruestungskontrolle.
Refusal on a variety of mostly ungrounded pleas to enact the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty has over the past four years led to a dangerous erosion of the arms control regime.

5 Gemäß Art. 2 Abs. 2 betrifft das Übereinkommen nur Adoptionen, die ein dauerhaftes Eltern-Kind-Verhältnis begründen.
5 Under Article 2(2) thereof, that convention ‘covers only adoptions which create a permanent parent-child relationship’.

Das Europäische Übereinkommen über die Adoption von Kindern von 1967hatte zum Ziel, die Rechtsvorschriften der vertragschließenden Staaten in Fällen anzugleichen, in denen die Adoption die Verbringung des Kindes von einem Staat in einen anderen erfordert.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children seeks to harmonise the legislation of the signatory states regarding the movement of children from one country to another for adoption purposes.

Im Fall einer Adoption entsteht beim Tod des leiblichen Elternteils, an dessen Stelle der Adoptivelternteil getreten ist, kein Anspruch auf Waisengeld.
Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.

Ich sage nicht, das ich gegen Adoption bin.
I'm not saying I'm against adoption.

Einen angesehenen Anwalt, der auf private Adoptionen spezialisiert war.
"""A reputable lawyer who specialized in private adoptions."

Deshalb sollten Väter das unveräußerliche Recht erhalten, nach der Geburt oder Adoption eines Kindes Elternurlaub zu nehmen, ohne Beschäftigungsrechte einzubüßen.
Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child, without losing any employment rights.

Sie klagte, dass sie bezüglich Wanjas Adoption bis heute nichts vom Ministerium gehört habe.
She complained that she had heard nothing about Vanya’s adoption from the ministry.

Lana, hast du die Daten über die Adoptionen greifbar, die er vor der Zeit in Boston abgewickelt hat?
Lana, do you have the data on his adoption practice before Boston handy?""

Während sie das allgemeine Moratorium aufrechterhielt, hat die rumänische Regierung im Dezember 2001 Maßnahmen ergriffen, um den Abschluss von Adoptionsverfahren in den Fällen zu ermöglichen, die bereits gerichtsanhängig waren, als die internationalen Adoptionen ausgesetzt wurden.
Whilst maintaining the general moratorium, in December 2001 the Romanian Government took measures to enable the completion of adoption procedures for those cases that were already subject to court procedures when international adoptions were suspended.

« »Ich hätte die Adoption niemals zulassen dürfen.
"""I should never have allowed the adoption."

Ihre Adoption eines Jungen aus Malawi aber, dessen Mutter verstorben ist und dessen Vater, ein Bauer, ihn nicht ernähren konnte, hat die Meinungsseiten ernst zu nehmender Zeitungen überall beschäftigt.
But her adoption of a boy from Malawi whose mother had died and whose farmer father could not feed him has filled opinion pages in serious papers everywhere.

Weiß die Kommission von Adoptionen rumänischer Kinder durch in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ansässige Familien, die sexuellen oder sonstigen Missbrauch oder Organhandel nach sich zogen?
Does the Commission know of any instances of sexual or other abuse, or of organ trafficking, involving Romanian children adopted by families in the Member States?

Sie fing an, rumzuheulen, über das Baby, das sie zur Adoption freigegeben hatte.
She starts bawling about... the baby that she gave up for adoption.

(25) Um die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dabei zu unterstützen, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren, ist es wichtig, einen längeren Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub, auch im Falle der Adoption eines Kindes im Alter von weniger als 12 Monaten, zu gewähren.
(25) For the purposes of helping workers reconcile their professional and family life, it is essential to provide for longer maternity and paternity leave, including in the event of adoption of a child under the age of 12 months.

Die Folge davon: Die Spur von fast Tausend Kindern, die in internationale Adoptionen eingebunden waren, hat sich verloren.
This resulted in losing track of almost a thousand children involved in international adoptions.

E. in der Erwägung, daß 1997 eine kleine Gruppe von Anwälten in Guatemala über 2000 internationale Adoptionen abwickelte, zu einem Preis von durchschnittlich 15.000-20.000 US-Dollar,
E. whereas in 1997 in Guatemala over 2000 international adoptions were carried out by a small group of lawyers at an average cost of US$ 15000-20000,

Diese Verordnung sollte öffentliche Urkunden erfassen, die von den Behörden eines Mitgliedstaats nach Maßgabe dessen nationalen Rechts ausgestellt wurden und die in erster Linie zur Feststellung der folgenden Sachverhalte ausgestellt wurden: Geburt, die Tatsache, dass eine Person am Leben ist, Tod, Name, Eheschließung (einschließlich Ehefähigkeit und Familienstand), Scheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands oder Ungültigerklärung der Ehe, eingetragene Partnerschaft (einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft einzugehen und Status der eingetragenen Partnerschaft), Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft, Trennung ohne Auflösung der Partnerschaft oder Ungültigerklärung der eingetragenen Partnerschaft, Abstammung, Adoption, Wohnsitz und/oder Ort des gewöhnlichen Aufenthalts oder Staatsangehörigkeit.
This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.

Zu sagen, daß sie ein gesundes Kind gehabt habe, das sie zur Adoption freigeben wolle, ist zu riskant.
Saying she’d had a healthy kid and put it out to adoption was too risky.

Kann sie ferner in den Mitgliedstaaten der Union eine Aufklärungskampagne zum Thema der Adoption im Hinblick auf die Vereinfachung der geltenden nationalen Rechtsvorschriften und die Förderung der Koordinierung und des Austauschs von Informationen auf Gemeinschaftsebene in die Wege leiten, damit diesen schutzlosen Kindern konkret geholfen werden kann?
Could the Commission also promote an awareness campaign on the topic of adoptions in the EU Member States, with a view to streamlining national laws and encouraging Community-wide coordination and exchange of information, so as to provide real help to these defenceless children?

ist entschieden der Auffassung, dass es zu einem wirksamen Schutz der durch die Flutwelle zu Waisen gewordenen Kinder notwendig ist, sie vor jeder Art von Ausbeutung und vor heimlicher internationaler Adoption zu schützen sowie ihnen Zukunftsperspektiven dadurch zu bieten, dass ein sicheres und gesundes soziales Umfeld geschaffen wird; fordert psychosoziale Hilfe insbesondere für Kinder, um posttraumatischen Stress zu verhindern,
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;