Adoptionspapiere oor Engels

Adoptionspapiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adoption papers

naamwoord

Meine Eltern haben nur das Datum für die Adoptionspapiere ausgewählt.
It's just some date my parents picked off the calendar for the adoption papers.

voorbeelde

Sie weigerte sich, die Adoptionspapiere zu unterzeichnen.
She refused to sign the final adoption papers.

Ich habe hier die neuen Adoptionspapiere.
I have the revised adoption papers here.

Es ist allgemein bekannt, dass adoptionswillige Väter und Mütter aus der EU bei den rumänischen Behörden ordnungsgemäß amtliche Adoptionspapiere eingereicht hatten, deren Bearbeitung eine gewisse Zeit beanspruchte. Ein kürzlich in Rumänien angenommenes Gesetz zum Schutz von Kindern führt nun zu unerwarteten und unverständlichen Verzögerungen der Verwaltungsentscheidungen.
Everybody knows that some Community couples had gone through all the necessary official paperwork for adoption through the Romanian authorities, paperwork which takes a certain time to conclude; but a Child Protection Law recently adopted in Romania quite unexpectedly and incomprehensibly is holding up the government's final decision.

Es war die wichtigste Aufgabe der Sozialarbeiter, das Ziel, die Frauen in der verwundbarsten Zeit ihres Lebens zu erwischen, um die Adoptionspapiere zu unterzeichnen.
It was the primary purpose of the social worker, the aim, to get the woman at her most vulnerable time in her entire life, to sign the adoption papers.

Die Adoptionspapiere wurden unterschrieben, das Kind wurde den Adoptiveltern übergeben und die Mutter wurde in ihre Gemeinde zurückgeschickt, um dort zu erzählen, dass sie eine kleine Auszeit genommen hatte.
The adoption papers were signed, the child was given to the adoptive parents, and the mother shipped back to her community to say that she'd been on a little break.

Über ihr jetziges Leben wusste Rosa nicht mehr als das, was in den Adoptionspapieren in Fräuleins Wołks Büro stand.
Rosa knew no more of her present life than what was in the files in Miss Wołk’s office.

„Das ist schon eine Weile her, aber mit Adoptionspapieren habe ich nicht sehr oft zu tun.
“It’s been a while, but adoption papers aren’t something I deal with very often.

Die Adoptionsfrage belastet Rumäniens bevorstehenden Beitritt zur Europäischen Union. Der Rat möge daher folgende Fragen beantworten: Welche Schritte wird er gegenüber der rumänischen Regierung ergreifen, um die von Familien aus der EU, insbesondere Spanien, ordnungsgemäß beantragten Adoptionspapiere anzuerkennen?
Since Romania is a candidate for EU membership, whose accession to the Community has been queried thanks to the adoption issue, what steps does the Council intend to take to get the Romanian Government to regularise the situation of legally processed adoption requests from Community families, particularly in Spain?

Sie warf Kleidungsstücke beiseite und suchte das Kuvert mit den Adoptionspapieren.
She threw aside the clothes, looking for the little packet of adoption papers.

Du hast Norma Jean und ihre Adoptionspapiere.
You've got Norma Jean, and her adoption papers.

In den nächsten 11 Jahren war alles, was ich über diese Frau wusste, dass sie, diese Geburtsfrau, ihre Augen herausgekratzt bekommen sollte, weil sie die Adoptionspapiere nicht unterzeichnen wollte.
Now, for the next 11 years, all I know is that this woman, this birth woman, should have her eyes scratched out for not signing the adoption papers.

“ Dev schob das oberste Blatt der Adoptionspapiere über den Counter und deutete auf das Logo.
Dev slid the top sheet of the adoption papers across the counter and pointed at the logo.

Zusätzlich ging es noch um Fishers Namen auf Marias Adoptionspapieren.
There was also the issue of Fisher’s name on Maria’s adoption papers.

Das war ein Schreiben aus den vielen Briefwechseln mit dem Amtsgericht, wo meine Adoptionspapiere lagen.
IT WAS ONE of many exchanges with the court holding my adoption file.

Aber ich werde kommenden Samstag die Adoptionspapiere mit Deedee und ihrer Familie durchgehen.
Anyway, I’m bringing the final adoption papers over to Deedee and her family this Saturday.

Die Adoptionspapiere zu unterschreiben war nur eine Formalität?
Signing adoption papers was just a formality?

Sag Krueger bitte, er kann die Adoptionspapiere in Fetzen reißen.
You tell Krueger for me that he can tear up those adoption papers.

Die Adoptionspapiere waren alle in Ordnung.
The adoption papers were all in order.

Es war beinahe schon lächerlich einfach gewesen mit den Adoptionspapieren in der Hand.
It had been ridiculously easy with his adoption papers in hand.

Er hatte bereits einen Anwalt damit beauftragt, die Adoptionspapiere aufzusetzen.
He already had an attorney working on the adoption.

Die Adoptionspapiere, die Irene und Henry Shaw gehabt haben mochten, waren offenbar seit Langem verschollen.
Whatever adoption papers Irene and Henry Shaw had had appeared to be long gone.

Die Adoptionspapiere, die deine Großeltern unterschrieben haben, sind nie bei der Adoptionsbehörde eingereicht worden.
The adoption papers your grandparents signed were never legally recorded.

Jane hatte die Adoptionspapiere unterzeichnet und sich verpflichtet, auf alle elterlichen Rechte zu verzichten.
Jane had signed papers, promising to give up all parental rights.

Und 4 Monate später kamen die Adoptionspapiere an.
And four months later, the adoption papers came through.