Lösung einer Adoption oor Engels

Lösung einer Adoption

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

divorce

naamwoord

unrealized marriage (prospects)

unrealised marriage

unrealized marriage (prospects)

unrealized marriage

unrealized marriage (prospects)

voorbeelde

Die barmherzigste Lösung schien eine Adoption möglichst vieler dieser Kinder durch gut situierte Ausländer zu sein.
The kindest solution seemed to be for affluent foreigners to adopt as many of these children as possible.

Zum Glück betrachtete sie eine Adoption als eine mehr als nur annehmbare Lösung ihres Problems.
Fortunately, she regarded adoption as a more-than-adequate solution to her problem.

Sie führten Referenzen von Frauen auf, die sich für eine »Adoption als Lösung« entschieden hatten, statt für den »Mord«.
"There were testimonials from women who had gone with the ""adoption solution"" rather than ""murder."""

„Manchmal kann eine Adoption die beste Lösung sein, nicht?
“Sometimes adoption can be a good thing, you know?”

Sie ist eine Alternative zu Kinderheimen für Kinder, die auf eine Adoption oder die Lösung von Problemen in ihren Herkunftsfamilien warten.
It is an alternative to residential care for children awaiting adoption or the resolution of problems in their natural families.

„Vielleicht wäre eine Adoption wirklich die beste Lösung gewesen.
“Maybe adoption would have been a more rational choice.

Es stand ausreichend Zeit zur Verfügung, um für alle Kinder, denen eine internationale Adoption verwehrt worden war, eine Lösung im Lande zu finden? Liegen der Kommission eindeutige Beweise dafür vor, dass jedes Kind adoptiert wurde?
Given that sufficient time has passed for domestic solutions to be found for all the children for whom international adoption was denied, does the Commission have clear evidence that each child has been adopted?

Sie behauptete, eine Adoption sei die beste und einzige Lösung.
‘She insisted that adoption was the only way.

empfiehlt, dass für die Dauer jeder Phase in grenzüberschreitenden Verfahren, in denen es um die Personensorge für Kinder geht, Fristen festgelegt werden, damit entferntere Familienangehörige des Kindes genug Zeit haben, sich zu melden und einen Antrag auf Adoption des Kindes zu stellen, oder die Eltern ihre Probleme angehen und geeignete dauerhafte Alternativen vorschlagen können, bevor eine endgültige Entscheidung über eine Adoption getroffen wird; ist der Auffassung, dass die Situation der biologischen Familie erst erneut angemessen untersucht werden muss, bevor eine dauerhafte Lösung wie zum Beispiel eine Adoption beschlossen werden kann;
Recommends that thresholds for the duration of each stage in cross-border childcare proceedings be set, so that members of the child’s extended family have sufficient time to come forward and apply to adopt the child, or parents can address their problems and propose sustainable alternatives before the final decision on adoption is taken; considers that before any permanent solution, such as adoption, is determined, a proper re-evaluation of the situation of the biological family must be undertaken;

Ich muß darauf hinweisen, daß eine andere Lösung, die das Recht des Erwachsenen auf Adoption bekräftigen oder dieses Recht einer anderen Einheit als der von mir beschriebenen familiären gewähren würde, die Adoptionsregelung und auch meinen Bericht verzerren würde, von dem ich mich dann etwas distanzieren müßte.
I must make it clear that any other solution which upheld an adult's right to adopt purely by virtue of being an adult, or the right of a community other than the family community I have just described, would distort the institution of adoption and my own report; that would force me to distance myself somewhat from that report.

Anstrengungen unterstützen, Kinder in der Obhut ihrer Familie zu belassen oder in diese zurückzuführen oder ansonsten eine andere geeignete und dauerhafte Lösung, einschließlich der Adoption und der Kafala nach islamischem Recht, zu finden;
To support efforts to keep children in, or return them to, the care of their family or, failing this, to find another appropriate and permanent solution, including adoption and kafala of Islamic law;

Da Bobby eine Adoption kategorisch ablehnt, fragt Blanche Rose, Sophia und ihre Tochter Rebecca um Rat. Erst ein Albtraum führt Blanche die Lösung vor Augen...
Blanche doesn't know what to do and asks Rebecca, her daughter, what to do.

Glauben Sie nicht, dass nach dem Inkrafttreten des Dekrets und der Freigabe der Adoptionen die Lösung in einem gezielten politischen Druck liegt, wobei der Schutz der Kinder zu beachten ist, aber auch die Forderung an die rumänischen Regierung nach einer gerechten Behandlung der europäischen Familien erhoben werden muss?
Do you not think that, once this decree is in force and we have removed barriers to adoption, keeping a close eye, of course, on the children involved, but also asking the Romanian Government to ensure equal treatment for European families, the solution lies in properly exerted political pressure?

stellt fest, dass Verfahrensgarantien und eine ordnungsgemäße Überprüfung sämtlicher zur Adoption gehörenden Unterlagen, einschließlich Geburtsurkunden, dazu beitragen, Kinder vor Verletzungen ihrer Rechte zu schützen, die in Zweifeln über ihr Alter oder ihre Identität begründet sind; vertritt die Auffassung, dass illegale Adoptionen durch ein sicheres Geburtenregistrierungssystem verhindert werden können; und fordert, dass rechtliche Lösungen zur Förderung der gegenseitigen Anerkennung der Unterlagen, die für eine Adoption notwendig sind, geprüft werden;
Recognises that procedural safeguards and proper scrutiny of all the adoption documents, including birth certificates, help to protect a child against violations of hi or her rights stemming from doubts over age or identity; believes that a reliable system of birth registration can prevent child trafficking for adoption, and calls for consideration to be given to legal solutions to facilitate the mutual recognition of the documents necessary for adoption;

Sollten die rumänischen Behörden internationale Adoptionen gestatten, um eine Lösung für die zwischen 2001 und 2004 registrierten ungefähr 1100 Fälle von Kindern, die jahrelang in Heimen oder Pflegefamilien untergebracht waren, herbeizuführen, kann der Rat dann bestätigen, dass dem Beitritt Rumäniens keinerlei Hindernis entgegenstehen würde?
Can the Commission confirm that were the Romanian authorities to allow international adoptions to deal with the approximately 1100 cases registered between 2001 and 2004 where the children have spent years in institutions or foster care, it would pose absolutely no barrier to Romanian accession?

Wenn nicht, sollte dann nicht die Adoption dieser Kinder durch die bereits ermittelten ausländischen Familien als eine für sie bessere, dauerhafte Lösung angesehen werden?
If not, should not the adoption of these children by their previously identified foreign families be considered a better permanent solution for the children?

Zur Lösung von Problemen auf der Ebene des internationalen Privatrechts wurde 1965 in Den Haag ein Übereinkommen über die Adoption von Kindern unterzeichnet: dieser Vertrag ist von allen Mitgliedstaaten der Union mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs ratifiziert worden.
As a way of resolving problems coming under private international law, a convention on the adoption of children was signed in The Hague in 1965; it has been ratified by all the Member States of the European Union apart from the United Kingdom.

Im Dezember 2009 erhielt die Kommission eine Studie zu Verfahren und Schwierigkeiten bei Adoptionen innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in der auch Möglichkeiten zur Lösung solcher Schwierigkeiten und zum Schutz der Rechte der Kinder vorgestellt wurden.
In December 2009, the Commission received a study on procedures and difficulties concerning adoption within the Member States of the European Union, which also outlined options for resolving such difficulties and protecting children’s rights.

Zu oft ist die ‘einfachste’ Lösung: das Kind für eine spätere Adoption aufzugeben.
Too often the solution is: abandoned the child for later adoption.

Erweist sich die Rückführung in die Familie innerhalb einer angemessenen Zeitspanne als unmöglich oder wird sie als nicht dem Wohl des Kindes dienlich erachtet, sollten dauerhafte und endgültige Lösungen wie die Adoption oder die Kafala nach islamischem Recht oder ansonsten andere langfristige Optionen erwogen werden, wie die Unterbringung in Pflegefamilien oder in geeigneten Einrichtungen, einschließlich Wohngruppen und anderer betreuter Wohnformen.
Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of the child, stable and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law, should be envisaged; failing this, other long‐term options should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements.

Darüber hinaus bietet AvePoint umfassende Lösungen zur Erzielung einer nachhaltigen Akzeptanz (Adoption) sowie Schulungen an, um sicherzustellen, dass Ihre Organisation den maximalen Nutzen aus Ihren Technologieinvestitionen ziehen kann.
In addition, AvePoint offers extensive sustainable adoption and training solutions to ensure your organization successfully reaps the benefits of your technology investments. QUICK START SERVICES

Das gilt beispielsweise für die Meinungsfreiheit, die Justiz, die Korruptionsbekämpfung, die Bekämpfung der Diskriminierung, den Schutz des Kindes und den Schutz von psychisch Kranken, die ausufernde Polizeigewalt, die Bewirtschaftung von Industrie- und Haushaltsabfällen, die Lebensmittelsicherheit und den Umweltschutz, sowie für die Umsetzung des Gesetzes über die Eigentumsrückgabe; ganz zu schweigen – und hier kann ich nur unterstreichen, was ein Kollege bereits gesagt hat – von dem Problem der internationalen Adoptionen, für das auch unter dem neuen Gesetz keine Lösung gefunden worden ist.
That is the case, for instance, with freedom of expression, justice, the fight against corruption, antidiscrimination measures, child protection and the protection of people with mental health problems, the excessive use of force by the police authorities, industrial and domestic waste management, food safety and environmental protection, as well as the implementation of legislation on the return of properties. That is not to mention – and here I absolutely underline what a fellow Member has already said – the international adoptions problem, to which no solution has been found even under the new law.

Auch der Entschluss, ein Kind zur Adoption freizugeben, ist keinesfalls eine erfreuliche Entscheidung. Und die einzige andere Lösung, die frühe „Muss"-Ehe, kann die mit Abstand schlechteste Lösung sein.
Putting the baby up for adoption may not be very pleasant either, and the only other possible choice, a premature "forced" marriage, may be the worst solution of all.