Alkman oor Engels

Alkman

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Alcman

naamwoord

voorbeelde

Alkmans Chorlyrik preist die Sinnlichkeit des Kindes.
Alcman’s lyric poetry praises the sensuality of children.

Darunter waren Gedichte von Pindar, Fragmente der Sappho und des Alkaios, neben größeren Teilen von Alkman, Ibykos und Korinna.
These include poems of Pindar, fragments of Sappho and Alcaeus, along with larger pieces of Alcman, Ibycus, and Corinna.

Alkman {m}
Alcman [noun] [hist.] [lit.]

Chr., zwei Poeten anderen Schlags: Alkman und Mimnermos.
C , two poets of a different kind, Alcman and Mimnermus.

Schwerpunkte im Bereich der antiken Literatur waren die archaische Chorlyrik (Alkman) und Elegie (Theognis), die klassische Tragödie (Euripides) und ihre Rezeption in der Neuen Komödie (Menander) und deren Rezeption in der römischen Komödie (Plautus).
His focus in ancient literature was on archaic Choral poetry (Alcman) and Elegies (Theognis), classical tragedies (Euripides) and their place in Ancient Greek Comedy (Menander) and in the Roman comedies of (Plautus).

Alkman {m} [noun] [hist.] [lit.]
Alcman

Das Libretto von Franz Knappik (inklusive der Zitate von Sappho und Alkman, die Dokumentationen von Strabon und Pausanius über das Erdbeben, sowie ein neugriechisches Liebesgedicht von Andreas Drekis) ist in seinem Aufbau eine gelungene Kombination von Alt und Neu und dessen Dramaturgie lässt eine Vielfalt von kompositorischen Lösungen zu.
The libretto by Franz Knappik (inclusive quotations from Sappho and Alkman, the documentations of the earthquake by Strabon and Pausanius, as well as a love-poem in New Greek by Andreas Drekis) is in ist structure a successful combination of Old and New and ist dramaturgy offers a variety of compositional solutions.

Das PhD-Projekt mündete in einer Dissertation, in der der dialektologischen Stellung des altspartanischen Dichters Alkman eine erschöpfende Darstellung gewidmet wurde.
The PhD project resulted in a dissertation that was dedicated to a comprehensive treatment of the dialect of Spartan poet Alcman.

[1] Ernst Rischs kurzer, aber einflussreicher Aufsatz aus 1954, „Die Sprache Alkmans“ (Museum Helveticum 11, 20-37), soll auch erwähnt werden.
[1] One should also mention Ernst Risch’s short but influential article from 1954, “Die Sprache Alkmans” (Museum Helveticum 11, 20-37).

ALKMAN History in deutsch
ALKMAN History in english

Der Kiel wurde Anfangs 1966 gelegt, der Stapellauf war im Juli 1966 und die Ablieferung an die Eigner Alkman Inc., Monrovia erfolgte im September 1966.
The keel was laid in early 1966, the launching was in July 1966 and the delivery to the owners, Alkman Inc., Monrovia was in September 1966.

Die Sprache Alkmans ist zunächst eine textkritisch begründete und sprachgeschichtlich orientierte Grammatik des alkmanischen Idioms.
Die Sprache Alkmans is first of all a grammar of the language of Alcman on the basis of textual criticism and comparative philology.

Ich behauptete stattdessen, dass der epische Einfluss nicht zufällig und aufgepflastert war, sondern in der Sprache Alkmans tief eingewurzelt.
The epic influence, I conclude, is not accidental or superficial but deeply rooted in the language of Alcman.

In meiner (1996 verfassten) Magisterarbeit habe ich Pages Behandlung des „Digamma“ (d. h. [w]) kritisiert und geschlossen, dass Alkman diesen Laut nicht in demselben Umfang verwendete, wie es im lokalen Dialekt der Fall ist, und deshalb nicht grundsätzlich auf diesem Dialekt dichtete.
In my MA thesis (written in 1996), I criticised Page's discussion of the “digamma” (i.e. [w]). I demonstrate that Alcman did not use this sound to the same extent as the local dialect; in other words, he did not compose his poetry in this dialect.

Der britische Altphilologe Denys L. Page hat 1951 einen hervorragenden Kommentar zu diesem Gedicht geleistet, in dem er dafür argumentiert, dass Alkmans Lieder im lokalen („epichorischen“) Dialekt geschrieben worden seien, und der Einfluss des Epos (vor allem der homerischen Epen) sich auf die Stellen beschränke, deren Thematik, Phraseologie oder Metrik besonders episch geprägt sind.
The British philologist Denys L. Page wrote in 1951 an excellent commentary to the Great Partheneion, in which he argues that the poetry of Alcman was composed in the local (“epichoric”) dialect, and the influence of the epic poetry (especially the Homeric epic) restricted itself to contexts characterised by an epic thematic, phraseology or metrics.

Der Chor hat, wie in antiken Schauspielen, meistens eine erzählende Rolle (z.B. in den Dokumentationen des Strabon und Pausanius), an anderen Stellen wieder rituelle (Feste zu Ehren Poseidons) und lyrische Funktionen (Gedicht des Alkman).
The choir has, like in ancient plays, mostly a narrative role (e.g. in the documents of Strabon and Pausanius), in some other spots ritual (the feast in honour of Poseidon) and lyrical functions (poem of Alkman).

Mit diesem heuristischen Schnitt gelingt es, eine grundsätzliche Übereinstimmung der Sprache Alkmans mit der anderer Dichter, v. a. Homers, festzustellen.
With this heuristic dividing line, I succeed in demonstrating that the language of Alcman agrees fundamentally with that of the other Greek poets, particularly Homer.

Im Jahr 1985 wurde die ALKMAN an eine Abwrackfirma in China verkauft.
In 1985 the ALKMAN was sold for demolition to Chinese breakers.

Die Quellen erwähnen Personen, die durch Spartaner freigelassen wurden, was in Bezug auf Heloten verboten gewesen sein soll, oder die außerhalb von Lakonien verkauft wurden. Zu ihnen gehören der Dichter Alkman,[92] der bei der Eroberung seiner Stadt durch Spartaner versklavt und später an einen Athener verkauft worden sein soll,[93] ein Spartaner Koch, den Dionysios I. von Syrakus oder ein König von Pontos kaufte,[94] sowie die berühmten Spartaner Ammen, welche Athener Eltern sehr schätzten.[95]
There are mentions of people manumitted by Spartans, which was supposedly forbidden for helots, or sold outside of Lakonia: the poet Alcman;[126] a Philoxenos from Cytherea, reputedly enslaved with all his fellow citizens when his city was conquered, later sold to an Athenian;[127] a Spartan cook bought by Dionysius the Elder or by a king of Pontus, both versions being mentioned by Plutarch;[128] and the famous Spartan nurses, much appreciated by Athenian parents.[129]

Diese Lücke wird nun mit meiner (2001 examinierten und 2006 veröffentlichten) Dissertation Die Sprache Alkmans geschlossen.
My PhD dissertation, Die Sprache Alkmans (examined 2001 and published 2006), fills this gap, addressing itself to Classicists and Indo-Europeanists alike.

Alkman ist nicht nur der älteste Chorlyriker, von dem beträchtliche Fragmente erhalten sind, sondern auch der einzige Dichter, der sich der lakonischen Mundart bediente.
Alcman is not only the earliest choral lyric poet to have his fragments surviving to an appreciable extent, but also the only poet to use the Laconian dialect.

Das Werk, das sich sowohl an Altphilologen als auch an Indogermanisten richtet, ist zugleich eine Laut- und Formenlehre der Sprache Alkmans und eine geschichtliche Untersuchung der Herausbildung der Dichtersprache und der Überlieferung des Textes.
The work is at the same time a phonology and morphology of the dialect of Alcman and a historical investigation of the formation of the poetical language and the transmission of the text.

Die ALKMAN war unter Liberianischer Flagge registriert mit Heimathafen Monrovia (Lloyd's Register Nr.: 6621727, Register Nr.: 2590, Rufzeichen: 6ZTV).
The ALKMAN was registered under the Liberian flag with her home port being Monrovia (Lloyd's Register No.: 6621727, official No.: 2590, call sign: 6ZTV).

Die Hauptmaschine der ALKMAN war ein langsamlaufender, zweitakt, Kreuzkopfmotor von Sulzer, Typ: 8RD90, gebaut unter Lizenz bei Uraga in Tamashima, Japan.
The propulsion of the ALKMAN was by one slow-speed, two-stroke, crosshead diesel engine, Sulzer, type 8RD90, made under license by Uraga, Tamashima, Japan.