Alltagswort oor Engels

Alltagswort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

household word

naamwoord

„Mazedonien“ wird zu einem Alltagswort
“Macedonia” Becomes a Household Word

voorbeelde

Verlassen, schreibt er, ein geräuschloses Alltagswort.
He says left, an everyday word, a word that makes no noise.

Als wir erst vor kurzem noch mit wenigen anderen diese Gedanken bekanntmachten und die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenkten, daß durch ein Aufbegehren des Volkes und den Sturz von Regierungen — durch den Kommunismus — die Entstehung von Unruhen angezeigt sei, wurden wir ausgelacht; es gab damals wahrhaft wenig Anzeichen, die auf einen Kommunismus hindeuteten; heute aber ist jede zivilisierte Nation in Sorge, und Nihilismus, Kommunismus und Sozialismus sind Alltagsworte geworden . . .
When we with a few others declared these things only a short time since, and called attention to the fact that trouble was taught to be occasioned by a rising of the people and the overthrow of governments—Communism—we were laughed at; there was truly little sign then of Communism; but today every civilized nation is in dread, and Nihilism, Communism and Socialism, are household words, . . .

Die Reformation hatte die Kirche gespalten, das Osmanische Reich hatte aus dem Islam ein Alltagswort gemacht und Magellan hatte einen Weg zum Pazifischen Ozean gefunden.
The Reformation had splintered the Church, the Ottoman Empire had made Islam a household word and Magellan had found a route into the Pacific Ocean.

Gelegentlich versteht man ein vulgäres deutsches Alltagswort wie "Wiener Schnitzel" oder "Kartoffelstrudel". Diese geniale Einsicht, dass die Stimme eine Art spektrales Gespenst ist, hatten Konservative mit ihrem Gespür für das Neue.
I think it was in 1914 when she said it was as though eternal human nature had changed.

Dann werden unsre Namen geläufig seinem Mund wie Alltagsworte:
Then shall our names, familiar in his mouth as household words...

Man muß betonen, daß die Verbindung zum Alltagswort nur sehr suggestiver Natur ist.
You have to stress that the connection with the everyday word is only suggestive.

ENTSPANNUNG ist in letzter Zeit zu einem Alltagswort geworden.
DÉTENTE has become a household word in recent months.

Alltagswort {n}
household word [noun]

„Mazedonien“ wird zu einem Alltagswort
“Macedonia” Becomes a Household Word

Alltagswort {n} [noun]
household word

DAS Wort Harmagedon stammt aus der Bibel und hat, obwohl es in diesem Buch nur einmal vorkommt, die Menschen so sehr beeindruckt, daß es (besonders in der englischsprachigen Welt) beinahe ein Alltagswort geworden ist.
ARMAGEDDON is a Bible word and in that book it is mentioned only once, but so strong has been the impression upon the minds of the people that it has become almost a household word.

Die Teilnehmer trainieren sich wechselseitig ausgehend von diesen Alltagswörtern.
Participants train on each other starting from these everyday words.

Während sich der Pfad ins Zeitalter des Lichts vor uns weitet wird das Quantenfeld zu einem Alltagswort.
As the pathway into the Age of Light widens in front of us the quantum field is turning into a household word.

Wir haben für Sie eine Liste mit englischen Alltagswörtern und Slang erstellt, die Ihnen dabei behilflich sein soll endlich fließend wie ein Muttersprachler zu sprechen.
We've gone to the trouble of creating this list of everyday words and expressions that will finally help you achieve native-level fluency in your conversational English.

Chassidy leitet sich von dem englisches Alltagswort “chastity” ab, das übersetzt “die Keuschheit” bedeutet.
Chassidy derived from the English word “chastity” (meaning “celibacy”).

Bisher wurden "Persönlichkeitsunterschiede" vor allem über die menschliche Alltagssprache untersucht - ein Großteil der Forschung zu menschlichen individuellen Unterschieden basiert auf den personbeschreibenden Alltagsworten in unseren Wörterbüchern und vor allem auf standardisierten "Persönlichkeits"-Fragebögen.
So far, "personality" differences have largely been studied via the use of human's everyday language-the majority of research on human individual differences is based on the person-descriptive words that are catalogued in our lexica and, in particular, in "personality" questionnaires.

Alf Lüdtke, seinerzeit am Göttinger Max-Planck-Institut für Geschichte tätig, hatte bereits 1986 vorgeschlagen, das Alltagswort „Eigensinn” zum genaueren Verständnis von Handlungen und Verhaltensweisen von Fabrikarbeitern zu verwenden.
As early as 1986, Alf Lüdtke, then active at the Göttingen Max Planck Institute for History, had proposed using the household word Eigensinn to gain a better understanding of the behavior of factory workers.

Liberty ist eigentlich ein englisches Alltagswort, das übersetzt “die Freiheit” bedeutet.
Liberty is actually an everyday English word meaning “freedom”.

Doch nicht nur das Deutsche hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Alltagswörter aus anderen Sprachen übernommen.
English, however, is not the only language that has adopted words over the centuries.

Methodik: Die Analphabeten kennen Alltagswörter, wie zum Beispiel die Monatsnamen, Namen von Wochentagen und Namen der Gruppenmitglieder.
Methods: The illiteracy know everyday words, such as the month names, names of weekdays and names of group members.

Dies ist möglich, weil unser Alltagswissen ein differenziertes System sozial-kognitiver Kategorien enthält, die direkt oder indirekt in unseren Alltagswörtern ausgedrückt sind (siehe Science Blog "Die menschliche 'Persönlichkeits-Brille' – Wie wir uns Eindrücke von Individuen bilden").
This is possible because our everyday knowledge contains a differentiated system of socio-cognitive categories that are expressed in our everyday words, directly or indirectly (see the Science Blog "Human's ‘personality glasses’ - Why we form impressions of individuals.

Das „Ja“ ist ein Alltagswort, leicht dahingesagt.
„Yes“ is an every-day-word, easily said.

Cloud ist eigentlich ein englisches Alltagswort, das übersetzt “die Wolke” bedeutet.
Cloud is actually an everyday English word. Pronunciation of Cloud

Hans Christian Andersens Art, einfache Alltagswörter zu verwenden, belebte und führte ein dynamisches Element in eine ansonsten starre Schriftsprache ein.
Hans Christian Andersen’s way of using simple everyday words enlivened and introduced a dynamic element into an otherwise rigid written language.

Spurensuche zur Herkunft von Alltagswörtern
Looking for clues on the origin of everyday words