allumfassend oor Engels

allumfassend

Adjective

immersiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all-embracing

adjektief

Applying to or including everything.

Ausgabenprogramme sind nicht allumfassend und können dies auch nicht sein.
Spending programmes are not and cannot be all embracing.

overall

adjektief

Es ist ebenfalls notwendig, allumfassende Aktionspläne zu entwickeln.
Programmes must, however, be comprehensive in their overall design.

comprehensive

adjektief

Ich bin sicher, dass er bereit ist, darauf inhaltsreiche und allumfassende Antworten zu geben.
I am sure he will be willing to give you full and comprehensive answers.

overarching · universal · all-embracive · encyclopedic · end-to-end · fully comprehensive · global · blanket · catholic · all-encompassing · all-inclusive · all-round

Soortgelyke frases

allumfassendes Wissen
all-embracing knowledge

allumfassendes Interesse
all-embracing interest

voorbeelde

Es war der einzige Weg, um einen allumfassenden Krieg gegen die Menschen zu vermeiden.
It was the only option left shy of an all-out war with the humans.

Nichts war mehr wichtig außer seinem Körper und ihrem und dem Gefühl der allumfassenden Lebendigkeit.
Nothing mattered except his body and hers and how alive he made her feel.

Ihre glatte, allumfassende Welt der Tradition ist verschwunden, aber sie sind noch keine selbstbewussten Bürger der modernen, individualistischen Welt.
Their seamless, all-embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.

So eröffnet sich ein allumfassender Horizont: Nach dem Wiederaufbau des Jerusalemer Tempels, Zeichen des Wortes und der Gegenwart Gottes, wird ein weltweites Licht erstrahlen, das die Dunkelheit durchbricht, damit »die Völker von weither kommen« (vgl. V. 13), ihre Geschenke herbeibringen und ihre Freude darüber, an dem vom Herrn über Israel ausgegossenen Heil Anteil zu haben, bekunden können.
And so, a universal perspective opens: the rebuilt temple of Jerusalem, sign of the divine word and presence, will shine with a planetary light dispelling the darkness so that "many nations, the inhabitants of all the limits of the earth" (cf. v. 11), may begin marching, bearing their gifts and singing their joy at participating in the salvation that the Lord bestows in Israel.

Das Wichtigste ist jetzt, die schweren Waffen abzuziehen, die Fragen über den Sonderstatus abzustimmen, die Sicherheitsprobleme zu lösen und einen allumfassenden Prozess zur Verfassungsreform zu beginnen.
The chief priority today is the withdrawal of heavy artillery, the resolution of issues related to the special status, security issues, and of course, the launch of an inclusive process of constitutional reform.

“ Er machte eine Geste, die allumfassend und gleichzeitig völlig verzweifelt wirkte.
He made a gesture that seemed partly all-embracing and partly despairing.

Wir denken, dass beide Seiten auf der jetzigen schwierigen Etappe, falls sie tatsächlich das Erreichen einer allumfassenden Lösung des Zypern-Problems anstreben, eine ausgewogene und ausbalancierte Position einnehmen sollen.
We believe that at this point in the negotiations both parties should act from a prudent balanced position, provided they really want to find a comprehensive solution to the Cypriot problem.

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass einfach davon zu sprechen, wie lange der Waffenstillstand dauern wird, absolut unzulänglich ist, weil die Minsker Vereinbarungen einen viel allumfassenderen Charakter haben.
I’d like to emphasise that it is not enough to talk about the duration of the talks because the Minsk agreements are much more comprehensive.

stellt fest, dass die Hauptziele der Lissabon-Strategie bislang noch nicht erreicht wurden, und erinnert daran, dass die Arbeitslosigkeit, die Armut, die soziale Ausgrenzung und das Einkommensgefälle in der EU nach wie vor groß sind; fordert eine eingehende Revision der Lissabon-Strategie, bei der die Wirtschaftspolitik, die Umwelt, die Beschäftigung und der soziale Zusammenhalt gleichberechtigt berücksichtigt werden, um eine allumfassende europäische Strategie für nachhaltige Entwicklung zu fördern;
Notes that the Lisbon strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, and recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; calls for a thorough revision of the Lisbon strategy, putting economic policy, environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for sustainable development;

Für Erstaunen sorgt selbst die Tatsache der Fixiertheit der Administration von Barack Obama auf einem allumfassenden Druck auf Russland.
The obsession of the Administration of Barack Obama with putting pressure on Russia by any means causes bewilderment.

9. fordert den Rat und die Kommission auf, Mittel und Wege zu erkunden, um einen allumfassenden inter-äthiopischen Dialog unter Beteiligung der politischen Parteien, der Organisationen der Zivilgesellschaft und aller Interessengruppen zu organisieren, um eine dauerhafte Lösung der derzeitigen politischen Krise zu erarbeiten;
9. Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;

Seine Botschaft ist so zeitlos wie die Wahrheit und so allumfassend wie die Menschheit.
Its appeal is as timeless as truth, as universal as mankind.

Verschiedene Sicherungsmethoden: Bei einer vollständigen Sicherung kann zwischen einer Sicherung der belegten Datenbereiche und einer allumfassenden forensischen Sicherung zu Zwecken der Datenwiederherstellung gewählt werden.
Various imaging methods: The complete imaging option lets users choose between a space-saving used sector image and an all-encompassing forensic image for the purposes of a data recovery later.

Die Frage – und das ist die wirklich interessante Frage – ist, welche Art von Form auf einer höheren Ebene entsteht gerade jetzt im allumfassenden Ökosystem des Webs – und vor allem im Ökosystem der Blogs, denn sie sind wirklich auf dem neusten Stand.
The question now -- and this is the really interesting question -- is, what kind of higher-level shape is emerging right now in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs because they are really kind of at the cutting edge.

Der Schaden, der diesen Errungenschaften zugefügt wird, soll noch allumfassend eingeschätzt werden, doch er ist sehr groß.
The harm that is being caused to these achievements is yet to be fully assessed, but it is very substantial.

Denn dieser allumfassende Bereich kann zu keinem derjenigen Bereiche gehören, die er umfasst.
The all-encompassing domain cannot belong to any of the domains it encompasses.

bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass Sicherheit eine allumfassende Kollektivaufgabe ist, die nicht nur auf die Interessen und Anforderungen eines Landes zugeschnitten sein darf, sondern in einem multilateralen Rahmen verfolgt werden muss;
Reiterates, in this respect, its view that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and requirements of one country and must be pursued in a multilateral framework;

Es gibt jedoch keinen allumfassenden Plan, um die Unterkapitalisierung anzugehen.
But there is no overall plan to address under-capitalisation.

« »Militärische Fronteinheiten zu kompromittieren ist lediglich ein Teil der allumfassenden Strategie der ICG, Mr.
“Compromising frontline military units is only one part of the ICG's overall strategy, Mr.

Wir denken, dass die vom „Korfu-Prozess" vorgesehene Steigerung der OSZE-Effizienz im Kontext eines allumfassenden Ansatzes schon lange herangereift ist.
We consider that the enhancement provided by this process of the effectiveness of the OSCE in the context of a comprehensive approach is long overdue.

Eine solche sehr weite und allumfassende Formulierung lässt sich daher nicht restriktiv auslegen.
Such a formulation, which in fact employs terms whose accepted meaning is very broad and inclusive, cannot therefore be construed in a restrictive manner.

Der einzelne kann eine Erkrankung zwar durchaus vermeiden beziehungsweise geheilt werden, aber eine allumfassende Lösung für das Problem der Bilharziose wird womöglich erst durch Gottes neue Welt herbeigeführt.
Though prevention and cure can be a reality for individuals, a universal solution to the problem of snail fever may not be found until God’s new world is here.

Wenn der Darwinismus wirklich das große, allumfassende Prinzip der Biologie ist, dann schließt er Unwissenheit auf vielen Gebieten mit ein.
If Darwinism is truly the great unifying principle of biology, it encompasses extraordinarily large areas of ignorance.

Die Tarife tragen den im Vergleich zu dem allumfassenden Standarddienst einschließlich Einsammeln, Transport, Sortierung und Zustellung einzelner Sendungen eingesparten Kosten Rechnung und gelten, ebenso wie die entsprechenden Bedingungen, sowohl im Verhältnis zwischen verschiedenen Dritten als auch im Verhältnis zwischen Dritten und Universaldiensteanbietern, die gleichwertige Dienste anbieten.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different 3rd parties and as between 3rd parties and universal service providers supplying equivalent services.

Wie Appian, Plutarch und Aristeides preist Florus das Allumfassende des römischen Reiches.
Like Appian, Plutarch and Aristides, Florus extolls the universal role of the Roman Empire.