allumfassendes Interesse oor Engels

allumfassendes Interesse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all-embracing interest

naamwoord

voorbeelde

Schädlinge«, fügte sie aufklärend hinzu, »sind für Männer, die Felder bewirtschaften, von allumfassendem Interesse!
Bugs,” she added informatively, “are an all-consuming interest of men who raise crops!”

allumfassendes Interesse {n}
all-embracing interest [noun]

allumfassendes Interesse {n} [noun]
all-embracing interest

23 – So scheint mir der Verweis in Artikel 2 des Wassergesetzes auf die Erfordernisse in Bezug auf „andere menschliche Aktivitäten von allgemeinem Interesse“ allumfassend.
23 – In that sense, the reference in Article 2 of the 1993 law to the requirements arising from ‘all other human activity in the general interest’ is, it seems to me, all-embracing.

Darum haben wir das steigende Interesse zur allumfassenden Sicherheit im Rahmen der OSZE aktiv unterstützt.
Therefore, we vigorously backed up the increased interest in comprehensive security within the OSCE.

In der Abschlusserklärung wird die Notwendigkeit einer schnellstmöglichen Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen zwischen den ukrainischen Seiten, die Gewährleistung eines allumfassenden Dialogs im Interesse der Nichtzulassung einer weiteren Eskalation der Spannungen betont.
The final communiqué emphasises the need for an early resumption of peace talks between the Ukrainian sides and ensuring an inclusive dialogue to prevent further escalation of tension.

Das allumfassende Ansatz des Projekts, der die Interessen von Industrie, nationalen Wissenschaftsplattformen und Universitäten repräsentiert, trägt bereits Früchte.
The project's comprehensive approach, representing the interests of industry, national science platforms and universities, is already delivering results.

Wir denken, dass der Verzicht auf eine Konfrontation, die Schaffung von Bedingungen zur Wiederaufnahme des politischen Prozesses im Interesse einer allumfassenden, gerechten und festen arabisch-israelischen Regelung gefragt sind.
We urge the sides to avoid fanning the flames of confrontation, and instead to create the foundation for resuming the political process in the interests of a comprehensive, fair and lasting Arab-Israeli settlement.

Sie begannen ihren Reformprozeß in einer früheren Phase und oft mit vielen politischen Opfern usw. Dennoch haben wir im Gesamtkontext des allumfassenden Charakters ein Interesse daran zuzusehen, daß die am wenigsten Fortgeschrittenen die erforderliche zusätzliche Aufmerksamkeit erhalten, um so bald wie möglich aufzuholen.
They started their reform process at an earlier stage and often with a lot of political sacrifices, etcetera. Nevertheless, in the whole context of allinclusiveness, we all have an interest in seeing that those which are the least advanced receive the necessary extra attention to catch up as soon as possible.

Solch eine allumfassende Vereinbarung wurde erreicht und entspricht den Interessen von allen.
This comprehensive agreement has been achieved and it corresponds with the interests of everyone.

Bezüglich der Öffnung des Rahmenprogramms insgesamt gegenüber Drittstaaten sagte Siegler, seiner Meinung nach sollte diese Art von Zusammenarbeit "allumfassend erfolgen, wenn ein beiderseitiges Interesse der Partner vorliegt".
Referring to the opening up of the whole of the Framework Programme to third countries, Dr Siegler said that, in his opinion, this sort of collaboration 'should happen in an organic way, when both partners find a mutual interest'.

S. Lawrow betonte die Wichtigkeit der schnellstmöglichen Wiederaufnahme von direkten Verhandlungen im Interesse der Aufstellung eines allumfassenden und gerechten Friedens im Nahen Osten.
Sergey Lavrov emphasized the importance of expeditiously resuming substantive talks in order to establish a comprehensive and just peace in the Middle East.

Die OSZE bedarf einer allumfassenden Reform, ohne die ihre Rolle und das Interesse fuer sie vergehen werden.
The OSCE needs a comprehensive reform, without which its role and the interest in it are going to fade.

Zu diesen Werten zählt der Zugang der Bürger zu allumfassenden Leistungen bzw. Leistungen von allgemeinem Interesse, die zu den Zielen der Solidarität und Gleichbehandlung beitragen.
These values include citizens' access to universal services or services of general interest which make a contribution to the objectives of solidarity and equality of treatment' .

Die beiden Seiten sprachen sich fuer die Wiederaufnahme des Friedensprozesses auf Grundlage des „road map", fuer ein engeres Zusammenwirken zwischen den „Vierer" der internationalen Vermittler und Aegyptens im Interesse des allumfassenden und gerechten Friedens im Nahen Osten auf der allgemein anerkannten Voelkerrechtsgrundlage aus.
Both sides spoke for resuming the peace process on the basis of the Road Map and for close cooperation between the Quartet of international mediators and Egypt in the interest of establishing a comprehensive and just peace in the Middle East on a generally recognized international legal basis.

Es geht darum, dass die Normalisierung allumfassend ist, dass dabei die gegenseitigen Interessen und die reale Situation berücksichtigt werden, ohne dass es sich um die momentane Konjunktur handelt.
The process shouldn’t be based on time, but on the comprehensive restoration of relations based on mutual interests and the real situation, not on momentary timeserving considerations.

Antwort: Unsere prinzipielle Meinung ist bekannt: Wir sind fuer die Erreichung eines gerechten, lebensfaehigen und allumfassenden zyprischen Regelung im Interesse aller Bewohner Zyperns, sowie den griechischen, als auch den tuerkischen, auf der Grundlage der entspechenden Entschluesse des UN-Sicherheitsrates und freiwilliger, ohne Zwang von aussen entstandenem Einverstaendnis beider Seiten.
Answer: Our principled stand is well known: we are for the achievement of a just, viable and comprehensive Cyprus settlement in the interest of all the Cypriots, Greeks and Turks alike, based on the relevant UN Security Council decisions and the voluntary, without outside pressure, consent of the parties themselves.

Im Kontext des Verzichts Mazedoniens auf den Anschluss an die antirussischen Sanktionen der EU wurde das gegenseitige Interesse an der Fortsetzung der allumfassenden Entwicklung der bilateralen Zusammenarbeit geäußert.
Since Macedonia is not part of the EU’s sanctions against Russia, the ministers stressed their mutual commitment to continuing comprehensive development of Russian-Macedonian cooperation.

unter Hinweis darauf, dass Sicherheit ein allumfassendes kollektives Konzept ist, das nicht nur für die Interessen und Erfordernisse eines Landes maßgeschneidert sein kann,
whereas security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one country,

unter Hinweis darauf, dass Sicherheit ein allumfassendes kollektives Konzept ist, das nicht nur für die Interessen und Erfordernisse eines Landes maßgeschneidert sein kann
whereas security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one country

Die Minister stellten fest, dass es für alle Länder notwendig ist, konkrete Schritte zur Gegenwirkung dem Protektionismus in allen Erscheinungsformen zu unternehmen und danach zu streben, im Interesse der Erreichung allumfassender und erfolgreicher Ergebnisse der WTO-Doha-Runde und entsprechend der Entwicklungstagesordnung vorzugehen.
The ministers stated the need for all the countries to take specific measures to fight any forms of protectionism and strive to act in the interest of attainment of comprehensive positive results of the WTO Doha round and in compliance with the development agenda.

Diese Position ist und bleibt konstant: Wir plädieren für eine allumfassende, faire und langfristige Regelung des Zypern-Problems im Interesse aller Einwohner der Insel.
Our position has not changed; we stand for a comprehensive, fair and viable settlement of the Cypriot problem in the interests of all Cypriots.

In diesem Zusammenhang bestätigte die russische Seite ihre Bereitschaft, diesen Dialog weiterhin auf allgemein anerkannter internationalrechtlicher Grundlage zu unterstützen, sowie Bemühungen in anderen Richtungen des Friedensprozesses zu unternehmen im Interesse der Förderung eines allumfassenden, gerechten und festen Friedens in der Region.
In this regard, the Russian side reiterated readiness to continue to facilitate such dialogue on a generally recognized international legal basis, as well as undertake efforts on the other tracks of the peace process for the sake of advancement towards a comprehensive, just and lasting peace in the region.

bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass Sicherheit eine allumfassende Kollektivaufgabe ist, die nicht nur auf die Interessen und Anforderungen eines Landes zugeschnitten sein darf, sondern in einem multilateralen Rahmen verfolgt werden muss;
Reiterates, in this respect, its view that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and requirements of one country and must be pursued in a multilateral framework;

bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass Sicherheit eine allumfassende Kollektivaufgabe ist, die nicht nur auf die Interessen und Anforderungen eines Landes zugeschnitten sein darf, sondern in einem multilateralen Rahmen verfolgt werden muss
Reiterates, in this respect, its view that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and requirements of one country and must be pursued in a multilateral framework