Angehöriger einer Randgruppe oor Engels

Angehöriger einer Randgruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marginal man

voorbeelde

* die Mobilisierung und Einbeziehung sämtlicher Akteure der Zivilgesellschaft und auch der betroffenen Angehörigen von Randgruppen in die Umsetzung und Überwachung der NAP (Eingliederung) 2003-2005 weiter fördern und eine größere Öffentlichkeitswirksamkeit der NAP (Eingliederung) als Instrumente zur Förderung einer politischen Debatte und Unterstützung nationaler Strategien sicherstellen;
* continue to promote the mobilisation and participation of all stakeholders from civil society as well as the marginalised persons themselves in the implementation and monitoring of the NAPs/inclusion 2003-2005 and ensure greater visibility of the NAPs/inclusion as a tool for encouraging political debate and support for national strategies

stellt fest, dass Religions- und Weltanschauungsfreiheit mit Themen betreffend Anerkennung, gleiche Bürgerrechte und gleichberechtigte Ausübung der Rechte in einer Gesellschaft einhergehen; fordert die EU auf, auf Gleichstellung und gleiche Bürgerrechte hinzuarbeiten, vorrangig für Angehörige von Randgruppen oder diskriminierten Gruppen in der Gesellschaft; betont ferner, dass unterstützende Initiativen und die Bereitstellung von Finanzmitteln für zivilgesellschaftliche und Menschenrechtaktivisten in ihrem Kampf gegen Diskriminierung, Intoleranz und Gewalt aufgrund von Religion oder Weltanschauung vonnöten sind;
Notes that freedom of religion or belief is inter-related with issues pertaining to recognition, equal citizenship and equal enjoyment of rights in a given society; encourages the EU to work for equality and equal citizenship as a matter of priority for representatives of marginalised or discriminated groups in society; stresses, moreover, the importance of supporting initiatives and enabling funding for civil society and human rights defenders in their efforts to combat discrimination, intolerance and violence on the grounds of religion or belief;

In deiner Eigenschaft als Angehöriger einer gesellschaftlichen und kulturellen Randgruppe, die zwar im Vergleich zu beispielsweise Müllsammlern (w/m) ein relativ höheres Ansehen genießt, stehen diese Randgruppen dir subjektiv dennoch näher—zugegebenermaßen wohl eine einseitige Empfindung der Nähe—als diejenigen gesellschaftlichen Gruppen, die dank ihrer Bildung und ihrer möglicherweise damit einher gehenden größeren Weltoffenheit eher Zugang zu deinem (künstlerischen) Output haben – oder du dich mich künstlerisch, wenn überhaupt, nur intensiv suchend ‚befreien‘ kann.
In your capacity as a member of a social and cultural fringe group, which might be held in a comparatively higher esteem than, for example, rubbish pickers, you still feel closer to these fringe groups (admittedly probably a one-sided sentiment of closeness) than to those groups which, thanks to their education and their possibly related open-mindedness, more likely have access to your (artistic) output – or of which you can only ‘free‘ yourself, if at all, by intense searching.

Es wurde geplant, dass Arbeitslose, Angehörige der sozialen Randgruppen, Studenten, Studenten des letzten Studienjahres, Magisterstudenten und andere interessierte Bürger während des Festivals zusammenkommen, um durch die Teilnahme an den Workshops das Grundwissen über einen Bereich des Karriere-Managements zu erlangen.
The purpose of the festival is to bring together unemployed citizens and marginalized groups of population, students, graduate students, postgraduate students and other interested citizens that will receive basic knowledge about career-management in the organized workshops.