angehörte oor Engels
angehörte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
listened to
Maria hat sich die Rede noch nicht angehört.
Mary hasn't listened to the speech yet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
Nur ein- oder zweitausend... Wie, wenn niemand aus seiner Familie der erwählten Gruppe angehörte?
I find that attractive in a male.AlasLiterature Literature
Wenn nun diese Versammlung, die mich angehört hat, ihr Amt am Samstag zurücklegt und ich am Dienstag wiederkomme, dann muss ich wieder von Null beginnen.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberCommon crawl Common crawl
Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können angehört werden.
To work for the Lazy S, maybe?Eurlex2019 Eurlex2019
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA Agreementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anhörungsmethoden, angesprochene Sektoren und allgemeines Profil der Befragten Die Kommission hat die Mitgliedstaaten und Betroffene in zwei Runden im Mai 2004 und Februar 2005 zu den wesentlichen Punkten des anstehenden Vorschlags als Teil des Konsultationsprozesses für das gesamte Legislativpaket zur Sicherheit auf See angehört.
He wounded the beastEurLex-2 EurLex-2
(1) Eine akkreditierte interne Stelle kann bei Konformitätsbewertungstätigkeiten für das Unternehmen, dem sie angehört, für die Zwecke der Durchführung der in Anhang II Modul A2 und Modul C2 ausgeführten Verfahren tätig werden.
You' re on the board of directorsEurLex-2 EurLex-2
Nachdem sie sich Sams Theorie angehört hatte, sagte Remi: »Hast du es genau überprüft?
Immune system disordersLiterature Literature
Der Beirat für die Ostsee wurde auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission zur Konsultation zu den Fangmöglichkeiten 2019 im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (COM(2018) 452 final) angehört.
Where the hell did you go, Michael?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abweichend von Nummer 2 können die Mitgliedstaaten jedoch das Vorhandensein einer nicht im Verzeichnis aufgeführten Rebsorte zulassen, und zwar während eines Zeitraums von drei Jahren, beginnend mit dem Wirksamwerden der nach dem 31. Dezember 1979 erfolgten Abgrenzung eines bestimmten Gebiets, wenn diese Rebsorte der Art „Vitis vinifera“ angehört und nicht mehr als 20 % des Rebsortenbestands der betreffenden Parzelle oder der betreffenden Rebfläche ausmacht.
This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.EurLex-2 EurLex-2
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel ist
This' il tell us a story.That' s it, side to sideoj4 oj4
Mein Vorgesetzter, Dr.Peter Morganstern, hat sich das Band bereits angehört.
We' re having that for dinnerLiterature Literature
Haben wir nicht vernommen, wie Herr Chirac erklärte, dass das Embargo einer anderen Zeit angehört?
You don' t have any warrants at all, do you?Europarl8 Europarl8
7 Abs. 1 - Erschöpfung der Rechte des Markeninhabers - Begriff „in den Verkehr gebrachte Ware“ - Zustimmung des Inhabers - Sogenannte Parfümtester, die vom Inhaber einer Marke einem Depositär zur Verfügung gestellt wurden, der einem selektiven Vertriebsnetz angehört)
A levy in the milk and milk products sector *EurLex-2 EurLex-2
Nachdem man alles angehört hat, wird man auch imstande sein, es zu tun?
Yeah, but they cook breakfast and stuffLiterature Literature
Doch während dieser vier Tage wurde die Arbeit im örtlichen Krankenhaus behindert, da alle Mitarbeiter, die der Klangruppe des Täters angehörten, aus Angst vor einem Rachemord der Arbeit fernblieben.
fourth estateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hilfsweise schlägt die französische Regierung vor, auf die zweite Frage zu antworten, dass die Richtlinie 2008/115 dahin auszulegen ist, dass die einem Drittstaatsangehörigen eröffnete Möglichkeit, vor einem Gericht gegen die an ihn gerichtete Rückkehrentscheidung eine Klage mit aufschiebender Wirkung zu erheben und vor dem Richter alle für seine persönliche Situation relevanten Gesichtspunkte geltend zu machen, es ihm erlaube, vor dem Erlass dieser Entscheidung gegebenenfalls erfolgte Einschränkungen seines Rechts, angehört zu werden, auszugleichen.
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
Noch einen Auditor, eine Art Assistenten von ihm, so hat es sich angehört.
Take the heads of all the departments on a corporate retreatLiterature Literature
Rofecoxib und die Kategorie von Arzneimitteln, der es angehört, die als Cox2-Hemmer oder Coxib bekannt sind, sind für chronische Krankheiten wie Osteoarthrose und rheumatische Arthritis angezeigt.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?not-set not-set
Es beschäftigt mich schon, daß die Texte des jetzigen Ministerrats doch weit weg sind von den Inhalten, zu denen das Parlament angehört wurde.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEuroparl8 Europarl8
66 Daraus folgt, dass sich das Kriterium der Verwehrung des Kernbestands der Rechte, die der Unionsbürgerstatus verleiht, auf Sachverhalte bezieht, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sich der Unionsbürger de facto gezwungen sieht, nicht nur das Gebiet des Mitgliedstaats, dem er angehört, zu verlassen, sondern das Gebiet der Union als Ganzes.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).EurLex-2 EurLex-2
b) ein Beamter unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die ihn beschäftigende Verwaltungseinheit angehört;
That' s no funEurlex2019 Eurlex2019
Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsLDS LDS
Der Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg gab am Dienstag bekannt, dass ein Flüchtling in der EU nicht automatisch seinen Status verlieren dürfe, wenn sich herausstelle, dass er einer terroristischen Organisation angehört habe(1).
It' s a political casenot-set not-set
Die Regelung der Kommission sieht vor, dass "falls das Interesse der Kommission es erfordert und ausschließlich in Bezug auf den nationalen Sachverständigen, der nicht dem Privatsektor angehört, die Kommission die Vergütung des nationalen Sachverständigen für die Dauer seiner Abordnung teilweise oder ganz erstatten kann......".
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.