jmdm. angehören
to be affiliated with · to be subject to · to belong to · to come under
angehört oor Engels
angehört
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
belonged to
Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
No one may be compelled to belong to an association.
belonged
de
(jdm./etw.)
Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
No one may be compelled to belong to an association.
heard
Und wenn ich sie nun anhörte, welchen Trost hätt ich davon?
And when I have heard it, what blessing brings it?
listened
Wir werden uns ihre neue Aufnahme zusammen anhören.
We're going to listen to their new record together.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolEurLex-2 EurLex-2
Nur ein- oder zweitausend... Wie, wenn niemand aus seiner Familie der erwählten Gruppe angehörte?
Jeez, I mean, I wishLiterature Literature
Wenn nun diese Versammlung, die mich angehört hat, ihr Amt am Samstag zurücklegt und ich am Dienstag wiederkomme, dann muss ich wieder von Null beginnen.
Once you regain your throneCommon crawl Common crawl
Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können angehört werden.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurlex2019 Eurlex2019
49 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügt Feralpi, das Gericht habe ihr in Art. 47 der Charta verankertes Recht verletzt, innerhalb einer angemessenen Frist angehört zu werden, da das Verfahren vor dem Gericht vier Jahre und zehn Monate gedauert habe, wobei zwischen dem Ende des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung drei Jahre und vier Monate verstrichen seien.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anhörungsmethoden, angesprochene Sektoren und allgemeines Profil der Befragten Die Kommission hat die Mitgliedstaaten und Betroffene in zwei Runden im Mai 2004 und Februar 2005 zu den wesentlichen Punkten des anstehenden Vorschlags als Teil des Konsultationsprozesses für das gesamte Legislativpaket zur Sicherheit auf See angehört.
What' s on tonight?EurLex-2 EurLex-2
(1) Eine akkreditierte interne Stelle kann bei Konformitätsbewertungstätigkeiten für das Unternehmen, dem sie angehört, für die Zwecke der Durchführung der in Anhang II Modul A2 und Modul C2 ausgeführten Verfahren tätig werden.
Well, that' s lovelyEurLex-2 EurLex-2
Nachdem sie sich Sams Theorie angehört hatte, sagte Remi: »Hast du es genau überprüft?
Ruined me, that' s allLiterature Literature
Der Beirat für die Ostsee wurde auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission zur Konsultation zu den Fangmöglichkeiten 2019 im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (COM(2018) 452 final) angehört.
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for nowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abweichend von Nummer 2 können die Mitgliedstaaten jedoch das Vorhandensein einer nicht im Verzeichnis aufgeführten Rebsorte zulassen, und zwar während eines Zeitraums von drei Jahren, beginnend mit dem Wirksamwerden der nach dem 31. Dezember 1979 erfolgten Abgrenzung eines bestimmten Gebiets, wenn diese Rebsorte der Art „Vitis vinifera“ angehört und nicht mehr als 20 % des Rebsortenbestands der betreffenden Parzelle oder der betreffenden Rebfläche ausmacht.
I' ve colorized the moonEurLex-2 EurLex-2
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel ist
It' s called a lairoj4 oj4
Mein Vorgesetzter, Dr.Peter Morganstern, hat sich das Band bereits angehört.
But my light didn' t go onLiterature Literature
Haben wir nicht vernommen, wie Herr Chirac erklärte, dass das Embargo einer anderen Zeit angehört?
Are you out of your mind?Europarl8 Europarl8
7 Abs. 1 - Erschöpfung der Rechte des Markeninhabers - Begriff „in den Verkehr gebrachte Ware“ - Zustimmung des Inhabers - Sogenannte Parfümtester, die vom Inhaber einer Marke einem Depositär zur Verfügung gestellt wurden, der einem selektiven Vertriebsnetz angehört)
Yeah, I...I don' t want youEurLex-2 EurLex-2
Nachdem man alles angehört hat, wird man auch imstande sein, es zu tun?
Well, Mr Stamper, what do you think?Literature Literature
Doch während dieser vier Tage wurde die Arbeit im örtlichen Krankenhaus behindert, da alle Mitarbeiter, die der Klangruppe des Täters angehörten, aus Angst vor einem Rachemord der Arbeit fernblieben.
And that girl in the lake identifiedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hilfsweise schlägt die französische Regierung vor, auf die zweite Frage zu antworten, dass die Richtlinie 2008/115 dahin auszulegen ist, dass die einem Drittstaatsangehörigen eröffnete Möglichkeit, vor einem Gericht gegen die an ihn gerichtete Rückkehrentscheidung eine Klage mit aufschiebender Wirkung zu erheben und vor dem Richter alle für seine persönliche Situation relevanten Gesichtspunkte geltend zu machen, es ihm erlaube, vor dem Erlass dieser Entscheidung gegebenenfalls erfolgte Einschränkungen seines Rechts, angehört zu werden, auszugleichen.
Failure to fireEurLex-2 EurLex-2
Noch einen Auditor, eine Art Assistenten von ihm, so hat es sich angehört.
Make the swear nowLiterature Literature
Rofecoxib und die Kategorie von Arzneimitteln, der es angehört, die als Cox2-Hemmer oder Coxib bekannt sind, sind für chronische Krankheiten wie Osteoarthrose und rheumatische Arthritis angezeigt.
Yet you insist on remaining tied to himnot-set not-set
Es beschäftigt mich schon, daß die Texte des jetzigen Ministerrats doch weit weg sind von den Inhalten, zu denen das Parlament angehört wurde.
If you gave me food poisoning, noEuroparl8 Europarl8
66 Daraus folgt, dass sich das Kriterium der Verwehrung des Kernbestands der Rechte, die der Unionsbürgerstatus verleiht, auf Sachverhalte bezieht, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sich der Unionsbürger de facto gezwungen sieht, nicht nur das Gebiet des Mitgliedstaats, dem er angehört, zu verlassen, sondern das Gebiet der Union als Ganzes.
Bitch even took the frame off itEurLex-2 EurLex-2
b) ein Beamter unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die ihn beschäftigende Verwaltungseinheit angehört;
And you always knew that was going to play outOne way or anotherEurlex2019 Eurlex2019
Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesLDS LDS
Der Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg gab am Dienstag bekannt, dass ein Flüchtling in der EU nicht automatisch seinen Status verlieren dürfe, wenn sich herausstelle, dass er einer terroristischen Organisation angehört habe(1).
Can you hear my heart beat in this hurt?not-set not-set
Die Regelung der Kommission sieht vor, dass "falls das Interesse der Kommission es erfordert und ausschließlich in Bezug auf den nationalen Sachverständigen, der nicht dem Privatsektor angehört, die Kommission die Vergütung des nationalen Sachverständigen für die Dauer seiner Abordnung teilweise oder ganz erstatten kann......".
Alright.Well thanks alot for comingEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.