angeht oor Engels
angeht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person plural present subordinate clause form of angehen.
Third-person singular present subordinate clause form of angehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was nun die Merida angeht – ich werde mich selbst mit ihnen befassen.
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "Literature Literature
Aber was das angeht, so würde ich sagen, dass das Kuckucksei-Szenario am plausibelsten war.
Keep our heads down with an occasional shellLiterature Literature
Und was die Männer angeht, du weißt, daß ich jeden Mann in die Flucht schlagen kann.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorLiterature Literature
Sie bietet neoliberalere Politiken und einen Wettlauf nach unten, was Löhne und Arbeitsbedingungen angeht.
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEuroparl8 Europarl8
Auch was Alrek angeht, hast du Recht.
You are forgetting nothing, are you?Literature Literature
Und was das Geld angeht: Sie haben dieses Haus, wofür sollten Sie es brauchen?
Can you sign here, Count?Literature Literature
Was euch angeht, falls Ihr einen Namen habt, ist er mir nicht genannt worden.
Actually,a little bit of money, would be uh, pretty good... for usLiterature Literature
Was das Fehlen einer Rechtsbestimmung angeht, die TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki verpflichtet, jede gewährte Entschädigung HSY wieder zuzuführen, kann die Kommission nicht verstehen, auf welche Weise dies die vorige Schlussfolgerung aufhebt.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
Was die Bitte des Rechnungshofes angeht , der Übersicht einen informatorischen Vermerk über die von der Kommission angewendete Art der Berechnung betreffend NGI und über die Gründe für die Differenz zum Jahresabschluß der EIB beizufügen , so ist die Kommission dazu bereit , es sei denn , es könnte mit dem Rechnungshof gemeinsam eine Formel gefunden werden , die die " Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht " nicht noch mehr belastet .
What y' all call " nice, " I call reverse racismEurLex-2 EurLex-2
Was ihren Inhalt angeht, wird in der angefochtenen Maßnahme festgestellt, wie in den Nrn. 38 und 39 der vorliegenden Schlussanträge angeführt, dass die ECHA die von Esso Raffinage als Reaktion auf die Entscheidung vom 6. November 2012 vorgelegten Informationen geprüft habe und zu dem Schluss gekommen sei, dass sie nicht alle angeforderten Informationen vorgelegt habe.
This way, please!EuroParl2021 EuroParl2021
Was die Möglichkeiten des Internetkaufs angeht, sind die Wahrnehmungen der Verbraucher teilweise das Ergebnis von Geschäftsmodellen, bei denen ein Nebeneinander des Online-Binnenmarkts und der nationalen Märkte besteht.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEurLex-2 EurLex-2
Shapley hatte recht, was unseren Ort in der Milchstraße angeht, irrte sich aber bezüglich ihrer Größe.
That' s very funnyLiterature Literature
Und was diese Mätresse angeht, so hast du ja gehört, was deine Mutter gesagt hat.
English muffin?Literature Literature
Andere sprechen sich gegen jegliche Beschränkung aus, was Pornografie oder gefährliche Drogen angeht.
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkLDS LDS
(102) Was die Wettbewerbsbedingungen angeht, so ergab die Untersuchung, dass die SWR-Einfuhren aus den betroffenen Ländern je Warenmodell vergleichbare grundlegende materielle und technische Eigenschaften hatten.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEurLex-2 EurLex-2
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.oj4 oj4
(292) Was die Preise angeht, so dürfte ein konstanter Verbrauch normalerweise nicht zu einem Preisrückgang führen, und selbst der Rückgang um 4 % im Jahr 2001 dürfte sich unter normalen Umständen nicht wesentlich auf den Preis auswirken, wenn die Produktion rasch dem Marktbedarf angepasst wird.
I will probably never see my family againEurLex-2 EurLex-2
Was die Schreie der Opfer angeht – die haben ihre ganz eigene Farbe.
Don' t bother, I' il just have the capelliniLiterature Literature
Was besondere Vorschriften für Lebensmittel für Personen mit einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes) angeht, so kam die Kommission in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat vom 26. Juni 2008 über Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes mellitus) leiden, zu dem Schluss, dass eine wissenschaftliche Grundlage für die Festlegung bestimmter Zusammensetzungsanforderungen fehlt.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "EurLex-2 EurLex-2
unterstreicht, wie wichtig die Reform des Sicherheitssektors ist, und legt allen internationalen Partnern eindringlich nahe, zusammen mit dem Büro der Vereinten Nationen in Burundi weiterhin die Anstrengungen zu unterstützen, die die Regierung Burundis unternimmt, um die nationalen Sicherheitsdienste und die Polizei zu professionalisieren und ihre Kapazität zu stärken, insbesondere was die Ausbildung in Bezug auf Fragen der Menschenrechte und der sexuellen und geschlechtsspezifischen Gewalt angeht und im Hinblick auf die Festigung der Lenkungsstrukturen des Sicherheitssektors;
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.UN-2 UN-2
94 („Übergangsvorschriften für die Arbeitnehmer“) Abs. 2 der Verordnung Nr. 1408/71 ist zwar nicht ausdrücklich von jeder Zeit „einer selbständigen Erwerbstätigkeit“ die Rede, doch hat der Gerichtshof mit Urteil vom 7. Februar 2002, Kauer (C‐28/00, Slg. 2002, I‐1343, Rn. 25), festgestellt, dass, „[w]as Artikel 94 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1408/71 angeht, ... der dort genannte Begriff ‚Versicherungszeiten‘ in Artikel 1 Buchstabe r dieser Verordnung definiert [wird] als ‚die Beitrags-, Beschäftigungszeiten oder Zeiten einer Selbständigentätigkeit, die nach den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt worden sind ..., als Versicherungszeiten bestimmt oder anerkannt sind ...‘“.
Keep our heads down with an occasional shellEurLex-2 EurLex-2
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
i will make you pay for thisjw2019 jw2019
Wie ein riesiges Raumschiff, das angeht.
This is just the beginningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Was als Nächstes den Zweck der Gesamtheit der Bestimmungen des Art. 132 der Richtlinie 2006/112 angeht, so soll dieser Artikel bestimmte dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten von der Mehrwertsteuer befreien, um den Zugang zu bestimmten Dienstleistungen und die Lieferung bestimmter Gegenstände unter Vermeidung der höheren Kosten zu erleichtern, die entstünden, wenn diese Dienstleistungen und die Lieferung dieser Gegenstände der Mehrwertsteuer unterworfen wären (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. Februar 2015, VDP Dental Laboratory u. a., C‐144/13, C‐154/13 und C‐160/13, EU:C:2015:116, Rn. 43 und 45 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Why didn' t anyone clean up the benches?EurLex-2 EurLex-2
In vielen Bereichen liegt der Schwerpunkt des Handelns auf Ebene der Mitgliedstaaten (oder auf regionaler oder kommunaler Ebene) – etwa was die Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik angeht, wo auch die Rolle der Sozialpartner entscheidend ist.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.