Anpassung an die globale Erwärmung oor Engels

Anpassung an die globale Erwärmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adaptation to global warming

voorbeelde

Der Klimawandel ist bereits im Gange, und auch wenn Bemühungen um Abschwächung sehr wichtig sind, müssen sie durch eine EU-Strategie ergänzt werden, die uns eine Anpassung an die Auswirkungen der globalen Erwärmung auf unser tägliches Leben ermöglicht.
Climate change is happening and, while mitigation efforts are essential, they must be complemented by an EU strategy that allows us to adapt to the effects global warming will have on our everyday lives.

Dies ist ein unverzichtbarer Schritt, wenn es darum geht, die umfassenden internationalen Bemühungen um die Begrenzung der globalen Erwärmung und die Anpassung an deren Auswirkungen zu gewährleisten.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit global warming and adapt to its effects.

Anpassung an die globale Erwärmung – Wikipedia
Adaptation to global warming - Wikipedia, the free encyclopedia

Installation von Seetangwäldern / Meeresalgen zur Minderung und Anpassung an die globale Erwärmung: Koreanische Projektübersicht
Installing kelp forests/seaweed beds for mitigation and adaptation against global warming: Korean Project Overview

→ Hauptartikel: Anpassung an die globale Erwärmung
Main article: Mitigation of global warming

Anpassung an die globale Erwärmung
Adaptation to global warming

Die Ziele des Übereinkommens von Paris, die bis Ende dieses Jahrhunderts erreicht werden sollen, betreffen die Begrenzung der globalen Erwärmung, die Erhöhung der Fähigkeit zur Anpassung an den Klimawandel und den Weg zur Realisierung geringer Treibhausgasemissionen.
To be achieved by the end of the century, the objectives of the Paris Agreement concern limiting global warming, increasing the ability to adapt to climate change, and moving towards low greenhouse gas emissions.

Klimawandel : Informationen über die globale Erwärmung, Auswirkungen des Klimawandels sowie Massnahmen zur Anpassung an Extremereignisse.
For detailed information on climate policy and climate change in Switzerland, visit the web page in the following languages.

Europa ist dabei, Maßnahmen gegen die globale Erwärmung zu ergreifen und den möglicherweise katastrophalen Klimaveränderungen vorzubeugen, wie im Weißbuch über die Anpassung an den Klimawandel (21) dargelegt.
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate as explained in the EC White Paper on adapting to climate change (21).

Europa ist dabei, Maßnahmen gegen die globale Erwärmung zu ergreifen und den möglicherweise katastrophalen Klimaveränderungen vorzubeugen, wie im Weißbuch über die Anpassung an den Klimawandel ( 15 ) dargelegt.
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate as explained in the EC White Paper on adapting to climate change ( 15 ).

Für die ärmsten Länder der Welt ist es sehr schwierig, die Anpassung an die zahlreichen Klimaauswirkungen zu finanzieren, von denen sie infolge der globalen Erwärmung betroffen sind.
The world’s poorest countries find it difficult to finance adaptation to the many climate effects they are suffering from as a result of global warming.

In diesem eJournal USA sprechen Experten und Aktivisten aus mehreren wichtigen Ländern über effektive Strategien zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen, um die globale Erwärmung abzuschwächen, und zur Anpassung an irreversible Veränderungen. U.S.
This eJournal USA offers perspectives of experts and activists in several key countries on effective policies to curb greenhouse gas emissions to mitigate global warming and adapt to irreversible changes, and features an introduction by U.S. special envoy Todd Stern.

Darüber hinaus will die Hilfsorganisation, dass die Welt sich zu mindestens 50 Milliarden US-Dollar jährlicher Hilfe verpflichte, um ärmeren Ländern zur Anpassung an die globale Erwärmung zu verhelfen.
In addition, the aid agency wants the world to commit at least $50 billion (£34 billion) every year to helping poorer countries adapt to global warming.

Um die Auswirkungen der globalen Erwärmung besser einschätzen zu können, muss klar sein, ob eine niedrige genetische Vielfalt eine lokale Anpassung an die Umwelt ist oder ob andere Selektionsfaktoren dahinter stehen.
To predict the effects of global warming scientists must know if low genetic diversity is due to adaptation to the local environment, or some other form of selective pressure.

Eher im Gegenteil sollte sie als Industrie behandelt werden, die nicht nur die besten Möglichkeiten zur Anpassung an Veränderungen im Ökosystem besitzt, sondern als eine, die es positiv ermöglicht, die schädlichen Auswirkungen der globalen Erwärmung effektiv zu bekämpfen.
Quite the opposite, it should be treated as an industry which possesses not only the best possibilities for adapting to changes in the ecosystem, but as one which positively enables the harmful effects of global warming to be combated effectively.

in der Erwägung, dass die Anpassung an den Klimawandel weniger im Mittelpunkt der öffentlichen Debatte stand und das Schwergewicht auf den Maßnahmen zur Eindämmung der globalen Erwärmung lag,
Whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate following a clear emphasis on the necessary mitigation measures to limit global warming;

in der Erwägung, dass die Anpassung an den Klimawandel weniger im Mittelpunkt der öffentlichen Debatte stand und das Schwergewicht auf den Maßnahmen zur Eindämmung der globalen Erwärmung lag
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate following a clear emphasis on the necessary mitigation measures to limit global warming

in der Erwägung, dass die Anpassung an den Klimawandel weniger im Mittelpunkt der öffentlichen Debatte stand und das Schwergewicht auf den Maßnahmen zur Eindämmung der globalen Erwärmung lag,
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate following a clear emphasis on the necessary mitigation measures to limit global warming,

Wenn wir jetzt keine wirksamen Gegenmaßnahmen gegen die globale Erwärmung ergreifen, wenn wir uns jetzt nicht mit Anpassungsmaßnahmen befassen und gleichzeitig die Fähigkeit gesellschaftlicher und natürlicher Systeme zur Anpassung an die bereits unabweisbaren Risiken und Folgen des Klimawandels stärken, wird die Klimaveränderung für viele Menschen auf der Erde zu einer unabsehbaren Veränderung ihrer Lebensverhältnisse führen.
That is why research and development in the area of forward-looking technologies that contribute to climate protection is one of the priorities of the High-Tech Strategy. The aim is to cover Germany's energy demand while at the same time improving climate protection in order to preserve an environment worth living in.

Wir planen daher, zusätzliche Mittel von 19 Mio. EUR bereitzustellen, um den Menschen die Anpassung an die Folgen der globalen Erwärmung zu erleichtern.
I therefore intend to dedicate an extra €19 million to help them better adapt to the challenges of global warming.

erkennt an, dass erhebliche Anstrengungen weltweit und insbesondere in den am weitesten industrialisierten und entwickelten Ländern erforderlich sind, um die globale Erwärmung durch koordinierte, kohärente, ehrgeizige und gezielte Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen zu begrenzen;
Recognises that substantial global efforts urgently need to be made, particularly in the most industrialised and developed countries, to limit global warming by implementing coordinated, convergent, ambitious and proactive mitigation and adaptation policies;

erkennt an, dass erhebliche Anstrengungen weltweit und insbesondere in den am weitesten industrialisierten und entwickelten Ländern erforderlich sind, um die globale Erwärmung durch koordinierte, kohärente, ehrgeizige und gezielte Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen zu begrenzen
Recognises that substantial global efforts urgently need to be made, particularly in the most industrialised and developed countries, to limit global warming by implementing coordinated, convergent, ambitious and proactive mitigation and adaptation policies

weist darauf hin, dass sich im Zusammenhang mit dem Klimawandel zwei wichtige politische Herausforderungen für die Landwirtschaft ergeben, und zwar die Verringerung der für den Klimawandel verantwortlichen Treibhausgasemissionen und die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels; betont, dass dies die Landwirtschaft vor eine zweifache Herausforderung stellt, die darin besteht, ihre eigenen Emissionen zu senken und sich gleichzeitig an die voraussichtlichen Auswirkungen der globalen Erwärmung anzupassen;
Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected effects of global warming;

weist darauf hin, dass sich im Zusammenhang mit dem Klimawandel zwei wichtige politische Herausforderungen für die Landwirtschaft ergeben, und zwar die Verringerung der für den Klimawandel verantwortlichen Treibhausgasemissionen und die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels; betont, dass dies die Landwirtschaft vor eine zweifache Herausforderung stellt, die darin besteht, ihre eigenen Emissionen zu senken und sich gleichzeitig an die voraussichtlichen Auswirkungen der globalen Erwärmung anzupassen
Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected effects of global warming