Anpassung an eine Situation oor Engels

Anpassung an eine Situation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allowance

verb noun

consideration

naamwoord

voorbeelde

STELLT DIE KOMMISSION AUFGRUND DES ANTRAGS EINES UNTERNEHMENS , DESSEN ANLAGEN SICH IN GRIECHENLAND BEFINDEN , FEST , DASS DAS QUOTENSYSTEM DIESEM AUSSERGEWÖHNLICHE SCHWIERIGKEITEN BEREITET , DIE SEINE ANPASSUNG AN EINE SITUATION VERHINDERT , DIE AUF DIE STRUKTURELLE ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT SEINES LANDES ZURÜCKZUFÜHREN IST , SO PASST SIE DIE VERGLEICHSPRODUKTIONEN FÜR DAS BETREFFENDE UNTERNEHMEN UND DIE BETREFFENDEN PRODUKTE IN GEEIGNETEM MASSE AN .
WHERE THE COMMISSION FINDS , FOLLOWING RECEIPT OF A REQUEST FROM AN UNDERTAKING WHOSE PLANT IS LOCATED IN GREECE , THAT THE QUOTA SYSTEM IS CAUSING THE UNDERTAKING CONCERNED EXCEPTIONAL DIFFICULTIES LIKELY TO PREVENT IT FROM ADAPTING TO THE STRUCTURAL DEVELOPMENTS IN THAT COUNTRY'S ECONOMY , IT SHALL MAKE AN APPROPRIATE ADJUSTMENT TO THE REFERENCE PRODUCTION FIGURES FOR THE UNDERTAKING AND PRODUCTS IN QUESTION .

STELLT DIE KOMMISSION AUFGRUND DES ANTRAGS EINES UNTERNEHMENS , DESSEN ANLAGEN SICH IN GRIECHENLAND BEFINDEN , FEST , DASS DAS QUOTENSYSTEM DIESEM AUSSERORDENTLICHE SCHWIERIGKEITEN BEREITET , DIE SEINE ANPASSUNG AN EINE SITUATION UNMÖGLICH MACHEN , DIE AUF DIE STRUKTURELLE ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT SEINES LANDES ZURÜCKZUFÜHREN IST , SO PASST DIE KOMMISSION DIE VERGLEICHSPRODUKTIONEN FÜR DAS BETREFFENDE UNTERNEHMEN UND DIE BETREFFENDEN PRODUKTE IN EINEM GEEIGNETEN MASSE AN .
WHERE THE COMMISSION FINDS , FOLLOWING RECEIPT OF A REQUEST FROM AN UNDERTAKING WHOSE PLANTS ARE LOCATED IN GREECE , THAT THE PRODUCTION QUOTA SYSTEM IS CAUSING THE UNDERTAKING CONCERNED EXCEPTIONAL DIFFICULTIES LIKELY TO PREVENT IT FROM ADAPTING TO THE STRUCTURAL DEVELOPMENTS IN THAT COUNTRY'S ECONOMY , THE COMMISSION SHALL MAKE AN APPROPRIATE ADJUSTMENT TO THE REFERENCE PRODUCTION FIGURES FOR THE UNDERTAKING AND PRODUCTS IN QUESTION .

Die Trennung von Kirche und Staat an sich ist jedoch noch kein Allheilmittel für die Schwierigkeiten, die auf die orthodoxe Kirche Griechenlands im Hinblick auf die Anpassung an eine neue Situation zukommen.
However, church-state separation, in and of itself, is not a panacea for the difficulties facing Greek Orthodoxy in terms of adapting to a new situation of more religious heterogeneity and to a reality of a more secularised society.

Die Vielfalt an Faktoren, die Ihr Leben und Ihre Ziele beeinflussen können, erfordern eine regelmäßige Überprüfung und gegebenenfalls eine Anpassung an veränderte Situationen.
The wide variety of factors that can influence your life and your goals require regular examination and may need to be adjusted to changes in your situation.

Die Betrugsbekämpfungsbestimmungen für die grundlegenden Haushaltslinien gelten nach einer Anpassung an die Situation in Malta auch für diese Haushaltslinie.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Malta.

Die Betrugsbekämpfungsbestimmungen für die grundlegenden Haushaltslinien gelten nach einer Anpassung an die Situation in Zypern auch für diese Haushaltslinie.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Cyprus.

Die Betrugsbekämpfungsbestimmungen für die grundlegenden Haushaltslinien gelten nach einer Anpassung an die Situation der mitteleuropäischen Länder auch für diese Haushaltslinie.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central Europe.