Anpassung an die Marktlage oor Engels

Anpassung an die Marktlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adapting to the market situation

naamwoord

voorbeelde

Bessere Anpassung an die Marktlage 5.4.
Better adjustment to market situations 5.4.

Bessere Anpassung an die Marktlage
Better adjustment to market situations

Er trifft genau das Ziel, speziell mit seinen Vorschlägen zur Begrenzung und Rationalisierung der Anwendung des aktiven Veredelungsverkehrs durch Anpassung an die Marktlage sowie an den haushalts- und verordnungspolitischen Rahmen.
He has been correct, specifically in his proposals to limit and rationalise the use of the system of inward processing by adapting it to the situation of the markets, the regulatory framework and the budgetary framework.

Die vorliegende Verordnung übernimmt, unter Anpassung an die gegenwärtige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr
Whereas this Regulation incorporates, while adjusting them to current market conditions, the provisions of Commission Regulation (EEC) No #, as last amended by Regulation (EC) No

Anpassung {f} an die Marktlage
adapting to the market situation [noun] [comm.]

Anpassung {f} an die Marktlage [noun] [comm.]
adapting to the market situation

Ihnen sollte bei der Anpassung an die neue Marktlage geholfen werden.
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.

Was den Änderungsantrag Nr. 8 zu Artikel 4 betrifft, so bleibe ich dabei, daß die Änderung der Kriterien zur Anpassung an die Marktlage bei der Berechnung der Kürzung der agromonetären Beihilfen Sache der Kommission und des agromonetären Ausschusses sein soll.
On Amendment No 8 to Article 4, I still maintain that it should be up to the Commission and the agrimonetary committee to change the criteria for adjusting to the market situation when calculating cuts in agrimonetary subsidies.

Die Mitgliedstaaten erhalten außerdem die Möglichkeit, Milchbauern in schwierig zu bewirtschaftenden Regionen bei der Anpassung an die neue Marktlage zu helfen.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.

Diese Vorschläge haben die Anpassung des Interventionssystems an die veränderte Marktlage ermöglicht.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.

1722/93 ... nach ihrer dreizehnten Begründungserwägung unter Anpassung an die derzeitige Marktlage die Vorschriften der durch sie aufgehobenen Verordnung Nr. 2169/86" übernimmt.
The first is difficult to apply in practice since it cannot be ascertained precisely when the improper use of the product starts.

Das Keramikunternehmen San Claudio mit Sitz in Asturien, dessen Antrag auf Anerkennung als Stätte von kulturellem Interesse (BIC) derzeit anhängig ist, hat ein Verfahren zur Anpassung an die Marktlage eingeleitet, das die Entlassung von 96 Personen beinhaltet und keine Gewähr für die Erhaltung seiner Produktion in Asturien bietet.
The San Claudio tile company, whose headquarters are in Asturias, which is currently seeking official status as a site of cultural interest (SIC) has implemented a redundancy procedure, which involves the sacking of 96 individuals, and does not guarantee the maintenance of the company's production in Asturias.

Die vorliegende Verordnung übernimmt, unter Anpassung an die gegenwärtige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1533/93 der Kommission ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 ( 6 ). Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation incorporates, while adjusting them to current market conditions, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1533/93 ( 5 ), as last amended by Regulation (EC) No 3304/94 ( 6 ); whereas that Regulation should therefore be repealed;

Die vorliegende Verordnung übernimmt, unter Anpassung an die gegenwärtige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1533/93 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 (6). Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation incorporates, while adjusting them to current market conditions, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1533/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3304/94 (4); whereas that Regulation should therefore be repealed;

14 Die Verordnung Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993(7) übernimmt nach ihrer dreizehnten Begründungserwägung, "unter Anpassung an die derzeitige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2169/86" und hebt diese Verordnung folglich auf.
14 As indicated in the thirteenth recital of the preamble, Commission Regulation No 1722/93 of 30 June 1993 (7) `incorporates, whilst adapting them $to the current market situation$ the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2169/86 ...', and consequently repeals the latter regulation.

Beschließt der Rat eine Anpassung dieser Gesamtmengen an die Marktlage, so werden die Anpassungen als Prozentsatz der für den vorhergehenden Zeitraum einzuhaltenden Gesamtmengen ausgedrückt.
When the Council decides to adjust the abovementioned total quantities to the market situation, the adjustments shall be expressed as a percentage of the total quantities to be met in respect of the preceding period.

Damit die Zuckerrübenerzeuger ihre Anpassung an die neue Marktlage und an die verstärkte Marktorientierung des Sektors abschließen können, sollte die Geltungsdauer des derzeitigen Zuckerquotensystems bis zu seiner Abschaffung zum Ende des Wirtschaftsjahrs 2016/2017 verlängert werden.
In order to enable sugar beet growers to complete their adaptation to the new market situation and to the increased market orientation of the sector, the present system of sugar quotas should be extended until it is abolished at the end of the 2016/2017 marketing year.

11 Die Verordnung Nr. 1722/93, die ebenfalls zur Durchführung der Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide und Reis erlassen wurde, übernimmt nach ihrer dreizehnten Begründungserwägung unter Anpassung an die derzeitige Marktlage die Vorschriften der durch sie aufgehobenen Verordnung Nr. 2169/86.
11 Regulation No 1722/93, likewise adopted pursuant to the regulations on the common organisation of the markets in the cereals and rice sectors, reproduces, as the 13th recital in its preamble indicates, the provisions of Regulation No 2169/86, adapting them to the current market situation and repealing that regulation.

Dies würde für den Sektor erhebliches Leid verursachen, da dieser sich jahrzehntelang auf traditionelle Marktinterventionsmechanismen verlassen konnte und er nunmehr die volle Verantwortung für die Anpassung an die geänderte Marktlage selbst übernehmen müsste.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.

Diese Verordnung übernimmt, unter Anpassung an die derzeitige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2752/89 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2011/92 (5). Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation incorporates, whilst adapting them to present market conditions, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2752/89 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2011/92 (5); whereas that Regulation should therefore be repealed;

Diese Verordnung übernimmt, unter Anpassung an die derzeitige Marktlage, die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2169/86 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1398/91 (8). Die genannte Verordnung ist daher aufzuheben.
Whereas this Regulation incoporates, whilst adapting them, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2169/86 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1398/91 (8), whereas that Regulation should therefore be repealed;