Anspruch auf Lieferung oor Engels

Anspruch auf Lieferung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right of delivery

naamwoord

voorbeelde

Er hat Anspruch auf Lieferung von Weizen im Wert von p!
He receives the claim to a delivery of wheat in the value p!

Der Anspruch auf Lieferung ist in den Fällen dieses Absatzes ausgeschlossen.
A claim for delivery shall be excluded in the cases mentioned in this paragraph.

Es besteht kein Anspruch auf Lieferung der Ausstellungsstücke, es sei denn, dass bei Vertragsabschluss eine anderweitige Vereinbarung erfolgt ist.
Customers have no claim to delivery of display items, unless agreement to the contrary is made when the contract is concluded.

- Versorgungsbetriebe haben ungeachtet etwaiger anderslautender Bestimmungen gegenüber dem Konzessionsinhaber Anspruch auf Lieferung von Elektrizität und auf Bereitstellung elektrischer Leistung ( Artikel 12 Absatz 1 ).
- Notwithstanding any provision to the contrary, the owner of a distribution undertaking is entitled to have electricity supplied and electric capacity provided to him by the licensee (Article 12 (1)).

Herrn Kolassa wurde nur ein Anspruch auf Lieferung der Zertifikate aus dem entsprechenden Anteil am Deckungsbestand gutgeschrieben; eine Übertragung der Zertifikate selbst an ihn fand nicht statt.
Mr Kolassa could claim only the right to delivery of the certificates from the corresponding share of the covering assets, it being understood that the certificates could not be transferred into his name.

Herrn Kolassa wurde nur ein Anspruch auf Lieferung der Zertifikate aus dem entsprechenden Anteil am Deckungsbestand gutgeschrieben. Eine Übertragung der Zertifikate selbst an ihn fand nicht statt.
Mr Kolassa could claim only the delivery of the certificates from the corresponding share of the covering assets, it being understood that those certificates could not be transferred into his name.

DIE KLAEGERIN MACHT IN DIESEM ZUSAMMENHANG GELTEND , DA MGH UND HEUER NICHT ALS VERMITTLER FÜR ENDABNEHMER TÄTIG GEWORDEN SEIEN , HÄTTEN SIE KEINEN ANSPRUCH AUF LIEFERUNG NEUER BMW-FAHRZEUGE GEHABT .
IN THAT REGARD IT SUBMITS THAT , AS MGH AND HEUER DID NOT ACT AS AGENTS FOR CONSUMERS , THEY WERE NOT ENTITLED TO SUPPLIES OF NEW BMW CARS .

Dagegen wurde Herrn Kolassa ebenfalls nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts ein Anspruch auf Lieferung der Zertifikate aus dem entsprechenden Anteil am Deckungsbestand gutgeschrieben, wobei die Zertifikate selbst nicht an ihn übertragen werden konnten.
By contrast, also according to the referring court, Mr Kolassa could request the delivery of the certificates from the corresponding share of the covering assets, it being understood that the certificates could not be transferred in to his name.

69 Im vorliegenden Fall sieht die fragliche Regelung vor, dass ab dem 1. Januar 2016 die Haushalte und die Unternehmen, die jährlich weniger als 30 000 kWh verbrauchen, Anspruch auf Lieferung zu regulierten Preisen haben.
69 In the present case, the legislation at issue in the main proceedings provides that from 1 January 2016 the beneficiaries of supplies at regulated prices are to be households and undertakings consuming less than 30 000 kWh/year.

Die Kunden, die neue Kunden angeworben haben, haben nämlich Anspruch auf die Lieferung der Sachprämie einschließlich ihres Versandes.
In effect, the customers who have introduced new customers are entitled to the supply of the bonus in kind and to its delivery.

Anspruch {m} auf Lieferung [noun]
right of delivery

Anspruch {m} auf Lieferung
right of delivery [noun]

59 Unabhängig von der Qualifikation dieses Vorvertrags könne seine Nichterfuellung durch Proban nicht zur Anerkennung eines Härtefalls führen, da der Klägerin, wie sie selbst einräume, aus dem Vorvertrag ein verbindlicher Anspruch auf Lieferung von Bananen nicht zugestanden habe.
59 However this provisional contract is classified, the fact that Proban did not perform it cannot constitute a case of excessive hardship since, on the applicant's own admission, the document did not guarantee it any right to the supply of bananas.

Weiterhin bestimmt Artikel 12 Absatz 3, daß ungeachtet etwaiger anderslautender Bestimmungen jeder einen Anspruch auf Lieferung von Elektrizität und Bereitstellung von elektrischer Leistung seitens derjenigen Unternehmen hat, die in dem Gebiet, in dem er die Lieferung oder Bereitstellung verlangt, im Rahmen der öffentlichen Elektrizitätsversorgung Elektrizität an Verbraucher liefern .
Article 12 (3) provides that notwithstanding any provision to the contrary any person is entitled to have electricity supplied and electric capacity provided to him by any person who operates the public supply of electricity to consumers in the territory in which he requests such supply of electricity or provision of capacity.

DueRec führt für Partner, die aufgrund von Lieferungen oder Erbringung von Dienstleistungen Anspruch auf Vergütung oder Lieferung von Metallen haben, bei Bedarf Metallkonten.
D&H will keep a precious metals pool-account for any customer, who gets precious metals returned from the treatment of materials containing them, if necessary.

e) Lieferung von Deputatkohle (bzw. Auszahlung des monetären Gegenwerts) an Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, und an Arbeitnehmer, die vor der Stilllegung Anspruch auf solche Lieferungen hatten;
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;

5 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 44/2001 berufen kann, wenn er selbst nicht Inhaber der Schuldverschreibung ist, sondern der Dritte, den der Kläger mit der Beschaffung der Wertpapiere beauftragt hat, diese vereinbarungsgemäß im eigenen Namen treuhändig für den Kläger hält und diesem nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Lieferung einräumt?
(ii) if Question 2(a)(i) is answered in the affirmative, the applicant may also invoke jurisdiction under Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

Mit Erklärung des Rücktritts bzw. Verlangen der Minderung entfällt der Anspruch des Käufers auf Lieferung einer mangelfreien Sache.
The purchaser's claim for delivery of faultless goods ceases to exist upon declaration of rescission or assertion of the claim for purchase price reduction.

Lieferung von Deputatkohle (bzw. Auszahlung des monetären Gegenwerts) an Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben oder verlieren, und an Arbeitnehmer, die vor der Stilllegung Anspruch auf solche Lieferungen hatten;
the supply of free coal to workers who have lost or who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;

Es sollte klargestellt werden, dass sich dies auch auf Zahlungen für Gutscheine bezieht, die den Anspruch auf eine Lieferung von Gegenständen oder auf Dienstleistungen beinhalten, bei denen Ort und Höhe der Besteuerung bekannt sind (Einzweck-Gutscheine).
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).

Gutscheine können auch unentgeltlich ausgestellt werden und dem Inhaber einen Anspruch auf die kostenfreie Lieferung von Gegenständen oder kostenfreie Dienstleistungen verleihen.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.

77 Ebensowenig sind die Schwierigkeiten, in die die Klägerin wegen des Scheiterns der Vereinbarungen mit Proban und McKenza geraten war - unterstellt, daß diese Vereinbarungen rechtsverbindlich waren, so daß die Klägerin in den Jahren 1991 bis 1993 tatsächlich Anspruch auf Lieferung der dort vorgesehenen Mengen hatte -, mit dem Übergang von den nationalen Regelungen, die vor Inkrafttreten der Verordnung Nr. 404/93 bestanden, zur gemeinsamen Marktordnung untrennbar verbunden.
77 Similarly, it must be observed that, even if the agreements reached with Proban and McKenza had been legally binding, so that the applicant was in fact entitled to the supply of the quantities provided for in those agreements from 1991 to 1993, the difficulties it experienced as a result of the failure of those contracts could not have been considered to be inherent in the transition from the national arrangements existing before the entry into force of Regulation No 404/93 to the common organisation of the market.

(bei Bejahung der Frage 1.1.) der Kläger sich auch dann auf den Gerichtsstand des Art. 5 Z 1 lit a leg. cit. berufen kann, wenn er selbst nicht Inhaber der Schuldverschreibung ist, sondern der Dritte, den der Kläger mit der Beschaffung der Wertpapiere beauftragt hat, diese vereinbarungsgemäß im eigenen Namen treuhändig für den Kläger hält und diesem nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Lieferung einräumt?
(if question 1.1. is answered in the affirmative) the applicant can invoke the wording of Article 5(1)(a) of that regulation even if he himself is not the holder of the bond, but the third party, whom the applicant contracted to acquire the securities, holds it in his own name in trust for the applicant in accordance with their agreement, and owes the applicant only a contractual obligation of delivery?

Statt dessen führt der gemeinsame Standpunkt in Artikel 9 Absatz 2 eine neue Bestimmung ein, die das maßgebliche Recht in den Fällen festlegt, in denen Wertpapiere als dingliche Sicherheit verpfändet werden und das Recht des dinglich gesicherten Gläubigers in einem Register, auf einem Konto oder bei einem zentralen Verwahrsystem eingetragen ist, das das Bestehen von Eigentumsrechten an den betreffenden Wertpapieren bzw. Ansprüchen auf Lieferung oder Übertragung der Wertpapiere beweist.
Instead the common position introduces in Article 9 (2) a new provision defining the applicable law in cases where securities are pledged as collateral and the right of the holder of the collateral is recorded on a register, account or centralized deposit system which evidences the existence of proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned.