Anspruch auf Rückgabe oor Engels
Anspruch auf Rückgabe
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
claim for restitution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danach haben ausschließlich diejenigen Personen, die zum Zeitpunkt der Enteignung jugoslawische Bürger waren, einen Anspruch auf Rückgabe.
Come to my house tomorrowEurLex-2 EurLex-2
9: Wiedereinrichter mit Restitutionsanspruch sind nach 1949 enteignet worden und haben nach dem Vermögensgesetz einen Anspruch auf Rückgabe
This is from my mother' s gardenEurLex-2 EurLex-2
Wiedereinrichter mit Restitutionsanspruch sind nach 1949 enteignet worden und haben nach dem Vermögensgesetz einen Anspruch auf Rückgabe.
She has to be operatedEurLex-2 EurLex-2
Die davon erfassten Ansprüche auf Rückgabe von Eigentum und Entschädigung für die Verweigerung seiner Nutzung hätten öffentlich-rechtlichen Charakter.
Let his soul restEurLex-2 EurLex-2
Jetzt durften sie in der gesamten Sowjetunion ungehindert reisen, hatten aber keinen Anspruch auf Rückgabe ihrer Häuser, ihres Viehs und anderen beschlagnahmten Hab und Guts.
May I ask your name?jw2019 jw2019
Das Formular kann ich lhnen gleich geben, aber Sie werden zwischen 7 Uhr 30 und 4 Uhr 30 noch einmal herkommen müssen wenn Sie Anspruch auf Rückgabe anmelden wollen.
Is there something I should know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 7 Absatz 4 der Brüssel-I-Verordnung legt das für die Prüfung von auf das Eigentum an einem Kulturgut gestützten zivilrechtlichen Ansprüchen auf Rückgabe des jeweiligen Objekts zuständige Gericht fest.
Everything... what?not-set not-set
Anspruch {m} auf Rückgabe
I told you I had powerlangbot langbot
Anspruch {m} auf Rückgabe [noun] [law]
And a ciggie?langbot langbot
. (NL) Da Hongkong China einst weggenommen und dann von ihm gepachtet wurde, hatte China Anspruch auf seine Rückgabe.
Come on over here with meEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Anspruch auf die Rückgabe des schwarzen 1963er Lincoln erheben.
You' re in a hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entgegen ihres ursprünglichen negativen Votums ist die Kommission nun bereit, Änderungsantrag 91 zu folgen, nachdem sowohl das Parlament als auch der Rat die Gefahr des Missbrauchs der Geltendmachung von Ansprüchen auf Rückgabe unbestellter Waren zu bedenken gegeben haben.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeEurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie behandelt nicht die Rechte an als Finanzsicherheit gestellten Vermögensgegenständen, die außerhalb einer Sicherungsvereinbarung oder außerhalb der Rechtsvorschriften über die Einleitung oder Fortsetzung eines Liquidationsverfahrens oder von Sanierungsmaßnahmen erwachsen, wie beispielsweise Ansprüche auf Rückgabe wegen Irrtums, Versehens oder fehlender Geschäftsfähigkeit.
Ever been in a mug book?EurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie behandelt nicht die Rechte an als Finanzsicherheit gestellten Vermögensgegenständen, die außerhalb einer Sicherungsvereinbarung oder außerhalb der Rechtsvorschriften über die Einleitung oder Fortsetzung eines Liquidationsverfahrens oder von Sanierungsmaßnahmen erwachsen, wie beispielsweise Ansprüche auf Rückgabe wegen Irrtums, Versehens oder fehlender Geschäftsfähigkeit
What' s the matter, Pop?eurlex eurlex
(6) Diese Richtlinie behandelt nicht die Rechte an als Finanzsicherheit gestellten Vermögensgegenständen, die außerhalb einer Sicherungsvereinbarung oder außerhalb der Rechtsvorschriften über die Einleitung oder Fortsetzung eines Liquidationsverfahrens oder von Sanierungsmaßnahmen erwachsen, wie beispielsweise Ansprüche auf Rückgabe wegen Irrtums, Versehens oder fehlender Geschäftsfähigkeit.
We need to figure out our weapon situationEurLex-2 EurLex-2
So erhielten in der Stadt Himara (in der die Mehrheit der Bürger zur griechischen Minderheit zählt) über 500 Familien Land zugesprochen, ohne dass sie im Grundbuch vermerkt gewesen sind, während 1500 Familien, die eigentlich Anspruch auf Rückgabe von Land oder entsprechende Entschädigung gehabt hätten, nicht berücksichtigt worden sind.
Let' s go home and sort this outnot-set not-set
Wie ist es zu erklären, dass Schalterpersonal in Bahnhöfen seit den neuen Dienstregelungen vom 15. Dezember 2002 solche Züge zwar noch im Computer ermitteln kann, zu seiner Überraschung jedoch keine Reservierungen mehr dafür verkaufen können und nicht einmal mitteilen kann, ob Reservierungen unabhängig von Platzkarten verkauft werden und ob regionale Zeitkarten wie Eurodomino, Interrail, Scanrail oder Railplus auf solchen Strecken gültig sind, so dass der Fahrgast dennoch Karten zum vollen Preis ohne Anspruch auf Rückgabe kaufen muss?
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEurLex-2 EurLex-2
8. a) Ist, wenn die dritte Vorlagefrage bejaht wird, der Begriff „Genehmigungsregelung“ in Art. 4 Nr. 6 der Richtlinie 2006/123 so auszulegen, dass er auf durch eine öffentliche Einrichtung nach Erteilung der ursprünglichen Bau- oder Parzellierungsgenehmigung erteilte Bescheinigungen anwendbar ist, die notwendig sind, um Anspruch auf einige der Ausgleichszahlungen für die Erfüllung einer sozialen Auflage zu haben, die von Rechts wegen mit dieser ursprünglichen Genehmigung verbunden war, und die gleichzeitig notwendig sind, um Anspruch auf die Rückgabe der durch den Dienstleistungserbringer verpflichtend zu leistenden finanziellen Sicherheit zugunsten dieser öffentlichen Einrichtung zu erheben?
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
8. a) Ist, wenn die dritte Vorabentscheidungsfrage bejaht wird, der Begriff „Genehmigungsregelung“ in Art. 4 Nr. 6 der Richtlinie 2006/123 so auszulegen, dass er auf Bescheinigungen anwendbar ist, die durch eine öffentliche Einrichtung erteilt werden, nachdem die ursprüngliche Bau- oder Parzellierungsgenehmigung bereits erteilt wurde, und die notwendig sind, um Anspruch auf einige der Ausgleichszahlungen für die Ausführung einer sozialen Auflage zu haben, die von Rechts wegen mit dieser ursprünglichen Genehmigung verbunden war, und die gleichzeitig notwendig sind, um Anspruch auf die Rückgabe der durch den Dienstleistungserbringer verpflichtend zu leistenden finanziellen Garantie zugunsten dieser öffentlichen Einrichtung zu erheben?
Dan and I love each otherEurLex-2 EurLex-2
Ist, wenn die dritte Vorabentscheidungsfrage bejahend beantwortet wird, der Begriff „Genehmigungsregelung“ in Art. 4 Nr. 6 der Richtlinie 2006/123 so auszulegen, dass er auf Bescheinigungen anwendbar ist, die durch eine öffentliche Einrichtung erteilt werden, nachdem die ursprüngliche Bau- oder Parzellierungsgenehmigung bereits erteilt wurde, und die notwendig sind, um Anspruch auf einige der Ausgleichszahlungen für die Ausführung einer sozialen Auflage zu haben, die von Rechts wegen mit dieser ursprünglichen Genehmigung verbunden war, und die gleichzeitig notwendig sind, um Anspruch auf die Rückgabe der durch den Dienstleistungserbringer verpflichtend zu leistenden finanziellen Garantie zugunsten dieser öffentlichen Einrichtung zu erheben?
You removed it meEurLex-2 EurLex-2
Ein Anspruch auf Rückgabe oder Entschädigung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Qualitätsstifter hat keinen Anspruch auf Rückgabe der Originalpartitur.
I read it much better than I speak itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
283 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.