Anti-Establishment oor Engels

Anti-Establishment

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anti-establishment

adjektief

Das ist Anti-Establishment von dir.
That's pretty anti-establishment of you, Andy.

voorbeelde

Die Politikverdrossenheit findet zunehmend im Zulauf für Anti-Establishment- und populistische Parteien sowie im wachsenden Nativismus ihren Ausdruck.
Disenchantment with politics is increasingly articulated by anti-establishment and populist parties and a resurgent nativism.

Dies ist auch der Grund, warum Populisten und Anti-Establishment-Parteien immer noch eine politische Minderheit darstellen.
This also why populist and anti-establishment parties are still a political minority.

Das FOO-Camp führte mir die Absurdität und Verlogenheit des Anti-Establishments von Silicon Valley drastisch vor Augen.
FOO Camp was my wake-up call to the absurdity and hypocrisy of the Silicon Valley unestablishment.

« Der Laden war so unverfroren und Anti-Establishment – ich war entzückt.
The shop was so brazen and anti-establishment, I loved it.

Außer wenn die Kidnapper es in Mark in Berlin brauchen, für ihre anti-Establishment-Zwecke oder sowas.
Unless the kidnappers want it in marks in Berlin for their anti-establishment activities or something.

Das ist Anti-Establishment von dir.
That's pretty anti-establishment of you, Andy.

Die Regierung benutzte damit das Anti-Establishment-Gefühl, um seine eigene Herrschaft neu zu beleben.
The government thus used anti-establishment feeling to revitalize its own rule.

Oder weil es ihr einfach Spaß machte, wieder die rebellische Anti-Establishment-Razor Buzz zu sein.
Or possibly she was simply enjoying being the rebellious, antiestablishment Razor Buzz again.

Das Urteil unterstrich am Ende nur den Ruf der Band als Ikonen des Anti-Establishments.
Ultimately, however, the Stones’ ordeal only served to strengthen their reputation as antiestablishment icons.

Seine Anti-Establishment-, I’m-a-loser-Texte sind perfekt.
His antiestablishment, I’m-a-loser lyrics are perfect.

« Tom hatte das alles schon mal gehört, diese Anti-Establishment-Nummer, die Neil immer herunterleierte.
Tom had heard this whole antiestablishment thing many times before.

Zu Beginn des Präsidentschaftszyklus 2016 schien klar, dass viele einen „Anti-Establishment-“ Kandidaten anstreben würden, der die Partei eint.
By the beginning of the 2016 presidential cycle, it seemed clear that many would seek a unifying “anti-establishment” candidate.

Im Zuge des allgemeinen Anti-Establishment-Trends empfinden junge Menschen jedoch zunehmend Distanz und Unbehagen gegenüber dem Projekt Europäische Union.
Yet, as part of the general anti-establishment trend, young people feel increasingly disconnected and uncomfortable with the European Union project.

Die daraus resultierende politische Fragmentierung, einschließlich des Aufstiegs von Splittergruppen und Anti-Establishment-Parteien erschwert die Konzeption geeigneter wirtschaftspolitischer Maßnahmen noch weiter.
The resulting political fragmentation, including the rise of fringe and anti-establishment movements, has made it even harder to devise more appropriate economic-policy responses.

Ein Ausscheiden Griechenlands könnte Ländern wie Spanien, Italien und Frankreich als Warnung dienen, wo starke europafeindliche oder Anti-Establishment-Parteien auf dem Vormarsch sind.
A Greek exit may serve as a warning to countries like Spain, Italy, and France, where strong anti-Europe or anti-establishment parties are on the rise.

Charlie Hebdo stand für eine ausgeprägt säkulare Anti-Establishment-Position im politischen Spektrum Frankreichs, mit der sich ein Teil der weltweiten Linken identifizieren konnte.
That is, Charlie Hebdo stood for a type of robust secular, anti-establishment type of French politics, which a portion of the left worldwide could recognize as its own.

Die konservativen fundamentalistischen Christen – traditionell eine starke Kraft beim republikanischen Parteikongress in Iowa – hatten in ihrer Mehrheit einen anderen Anti-Establishment-Kandidaten unterstützt: den bekannten Neurochirurgen Ben Carson.
Conservative fundamentalist Christians – traditionally a powerful force in the Iowa Republican caucus – had been largely backing another anti-establishment candidate, the noted neurosurgeon Ben Carson.

Im Gegensatz dazu stieg die Alternative für Deutschland (AfD) – eine relativ neue Anti-Establishment-Partei, die Wahlkampf gegen Merkels liberale Migrationspolitik macht – in allen drei Bundesländern auf zweistellige Prozentergebnisse.
By contrast, the Alternative for Germany (AfD) — an upstart anti-establishment party campaigning against Merkel's liberal migration policy — surged to double-digit results in all three states.

Die Profiteure einer derartigen Mentalität sind Anti-Establishment-Kandidaten, die für eine gegen den Freihandel und eine Einwanderungsreform gerichtete Politik eintreten und die eine radikale Veränderung der gegenwärtigen Steuer- und Ausgabepolitik fordern.
The beneficiaries of this state of mind are anti-establishment candidates who espouse policies in opposition to free trade and immigration reform and who call for a radical overhaul of current tax and spending policies.

Im verzweifelten Versuch, ihre Relevanz nicht zu verlieren, stecken die etablierten Parteien in einem Zwiespalt: Sollen sie sich dem Extremismus öffnen oder aber das Risiko eingehen, von populistischen Anti-Establishment-Bewegungen überrollt zu werden?
Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti-establishment movements.

An der Peripherie der EU befinden sich die Anti-Establishment-Parteien eher auf der linken Seite des Spektrums: Syriza in Griechenland, die Fünf-Sterne-Bewegung in Italien, Podemos in Spanien und die Linksparteien in Portugal.
On the EU’s periphery, anti-establishment parties tend to be on the left: Syriza in Greece, Italy’s Five Star Movement, Spain’s Podemos, leftist parties in Portugal.

Die Polen wählten eine populistische Regierung, obwohl sie von einer der höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten in Europa profitieren und Kanada schien 2016 immun gegen die Anti-Establishment-Stimmung gewesen zu sein, die seinen großen Nachbarn erfasst.
Polish voters elected a populist government despite benefiting from one of Europe’s highest rates of economic growth, while Canada seems to have been immune in 2016 to the anti-establishment mood roiling its large neighbor.

Bei den jüngsten Landtagswahlen hat die CDU von Bundeskanzlerin Angela Merkel (links) schwere Verluste erlitten und dabei viele Stimmen an die neue Anti-Establishment-Partei Alternative für Deutschland verloren, die von Frauke Petry (rechts) geführt wird.
In recent regional elections, the CDU party of German Chancellor Angela Merkel (left) suffered heavy losses to the upstart anti-establishment party Alternative for Germany, led by Frauke Petry (right).