Antwortdienst oor Engels

Antwortdienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

responder

naamwoord

A device that reacts or responds to requests or events.

voorbeelde

Dein Antwortdienst antwortet nicht.
Your answering service doesn't answer.

Beim zehnten Klingeln schaltete sich der Antwortdienst ein.
On the tenth ring the answering service clicked on.

Ausnahmsweise hat er mal beim Antwortdienst angerufen.
For once he checked with his answering service.

Eingeschlossen sind: von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon
Includes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers

Sie will sich nicht dadurch verdächtig machen, daß sie einen Antwortdienst beauftragt.
She doesn’t want to arouse his suspicions by hiring a service.

automatischer Antwortdienst {m}
automatic answering service [noun]

Betrieb von Antwortdiensten über einen interaktiven elektronischen Online-Dienst
Answering services on an interactive electronic online service

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;
– ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

Schließlich halte ich es für wichtig, die Aussage zu nuancieren, dass die „effiziente“ Kommunikation einen wirklichen Dialog der Beteiligten befördert, bei dem auf jede Frage eine rasche Antwort folgt, mit zusätzlichen Reaktionen, was bei telefonischen Antwortdiensten nicht immer geschieht, da die Anrufe oft nicht von einer Person entgegengenommen werden und der Interessent mit einem Sprachmenü verbunden wird, bei dem er die Optionen auswählen muss, die dem, worüber er sich beraten lassen will, am nächsten kommen.
Finally, I believe it is important to point out that ‘effective’ communication promotes real dialogue between the parties concerned, so that each question is followed by a flexible response with additional information, which does not always happen with telephone call-centre services since often calls are not dealt with by a person and the client concerned is confronted with a vocal menu from which he has to select the options most appropriate to the matter on which he seeks advice.

Das konnte ich nicht ignorieren, weil die Mitteilung wahrscheinlich von meinem Antwortdienst kam.
I couldn’t ignore that, since it was probably from my answering service.

Ausgeschlossen sind: von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon (09.1.3).
Excludes: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (09.1.3).

Montague an, hinterlasse eine Nachricht auf ihrem telefonischen Antwortdienst.
Montague, and leave a message with her answering service.

Natalie schaltete auf den Antwortdienst.
Natalie cued the answer service.

Ausgeschlossen sind: Von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon
Excludes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers

Eingeschlossen sind: von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon.
Includes: telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.

Oder über meinen Antwortdienst, wenn ich nicht da bin.
Or my service if I’m not there.

Juni Ich hatte Leo Marks eine Nummer bei seinem Antwortdienst hinterlassen, und heute Morgen hat er zurückgerufen.
Monday, June 28 I’d left my number with Leo Marks’s answering service and he called back this morning.

Hierzu gehören nicht: Feste Telefongeräte (1.15), über Personalcomputer abgewickelte Antwortdienste für Telefax und Telefon (1.15), feste Internetzugänge (4.4), Telefonanrufe, die von Freizeiteinrichtungen aus erfolgen, z. B. von Hotels oder anderen Urlaubsunterkünften (6.1) und von Gaststätten (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).

Die Informationen, wie z. B. ein Überblick über die einschlägigen Rechtsvorschriften, ein auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittener Frage- und Antwortdienst, häufig gestellte Fragen, Artikel, Glossare, Informationen über Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit dem elektronischen Geschäftsverkehr, sind gegenwärtig in 12 Sprachen [178] und in Zukunft auch in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer verfügbar.
The information services, such as an overview of relevant legislation, personalised questions and answers service, frequently asked questions, articles, glossary, e-trust related information, are available in 12 languages [178] and will be extended to the languages of the acceding and candidate countries.

Ich habe einen Antwortdienst, der Anrufe entgegennimmt, wenn ich fort bin, und ich führe meine Bücher selbst.
I have an answering service to pick up calls when I'm out and I keep my own books.

«Ach, ich wollte mal nach der Post sehen, meinen telefonischen Antwortdienst abrufen und so was.
“Just wanted to check the mail, the answering service, that sort of thing.