antworten oor Engels

antworten

/ˈantvɔrtən/ werkwoord

erwidern (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

answer

werkwoord

to make a reply or response to

Tom stellte uns einige Fragen, und wir antworteten darauf.
Tom asked us a few questions and we answered them.

reply

werkwoord

to give a written or spoken response

Soll ich denn nicht antworten, sondern etwas andres sagen?
Shall I make no reply, but say something else?

respond

werkwoord

to say something in return

Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.
I will not ask- or else someone will respond.

satisfy · accept · repeat · answerback · return · to answer · to counter · to reply · to respond · to say in reply · counter · repartee · meet · apply for · comply with · to accept · to satisfy · write back · answering · give back · send back · to answer (to) · to answer back · to apply for · to comply with · to retort · to return · to talk back

Antworten

/ˈantˌvɔʁtn̩/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

responses

naamwoord

Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.
I did not receive a response from him until today.

replies

naamwoord

Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

answering

naamwoord

Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
I want an answer from you as soon a possible.

answers

verb noun

Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
I want an answer from you as soon a possible.

Soortgelyke frases

als Antwort
by way of an answer

Ich erwarte Ihre Antwort
I await your reply

erste und definitive Antwort
first and final offer in labor-management negotiations

freche Antwort geben
talk back

voorbeelde

« Mel versetzte ihm einen spielerischen Klaps und als Antwort legte er sie sich wie ein Feuerwehrmann über die Schulter.
Mel swatted at him playfuly, and in return he swung her over his shoulder fireman style.

« »Brandon, Ihre Fragen gestatten wie immer keine einfachen Antworten.
“As ever, Brandon, your questions do not allow for simple answers.

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Er hätte sie gerne gefragt, warum sie geweint hatte, hatte aber Angst vor der möglichen Antwort.
He wanted to ask her why she had been weeping, but was afraid of the answer he would get.

Ich gebe keine Antwort, und sie lacht.
I do not answer, and she laughs.

18 Demnach ist zu antworten, daß eine nationale Maßnahme wie die Verordnung in den Anwendungsbereich des Artikels 19 Absatz 2 der Verordnung Nr . 171/83 des Rates fällt .
18 In these circumstances, it should be stated in reply to the national court that a national measure such as the Order comes within the scope of Article 19(2 ) of Council Regulation No 171/83 .

“ Ist die Antwort „Vor zwei Jahren, glaube ich“, dann macht mich das fast verrückt vor Freude.
If the answer is “two years ago, I think,” then I’m ecstatic.

Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.

Nathan wartete auf eine Antwort von mir.
Nathan was waiting for me to answer.

Versucht nicht zu antworten, sonst unterbrecht ihr den Stromkreis.
Don’t try to reply or you’ll blow the circuit.

35 Somit ist auf die zweite Frage zu antworten, daß Zahlungen für die Montage in der Zollwertanmeldung getrennt von dem für die Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis ausgewiesen sein müssen, um nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Zollwertverordnung vom Zollwert ausgenommen werden zu können.
35 The answer to be given to Question 2 is therefore that, in order to be excluded from the customs value in accordance with Article 3(4)(a) of the regulation on customs value, assembly costs must be distinguished in the declaration of the customs value from the price actually paid or payable for the goods.

Winnicott sagt zu B, eine Antwort sei Liebe.
Well, as Winnicott says to B, love is one answer.

35 Dem vorlegenden Gericht ist daher zu antworten, daß es nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstösst, wenn die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, die für die Berechnung einer Altersrente bezueglich der den Beschäftigungszeiten gleichgestellten Zeiten ein fiktives Tagesentgelt festlegen, auf dieses den gleichen Anteil anwenden, wie er bei der Berechnung der zuvor gewährten Invaliditätsrente zugrunde gelegt wurde.
35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.

Sie sagte zu dem Mädchen ein paar Worte in ihrer Muttersprache und erhielt unter Grinsen eine erklärende Antwort.
She said something to the girl in her native tongue and received a grinning explanation.

In beiden Geschlechtern fanden wir keinen Zusammenhang zwischen der Länge der Schwanzfedern oder der Breite des Kopfstreifens und der PHA-Antwort.
There was no association between PHA response and either tail length or lore depth in either sex.

Sagte er nicht auch hier die Antworten, die er schon so oft gegeben hatte, auswendig her?
Here, too, was he not reciting by heart answers he had supplied many times before?

Antwort: Wir halten dieses Land nach wie vor für Mitglied des Vertrags, denn Pjöngjang verkündete seinen Ausstieg mit einer Verletzung der im Vertrag vorgesehenen Regeln.
Mikhail Ulyanov: We continue regarding North Korea as a participant in the NPT because in announcing its withdrawal, Pyongyang violated the procedures which are stipulated in the treaty.

Die Antwort traf sie wie ein Schlag ins Gesicht.
The answer struck her like a blow to the face.

Du kannst mir nicht befehlen, zu antworten.«
You cannot command answers from me.”

Gemeinsame Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0529/97 und E-0580/97 (14. April 1997)
Joint answer to Written Questions E-0529/97 and E-0580/97 given by Mr Oreja on behalf of the Commission (14 April 1997)

Fleming schwieg; er konnte sich die Antwort wahrscheinlich denken.
Fleming was silent; no doubt he could imagine.

«, erkundigte sich der Beamte. »Lang, aber nicht unangenehm«, war die Antwort, wie nicht anders erwartet.
"""Lengthy but not unpleasant"" was the expected reply."

Seine Männer würden erst essen und sich ausruhen, sobald er die Antworten hatte, nach denen er suchte.
His men would eat and rest when he had the answers he sought, not before.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.
Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

In ihrer Antwort auf eine schriftliche Frage des Gerichts weist sie darauf hin, daß das Schriftstück F-15-9 vom Februar 1991 stamme und nicht, wie die Kommission behaupte, vom Februar 1990.
In its reply to a written question put by this Court it states that document F-15-9 dates from February 1991 and not, as the Commission claimed, February 1990.