Ass im Ärmel oor Engels

Ass im Ärmel

Noun

Ass im Ärmel (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ace up one's sleeve

[ ace up one’s sleeve ]

naamwoord

a surprise advantage of which others are not aware

Soortgelyke frases

ein Ass im Ärmel haben
to have an ace up one's sleeve

voorbeelde

Außerdem hatte ich ein Ass im Ärmel, das ich ziehen konnte, falls mein Plan nicht aufging.
I also had an ace in the hole I could pull out if my idea didn't work.

Diesmal gab es keinen Daniel MacGregor, der den wohlwollenden Dritten mit einem Ass im Ärmel spielte.
This time there'd be no Daniel MacGregor playing the benevolent third party with an ace up his sleeve.

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.] [verb] [idiom]
to have an ace in the hole [fig.]

Ich habe ein Ass im Ärmel und werde es ausspielen.
I have an ace up my sleeve, and I'm going to use it.

Du solltest besser einige Asse im Ärmel haben mit deinem Hufeisen, oder der Pot ist meiner
You better have some aces shoved up there with that horseshoe, or that pot' s mine

Und wenn das nicht funktioniert, hab ich noch ein Ass im Ärmel.
And if that doesn't work, I have an ace up my sleeve.

Die Formel war mein Ass im Ärmel.
The formula was my ace in the hole.

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]
to have an ace in the hole [fig.] [verb] [idiom]

Und das Ass im Ärmel:
Ace up the sleeve.

doch noch ein Ass im Ärmel.
A little late to the table but I might have a few scraps left.

Du solltest besser einige Asse im Ärmel haben mit deinem Hufeisen, oder der Pot ist meiner.
You better have some aces shoved up there with that horseshoe, or that pot's mine.

Er hatte nichts davon gesagt, weil er mit dieser Information ein Ass im Ärmel gehabt hatte.
He didn’t tell because he had had an ace in the hole.

Tut mir Leid, Charlie, unser Ass im Ärmel hat ein Loch im Kopf.
Sorry, Charlie, our ace in the hole has a hole in his head.

Oder hatte er noch ein Ass im Ärmel stecken, das ihm gegen den Scharfschützen helfen würde?
Or did he have an ace for dealing with the sniper?

Erzengel, wenn du noch irgendein Ass im Ärmel hast, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt dafür.
Archangel, if you have something up your sleeve, now would be the time.

Man hatte ihn vielleicht überstimmt, aber er hatte immer noch ein verstecktes Ass im Ärmel.
He might have been voted down, but he still had a secret ace up his sleeve.

Für sie war er ein Ass im Ärmel und eine ständig sprudelnde Geldquelle, sonst nichts.
For them he was a joker, a source of money, no more.

Tuf machte Spaß, aber er war nicht das einzige Ass im Ärmel.
Tuf was fun, but he was by no means the only fish in my frypan.

Er ist unser Ass im ärmel.
No, he's our ace in the hole.

« »Weil ich ein Ass im Ärmel hatte und er das wusste.
“Because I had an ace in the hole and he knew it.

Du hast doch immer ein oder zwei Asse im Ärmel.
You always have a trick or two up your sleeve.

Ich habe noch ein Ass im Ärmel.
I have a play.

Wir hatten noch ein weiteres Ass im Ärmel.
We had another ace up our sleeves.

Oder hatte er noch ein Ass im Ärmel?
Or would he have another card up his sleeve?

Aber ... wir hatten jetzt ein Ass im Ärmel.
But...we had an ace in the hole now.