assab oor Engels

assab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assab

Nicht, seit wir uns am Assab getrennt haben.
Not since we split up at the Assab.

Assab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Assab

Nicht, seit wir uns am Assab getrennt haben.
Not since we split up at the Assab.

voorbeelde

Sie liegt etwa 480 Kilometer von Asmara entfernt. Der Hafen von Assab war ein strategisch wichtiger Punkt für den Handel in Richtung Äthiopien und einer der Gründe für den Grenzstreit und seine zweijährigen Kriegsfolgen.
In 1869 it was bought by the Rubattino Shipping Company from the local Sultan, and was acquired by Italy (1882) who found the port inadequate for exploitation of its hinterlands, and came to use Assab as a coal station for shipping.

(13) Die Löschung ist in Assab vorgesehen.
(13) The unloading is programmed for Assab.

Assab ist eine etwa 21.300 Einwohner zählende kleine Hafenstadt im Südosten Eritreas und Hauptstadt von dessen Verwaltungsregion Debubawi Kayih Bahri.
Assab (or Aseb, anciently Avalites) is a port city in the Southern Red Sea Region of Eritrea on the west coast of the Red Sea. In 1989, it had a population of 39,600.

Die endgültige Entscheidung, ob Djibouti oder Assab anzulanden ist, wird jedoch spätestens getroffen, wenn das Schiff die Hoheitsgewässer von Äthiopien erreicht.
Nevertheless an option between the ports of Djibouti and Assab will remain open at the latest until the entry of the vessel into Ethiopian waters.

Ein großes Problem sind die mangelnden Hafenkapazitäten für die Anlieferung der Nahrungsmittelhilfe, da die eritreischen Häfen Assab und Massawa nicht angelaufen werden können und so nur Dschibuti und in geringerem Umfang Berbera genutzt werden können.
We are facing a major problem posed by the lack of adequate port facilities for food-aid deliveries, not least because of the non-availability of the Eritrean ports at Assab and Massawa, which means that only Djibouti and to a lesser extent Berbera can be used.

Vor dem Eritrea-Äthiopien-Krieg von 1998–2000 hatte Äthiopien den internationalen Handel überwiegend über die eritreischen Häfen Assab und Massaua abgewickelt.
Prior to the outbreak of the 1998–2000 Eritrean–Ethiopian War, landlocked Ethiopia mainly relied on the seaports of Asseb and Massawa in Eritrea for international trade.

Bestimmungsort: ERRC warehouse: Keren (A1); Massawa (A2); Assab (A3)
Place of destination: ERRC warehouse: Keren (A1); Massawa (A2); Assab (A3)

Löschhafen: Assab - Option Dschibuti
Port of landing: Assab - option for Djibuti

( 13 ) Die Löschung ist in Assab vorgesehen .
(13) The unloading is programmed for Assab.

Löschhafen : Assab ( 19 )
Port of landing: Assab (19)

Löschhafen (13): Assab
Port of landing (13): Assab

Inlandflüge verkehren zwischen Asmara und Assab.
Internal flights operate between Asmara and Assab but are limited.

Löschhafen : Assab
Port of landing: Assab

Die endgültige Entscheidung, ob in Dschibuti oder Assab anzulanden ist, wird jedoch spätestens getroffen, wenn das Schiff die Hoheitsgewässer von Äthiopien erreicht .
Nevertheless an option between the ports of Djibouti and Assab will remain open at the latest until the entry of the vessel into Ethiopian waters.

Assab, die erste italienische Kolonie am Roten Meer, hatte besonders wenig zu bieten.
Assab, Italy’s first colony on the Red Sea, looked especially unpromising.

Wie sonst ist zu erklären, daß Äthiopien die angebotene Nutzung der Häfen Massawa und Assab abgelehnt hat, mit der Folge, daß die Hilfslieferungen einen Großteil der eigenen Bevölkerung gar nicht erreichen.
How else can you explain the fact that Ethiopia rejected the offer to use the ports of Massawa and Assab? As a result, aid is now unable to reach a large part of its own population.

Pastor der Full Gospel Church in Assab, wurde 2006 verhaftet.
Pastor of the Full Gospel Church in Assab arrested in 2006 and detained.

Assab (ASA) befindet sich 15 km außerhalb der Stadt.
Assab (ASA) is 15 km (9 miles) from Assab.

Dies ist ein Grund für den Ansturm äthiopischer Truppen auf den Hafen in Assab gegen Ende des Krieges.
That is one of the reasons for the thrust towards the Assab port by Ethiopian forces towards the end of the war.

ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * " ETHIOPIA 2500 / ASSAB * " SYRIE 2418/P1 / LATTAKIA /
SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " ETHIOPIA 2500 / ASSAB * " SYRIA 2418 / P1 / LATTAKIA /

Nicht, seit wir uns am Assab getrennt haben.
Not since we split up at the Assab.

ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * " ETH-144 / MASSAWA / * " ETH-145 / ASSAB /
SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " ETH-144 / MASSAWA / * " ETH-145 / ASSAB /

( 17 ) Die Löschung ist in Assab vorgesehen .
(17) The unloading is programmed for Assab.

In der Bucht von Assab gibt es 30 Inseln und in der näheren Umgebung gibt es eine umfangreiche Salzebene.
The Soviet Union later built an oil refinery there. During the twentieth century Assab became Ethiopia's main port.