Augendeckel oor Engels

Augendeckel

Augendeckel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eyelid

naamwoord

Die Augen werden durch die langen Wimpern und schweren Augendeckel geschützt.
Long eyelashes and heavy eyelids shield the eyes.

voorbeelde

Augenlid {n}; Lid {n}; Palpebra {f}; Augendeckel {m} [ugs.] [anat.] | Augenlider {pl}; Lider {pl}; Augendeckel {pl} | mit dem Augenlid zucken
eyelid; lid; palpebra; blepharon | eyelids; lids | to flicker an eyelid

Manchmal, aber ich weiß nicht, ob es beabsichtigt war, klappte kurz ein Augendeckel wie zwinkernd zu.
Sometimes, but I don't know if it was intentional, an eyelid closed briefly as if she was winking.

Selbst meine Augendeckel waren dicker geworden, es machte mir immer größere Mühe, sie offenzuhalten.
Even my eyelids had grown fatter, so I found it increasingly difficult to keep them open.

Zum Abdunkeln des grünen Lichts zieht der Fisch einen speziellen Augendeckel über die Leuchtstreifen.
The pouch containing the bacteria has its own separate eyelid by means of which it covers or reveals the green light.

Augendeckel {m} [noun] [anat.]
eyelid

Werden die Augen niedergeschlagen, strahlen die Augendeckel wie Leuchtpunkte aus den dunklen Gesichtern.I m dämmrigen Urwaldinnern benutzen die äußerst beweglichen Tiere diese Leuchtraketen als Signalinstrumente und als Verständigungsmittel.
When they look down, their lids light up like signal fires in their otherwise dark faces. In the jungle twilight these quickly moving animals use these flares as signalling tools and means of communication.

Saltzman hob seine runzligen Augendeckel und sah Ruth an.
Saltzman lifted his wrinkled eyelids and looked at Ruth.

Er klappte auf seiner Tatami die Augendeckel auf und griff sofort nach der Diplomatentasche unter seinem Kopf.
He opened his eyes on the tatami mat and reached out at once for the diplomatic bag behind his head.

Kurz hintereinander schloss sie die Augen, und ihre Augendeckel waren aus Papier.
She closed one eye and then the other, her eyelids were made of paper.

Ihre Augendeckel (o, ich beobachte das alles scharf) sind üppig gewölbt und der raschen Bewegung wundersam fähig.
Her eyelids (oh, I observe all these things very sharply) are richly curved and are curiously capable of quick movement.

Seine Augendeckel wären fürs Laszive schwer genug gewesen, aber die Leere in seinen Augen war zu kalt.
His drooping eyelids hinted at a lascivious nature, but his eyes were too hollow and cold for that.

Auf meinem äußeren geschlossenen Augendeckel liegt von dem Schatten solcher Liebe ein Schein.
On my closed eyelids rests the shadow of the shadow of such love.

Die Augen werden durch die langen Wimpern und schweren Augendeckel geschützt.
Long eyelashes and heavy eyelids shield the eyes.

Augendeckel {m}
eyelid [noun] [anat.]

Die weißen Augendeckel der Rotkopfmangaben sind besonders auffallend.
Red-capped mangabeys master the art of making eyes at you!

Die Wangen besitzen ebenfalls kräftige klingenähnliche Wangenstachel. Die Glabella mit einer max. Breite von 3,25mm und einer Länge von 3,50mm, verjüngt sich nach vorne; Glabellare Furchen sind erkennbar (S0, S1, S2); deutlicher Occipital-Ring (L0), Basal- u. Lateralloben (L1, L2); Glabella anterior eingedrückt; ein deutliches Präglabellares Feld ist vorhanden; Augendeckel sind erkennbar; Saumfurche ist erkennbar; die Freiwangen sind kräftig ausgebildet; das Cephalon wird durch eine umlaufende Saumkante begrenzt; die Gesichtsnähte sind stark ophistopar; anterior deutlich aufgebrochen, verlaufen sie divergierend und konvergieren symmetrisch anterior dem Präglabellaren Feld.
Here the width of the cephalon is 13,45mm at a length of 9,00mm (genal spines included); genal angles are also ending in robust blade- like genal spines; glabella, sized with a maximum width of 3,25mm and 3,50mm in length, is tapering forward; glabellar furrows are recognizable (S0, S1, S2); occipital- ring articulated (L0), basal- and lateral lobes (L1, L2); glabella anterior incised; significant preglabellar field is present; palpebrals are recognizable; posterior fringe furrow is present; free- cheeks are highly developed; cephalon is margined by a circular fringe; sutures are strongly ophistiparian; stures, anterior signigicantly broken open, are running divergent, symmetrically converging anterior the preglabellar field.

Es ist ein kleiner Präparations- Treffer im linken Augendeckel aufgefüllt. Herkunft:
There is only a small hit that was cased due preparation filled in the left Eye.

An diesem Stück ist nichts restauriert oder ergänzt, nur der rechte Augendeckel aus dem Negativ abgegossen.
Only the right eye lobe is restored by using the internal mould of the negative. Location:

Benutzen Sie einen sauberen Lidschatten Pinsel, tragen die Basis Farbe (benutzen Sie den mittleren Farbton, nicht den hellsten und dunkelsten) auf die Aussenseite der Augenlider und verstärken Sie es und überdecken Sie Ihren ganzen Augendeckel.
Using a clean eye shadow brush, apply base shade (use most medium colour not lightest or darkest) to the outer corner of the eyelid and amplify it up and over to cover the total lid.

Mit unserem Flachpinsel werden die folierten Metallic-Farbtöne mühelos auf den Augendeckel aufgetragen.
With our flat brush, the foild metallic shades are effortlessly applied to the eyelid.

Dem Trilobiten fehlt jedoch im linken Bereich des Kopfschildes, unterhalb des Augendeckels eine Scherbe.
But this trilobite has missing a small piece of its glabella on the left side above the eye.

Näss ein sauberes Handtuch mit heißem Wasser und leg es auf deinen geschlossenen Augendeckel.
To make a warm compress, wet a clean towel with hot (not boiling) water and wring out the excess.

An diesem Stück ist nichts restauriert oder ergänzt, nur der rechte Augendeckel aus dem Negativ abgegossen.
Only the right eye lobe is restored by using the internal mould of the negative.

Es ist ein kleiner Präparations- Treffer im linken Augendeckel aufgefüllt.
There is only a small hit that was cased due preparation filled in the left Eye.

An diesem Stück ist nichts restauriert oder ergänzt, nur der rechte Augendeckel aus dem Negativ abgegossen.
Only the right eye lobe is restored by using the internal mould of the negative. Location: Jebel Issimour, Morocco