Augendruck oor Engels

Augendruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Intraocular pressure

Auch hierbei stellte sich ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen Blut- und Augendruck heraus.
Also here a direct connection was shown between blood pressure and intraocular pressure.

voorbeelde

Als besonders wirksam hat sich die ELT in Kombination mit einer Kataraktoperation bei Patienten mit moderat erhöhtem Augendruck erwiesen.
Best results can be expected in patients with moderately elevated intraocular pressure and cataract undergoing the combined procedure.

Ergebnis: Es zeigte sich, daß ein kombiniertes Kriterium, das sowohl eine relative Drucksenkung als auch eine absolute Obergrenze erfordert, die langfristige Gesichtsfeldentwicklung am besten vorhersagen kann (in unserer Studie speziell das Kriterium: mindestens 20% Drucksenkung und postoperativer Augendruck <21 mmHg).
The best correlation was obtained by a combined criterion specifying both an absolute upper limit and a relative IOP decrease (i. e. IOP postoperatively <0.8*IOP preoperatively and IOP postoperatively <21 mmHg). Conclusion.

Die Identität der Geschichtsfelddefekte bei gewissen Sekundärglaukomen und bei Glaucoma simplex mit offenem Kammerwinkel beweist den überragenden Einfluss des Augendruckes auf die Genese und die Entwicklung der Funktionsstörungen des Glaukoms mit offenem Kammerwinkel.
The identity between the defects in the visual field of secondary glaucomas, on one hand, and those of open angle glaucomas, on the other hand, is a proof of the role of hypertension in the functionnal alterations of open angle glaucoma.

Unabhängiges Fallen des Augendruckes - oft von Ansteigen des Blutdruckes begleitet - wurde durch Reizungen einer Gegend des Hypothalamus nahe des vorderen Teiles des Fornix zu stände gebracht.
Independent falls of intra-ocular pressure, often accompanied by a rise of blood pressure, were obtained by stimulating an area of the hypothalamus near the anterior column of the fornix.

Der Augendruck lag bei 50 mmHg.
The ocular pressure was 50 mmHg.

Eine starke Steigerung des Augendrucks bewirkt eine Erhöhung des Abflusswiderstandes.
Marked ocular hypertension decreases the facility of outflow.

Der Augendruck war im Normbereich.
Ocular tension was within normal range.

In 75% der Fälle konnte der Augendruck auf Werte unter 21 mmHg gesenkt werden, bei weiteren 22,2% war noch eine lokale Therapie nötig.
The intraocular pressure (IOP) was well controlled below 21 mmHg without further therapy in 75% of our cases; in 22.2% the IOP was controlled as well, but a reduced local therapy was still necessary.

Die Augendruck senkende Wirkung ist bei Patienten mit höherem präoperativen Augendruck stärker ausgeprägt.
IOP reduction is greater in patients with higher preoperative IOP.

Das Alter und das Geschlecht des Patienten sowie der Augendruck und die Krümmung der Hornhaut werden ebenfalls in Betracht gezogen.
The patient’s age, sex, eye pressure, and eye shape are other considerations.

Das Prinzip beruht auf der Messung der Kurvaturänderung der Hornhaut, bewirkt durch die Änderung des Augendrucks.
Of the 4 strain gauges 2 sense changes in the corneal curvature due to changes of the intraocular pressure.

— pupillenverengende Augentropfen zur Senkung des Augendrucks
— Hypotonic myotic drops

Die Sonde des Mackay-Marg-Tonometers (MMT) wurde in ein Kontaktglas so eingebaut, daß nach Aufsetzen des Kontaktglases die Papille durch das Mikroskop der Spaltlampe beobachtet werden kann und die Fußplatte der Tonometersonde der nasalen peripheren Hornhaut zur Gänze aufliegt, während der Augendruck durch dosierte Kompression des Bulbus erhöht werden kann.
The probe of the Mackay-Marg tonometer (MMT) was adjusted to a contact lens in such a manner, that applied to the patient's eye the optic disc could be properly observed through the slitlamp microscope, whereas the footplate of the MMT-probe was fully in touch with the nasal part of patient's cornea and the intraocular tension could be raised by pressure on the sclera.

Der Einfluß von Puls, intensiver Lichteinwirkung, Zeit und Augendruck auf die Papillenkonfiguration einiger Gesunder und Kranker wird untersucht.
The influence of pulse, irradiation, time, and ocular pressure on disc configuration of some healthy and affected subjects is investigated.

Bei der provokativen Gonioskopie wird durch Senkung des Augendruckes mittels Kammerwasseraspiration eine Druckumkehr zwischen dem Augendruck und dem episkleralen Venendruck erzielt, und der Blutreflux wird klassifiziert.
Provocative gonioscopy evaluates the pattern of blood reflux which is induced by ocular hypotension as the result of a reversed pressure gradient between the episcleral venous pressure and IOP following paracentesis.

Wenn die medikamentöse Senkung des Augendrucks zur Behandlung des Glaukoms nicht ausreicht, kommen chirurgische Verfahren zum Einsatz, die meist auf eine künstliche Ableitung des Kammerwassers abzielen.
In refractory glaucoma, surgical intervention is required which in most cases aims at artificially increasing the drainage of aqueous humor from the eye.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.
Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Dies beweist, daß bei konstantem Augendruck die Tonogramme vom MMT mit größter Genauigkeit reproduziert werden.
In measurements, where such pressure variations were absent—on the cornea of enucleated eyes mounted over a window of a pressure chamber—or smaller than 1 mm Hg as in hypotonic eyes in vivo the standard deviation of P was nearly equal to zero, thus demonstrating the most exact reproducibility of tonograms by the MMT.

Bericht über 6 typische Fälle von „Cortison-Glaukom” (7 Augen), wobei es unmöglich war, nach Absetzen der Lokalanwendung des Medikamentes den Augendruck zu normalisieren oder die Druckerhöhung durch subconjunktivale Hyaluronidase-Injektionen, assoziiert oder nicht mit der üblichen lokalen antiglaukomatösen Therapie, vollkommen zu beherrschen.
Six typical cases of glaucoma due to corticosteroids (7 eyes) are reported, in which it was not possible to normalize the ocular pressure by discontinuing the topical use of the substances or completely overcome the hypertension by subconjunctival injections of hyaluronidase, associated or not with the common topical antiglaucomatous therapy.

Wesentlicher Ansatzpunkt für eine Intervention besteht in der 24 h Stabilisierung des Augendrucks, des Blutdrucks (Vermeidung von Hyper- und Hypotonie) und der Sauerstoffsättigung.
Primary target is the consolidation of 24 h intraocular pressure, blood pressure (avoiding either arterial hypertension as well as hypotension) and blood oxygenation.

Es wird über fortlaufende direkte elektromanometrische Prüfungen des Blut- und Augendruckes berichtet, welche an Tieren und Menschen unter verschiedenen Bedingungen erfolgten.
Continuous direct electromanometric tests on blood pressure and intraocular pressure which were carried out in man and animals under various conditions are reported.

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie Mittel gegen zu hohen Augendruck nehmen.
To date, we are aware of no cases of allergic reaction.

Sämtliche Versuche an Tier- und Menschenaugen mit normalem und hohem Augendruck stimmten darin überein, daß künstliche Anhebungen oder Senkungen des Blutdruckes parallele Reaktionen der Tensio intraocularis bewirken, aber nur für kurze Zeit.
All the experiments in animal and human eyes with normal and increased intraocular pressure coincide in that artificial raising or lowering of the blood pressure produces a parallel reaction of the intraocular tension, but only for a short time.

Nach 6 Monaten war bei 96% der Augendruck reguliert, lediglich 13% benötigten eine zusätzliche Medikation.
Six months later, the eye pressure was regulated in 96% of the eyes, and 13% had additional medical treatment.

Methode: Im Rahmen einer retrospektiven Langzeitstudie (mittlere Nachbeobachtungszeit 7,9 Jahre) wurden bei 108 Augen ausgewertet: präoperativer sowie kurzfristig und langfristig postoperativer Augendruck; präoperatives und langfristig postoperatives Gesichtsfeld.
Methods. In an attempt to find such a formula, we examined the long-term course with reference to both IOP and visual field in 108 patients (mean follow-up 7.9 years).