Ausdehnung, Entfaltung oor Engels
Ausdehnung, Entfaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
expansion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch seine dezentrale Struktur und seine weltumspannende Ausdehnung kann das Internet die Bildung und Entfaltung solcher Netze ganz klar begünstigen.
Yeah?So?- The man I loved diedEurLex-2 EurLex-2
Das neue Mikro- und Nanofluidsystem (NS) ist gekennzeichnet durch eine räumliche und zeitliche Vereinigung der Entfaltung in einem Fluidkanal (FK) und eines Bestrahlungskanals (BK) in einem photonischen Kristall (PK), d.h. einer räumlich periodischen Gitterstruktur (PG) mit Gitteröffnungen (GO), deren Ausdehnung an die Entfaltung der durchströmenden linearen Makromoleküle (LM) und den verwendeten Spektralbereich angepasst sind.
Well, I was this mornin 'patents-wipo patents-wipo
Ausbau; Ausdehnung; Entfaltung; Zusatz Dilatation
I see, I' m sorry I didn' t tell youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ausbau; Ausdehnung; Entfaltung; Erweiterung
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denn diese Republik, die in keiner Weise die Herrschaft des Kapitals und somit die Unterdrückung der Massen und den Klassenkampf beseitigt, führt unvermeidlich zu solcher Ausdehnung, Entfaltung, Entblößung und Verschärfung dieses Kampfes, daß, sobald einmal die Möglichkeit entsteht, die Grundinteressen der unterdrückten Massen zu befriedigen, diese Möglichkeit unausbleiblich und allein durch die Diktatur des Proletariats verwirklicht wird, dadurch, daß das Proletariat die Massen führt.
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Entsagung ist eine Einschränkung, eine Einengung, während die wahre Sache zur Entfaltung, zur Ausdehnung und Identifikation mit allem führt.
I would be happy to let you spank meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Impuls zur Schöpfung, der aus der reinen Existenz hervortritt, erzeugt die Ausdehnung des Raumes, die als Ausatmung des Schöpfers zur Entfaltung der Schöpfung führt.
Just to play a bad joke on meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sogar in der chronologischen Entfaltung eures Lebens, eure erste Ausdehnung als ein Säugling ist die der Umarmung eurer Mutter und eures Vaters, und bald eure Geschwister, und diese Erweiterung setzt sich fort durch Familie, Freunde, Nachbarschaft, Gesellschaft, Nation, Planet und die Universumsfamilie Gottes.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ableitung; Ableitungsmanövre; Ablenkung; Ansteigung; Aufgehen; Aufstieg; Ausbildung; Ausdehnung; Beanstandung; Bedenken; Beschwerde; Bildung; Blüte; Drehbuch; Einspruch; Einwand; Entfaltung; Entspannung; Entstehen; Entstehung; Entwicklung; Entwürfe; Erhöhung; Erzeugung; Erziehung; Expansion; Flußquelle; Fortgang; Fortgänge; Fortpflanzung; Wachtumsprozess; Wuchs; Zerstreuung; Zunahme; Zuwachs
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die initiale Inspiration erfuhr er durch gegenwärtige Theorien über den Mysterienkult, in denen die Kultbilder weniger als Abbildungen äußerer Phänomene wie kosmologische Projektionen interpretiert, sondern als Ausdruck psychischer Manifestationen in der Entfaltung des menschlichen Wahrnehmungsvermögens und der dazugehörigen Ausdehnung des seelischen Raumes empfunden und verstanden werden.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da der in unserer Persönlichkeit verborgene Reichtum durch unser Selbstbild eingeschränkt wird, löst die Ausdehnung der Vorstellung von uns selbst jenseits unserer Haut eine bemerkenswerte Entfaltung unseres Potentials ("Ya Wahhabo") und eine Bereicherung unserer Wesensmerkmale aus ("Ya Mughni").
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Evolution ist das Gesetz des Lebens und besteht darin, die in der Geist-Materie verborgenen Möglichkeiten zu entfalten. Sie umfaßt in ihrem Bereich nicht nur die Entwicklung der Geist-Materie, die auf ihrem weiteren Weg plastischer und durchsichtiger wird, sondern auch die Entfaltung der Formen von den Mineralien bis zum Menschen und zuletzt die Ausdehnung des Selbstbewußtseins.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir sind uns dessen freilich bewusst, dass dieser Ansatz eine ins Metaphorische hinübergreifende Ausdehnung von dieser wichtigsten Tendenz des Bruno ist, nichtsdestoweniger scheint es uns aber eine mögliche weitere Entfaltung dieses Tatbestandes zu sein, die für eine Untersuchung von tieferer ideologiekritischer und wissenssoziologischer Dimension von großem Nutzen gewesen sein dürfte.
I will not speculate as to what might have happenedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So gelangte die Bourgeoisie mit wachsendem Reichtum und zunehmender Ausdehnung ihres Handels bald zu einem Stadium, wo sie sich in der Entfaltung ihrer wichtigsten Interessen durch die politische Verfassung des Landes gehemmt sah: durch dessen kunterbunte Zersplitterung unter sechsunddreißig Fürsten mit gegensätzlichen Bestrebungen und Launen; durch die feudalen Fesseln, die die Landwirtschaft und die mit ihr verbundenen Gewerbe beengten; durch die aufdringliche Überwachung, der eine unwissende, anmaßende Bürokratie alle ihre Geschäfte unterzog.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus dieser Grundbegebenheit folgten auch jene drei Gründe, wegen welcher der Liberalismus für lange Zeit als große und integrierende selbstaendige politische Option von der Szene verschwand, der POLITISCHE (nicht die Liberalen kaempften die kritischen Ausdehnungen des allgemeinen Wahlrechts aus), der SOZIOLOGISCHE (mit der stets vorwaertschreitenden Entfaltung der politischen Gliederung verringerte sich die soziologische Basis für eine solche selbstaendige politische Richtung) und der AUTOPOIETISCH-MORPHOLOGISCHE (der Liberalismus befruchtete alle anderen Richtungen mit sensiblen und wichtigen Inhalten, so dass dadurch nicht nur mehr die soziologische, sondern auch die ideelle und identitaetsmaessige Basis für eine selbstaendige liberale politische Partei kritisch reduziert worden ist).
Products subject to excise duty * (debateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus dieser Grundbegebenheit folgten auch jene drei Gründe, wegen welcher der Liberalismus für lange Zeit als große und integrierende selbstaendige politische Option von der Szene verschwand, der POLITISCHE (nicht die Liberalen kaempften die kritischen Ausdehnungen des allgemeinen Wahlrechts aus), der SOZIOLOGISCHE (mit der stets vorwaertsschreitenden Entfaltung der politischen Gliederung verringerte sich die soziologische Basis für eine solche selbstaendige politische Richtung) und der AUTOPOIETISCH-MORPHOLOGISCHE (der Liberalismus befruchtete alle anderen Richtungen mit sensiblen und wichtigen Inhalten, so dass dadurch nicht nur mehr die soziologische, sondern auch die ideelle und identitaetsmaessige Basis für eine selbstaendige liberale politische Partei kritisch reduziert worden ist).
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus dieser Grundbegebenheit folgten auch jene drei Gründe, wegen welcher der Liberalismus für lange Zeit als große und integrierende selbstaendige politische Option von der Szene verschwand, der Politische (nicht die Liberalen kaempften die kritischen Ausdehnungen des allgemeinen Wahlrechts aus), der Soziologische (mit der stets vorwaertsschreitenden Entfaltung der politischen Gliederung verringerte sich die soziologische Basis für eine solche selbstaendige politische Richtung) und der Autopoietisch-Morphologische (der Liberalismus befruchtete alle anderen Richtungen mit sensiblen und wichtigen Inhalten, so dass dadurch nicht nur mehr die soziologische, sondern auch die ideelle und identitaetsmaessige Basis für eine selbstaendige liberale politische Partei kritisch reduziert worden ist).
That' s enoughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus dieser Grundgegebenheit folgten auch jene drei Gründe, wegen welcher der Liberalismus für lange Zeit als große und integrierende selbstaendige politische Option von der Szene verschwand, der POLITISCHE (nicht die Liberalen kaempften die kritischen Ausdehnungen des allgemeinen Wahlrechts aus), der SOZIOLOGISCHE (mit der stets vorwaertschreitenden Entfaltung der politischen Gliederung verringerte sich die soziologische Basis für eine solche selbstaendige politische Richtung) und der AUTOPOIETISCH-MORPHOLOGISCHE (der Liberalismus befruchtete alle anderen Richtungen mit sensiblen und wichtigen Inhalten, so dass dadurch nicht nur mehr die soziologische, sondern auch die ideelle und identitaetsmaessige Basis für eine selbstaendige liberale politische Partei kritisch reduziert worden ist).
Interrogate himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus dieser Grundbegebenheit folgten auch jene drei Gründe, wegen welcher der Liberalismus für lange Zeit als große und integrierende selbstaendige politische Option von der Szene verschwand, der POLITISCHE (nicht die Liberalen kaempften die kritischen Ausdehnungen des allgemeinen Wahlrechts aus), der SOZIOLOGISCHE (mit der stets vorwaertschreitenden Entfaltung der politischen Gliederung verringerte sich die soziologische Basis für eine solche selbstaendige politische Richtung) und der AUTOPOIETISCH-MORPHOLOGISCHE (der Liberalismus befruchtete alle anderen Richtungen mit sensiblen und wichtigen Inhalten, so dass dadurch nicht nur mehr die soziologische, sondern auch die ideelle und identitaetsmaessige Basis für eine selbstaendige liberale politische Partei kritisch reduziert worden ist).
Just help me save Padmé' s lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus dieser Grundgegebenheit folgten auch jene drei Gründe, wegen welcher der Liberalismus für lange Zeit als große und integrierende selbstaendige politische Option von der Szene verschwand, der politische (nicht die Liberalen kaempften die kritischen Ausdehnungen des allgemeinen Wahlrechts aus), der soziologische (mit der stets vorwaertschreitenden Entfaltung der politischen Gliederung verringerte sich die soziologische Basis für eine solche selbstaendige politische Richtung) und der autopoietisch-morphologische (der Liberalismus befruchtete alle anderen Richtungen mit sensiblen und wichtigen Inhalten, so dass dadurch nicht nur mehr die soziologische, sondern auch die ideelle und identitaetsmaessige Basis für eine selbstaendige liberale politische Partei kritisch reduziert worden ist).
Could somebody answer that, please?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus dieser Grundbegebenheit folgten auch jene drei Gründe, wegen welcher der Liberalismus für lange Zeit als große und integrierende selbstaendige politische Option von der Szene verschwand, der POLITISCHE (nicht die Liberalen kaempften die kritischen Ausdehnungen des allgemeinen Wahlrechts aus), der SOZIOLOGISCHE (mit der stets vorwaertschreitenden Entfaltung der politischen Gliederung verringerte sich die soziologische Basis für eine solche selbstaendige politische Richtung) und der AUTOPOIETISCH-MORPHOLOGISCHE (der Liberalismus befruchtete alle anderen Richtungen mit sensiblen und wichtigen Inhalten, so dass dadurch nicht nur mehr die soziologische, sondern auch die ideelle und identitaetsmaessige Basis für eine selbstaendige liberale politische Partei kritisch reduziert worden ist).
I never saw that beforeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ungeachtet des „Wert und Mehrwert produzierenden“ Charakters der Rüstungsindustrie als „einem der wichtigsten Hebel zur Lösung des Problems der Surpluskapitalien“ kommt Mandel überraschenderweise doch zu dem Ergebnis, daß „je mehr die Entfaltung der Rüstungswirtschaft den Bruttogewinn der Großkonzerne zu verringern droht (d. h. je höher der durch sie bedingte Steuersatz ist), um so stärker der Widerstand dieser Konzerne gegen eine weitere Ausdehnung der Rüstungswirtschaft (wird)“ (S. 282).
That' s good news, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ungeachtet des „Wert und Mehrwert produzierenden“ Charakters der Rüstungsindustrie als „einem der wichtigsten Hebel zur Lösung des Problems der Surpluskapitalien“ kommt Mandel überraschenderweise doch zu dem Ergebnis, daß „je mehr die Entfaltung der Rüstungswirtschaft den Bruttogewinn der Großkonzerne zu verringern droht (d. h. je höher der durch sie bedingte Steuersatz ist), um so stärker der Widerstand dieser Konzerne gegen eine weitere Ausdehnung der Rüstungswirtschaft (wird)“ (S. 282).
She got hit in the headParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.