Ausdehnung, Umfang, Weite oor Engels

Ausdehnung, Umfang, Weite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extent

adjective noun

voorbeelde

Es wird darauf hingewiesen, dass sich die geographische Ausdehnung der Meeresschutzgebiete seit 2012 weiter verbessert hat, da einige Mitgliedstaaten in großem Umfang Schutzgebiete ausgewiesen haben.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.

Mit einer weiteren Ausdehnung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und der uneingeschränkten Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens zwischen Europäischem Parlament und Rat ließe sich dieses Problem in gewissem Umfang mildern.
The extension of Qualified Majority Voting (QMV) and full application of the co-decision process between the European Parliament and the Council would alleviate this problem to an extent.

Das Problem wird oft auf eine bewährte Weise aus der Welt geschafft, die den Eindruck vermittelt, als würde man sich der Frage in vollem Umfang annehmen. Es genügt, den Begriff der "Kreativität" in einem so weiten Sinn zu verwenden, dass er die gleiche Ausdehnung annimmt wie der Begriff der "menschlichen Natur".
The tried and tested way of settling the discussion whilst appearing to fully engage with it demands that the term ‘creativity’ is employed in such broad terms that it becomes coextensive with ‘human nature’.

Zuerst geschieht dieses Wachstum (die Ausdehnung) im Umfang des physischen Körpers, dann in seiner Umwelt, später umfaßt das geistige Herz unseren ganzen Planeten im Aspekt "des Bewußtseins der Erde" und wächst in den feineren Loken in den Maßstäben der Galaxis und dann des Weltalls weiter.
A completely formed spiritual heart occupies the whole volume of the chest. This organ can be easily developed with the help of special psychoenergetic techniques by people who are ready for this.

Gleichzeitig gibt es nach Angaben des Anmelders aus der Sicht der Angebotsseite mehrere Faktoren, die darauf hindeuten, dass der räumlich relevante Markt auch EWR-weite Ausdehnung haben könnte, insbesondere: i) geringe aufsichtsrechtliche Schranken (CE-Kennzeichen); ii) gesamteuropäische (oder weltweite) Produktion und Forschung und Entwicklung und geringe Transportkosten; und iii) der Umfang öffentlicher Ausschreibungen, die nicht auf inländische Anbieter beschränkt sind.
At the same time, according to the notifying party, from a supply-side perspective there are several factors indicating that the relevant geographic market could also be EEA-wide in particular due to (i) low regulatory barriers (CE Mark); (ii) pan-European (or worldwide) production and R&D and low transport costs; and (iii) the scope of public tenders not being limited to national suppliers.

Es sind noch weitere Bohrungen in größerem Umfang erforderlich, um die Ausdehnungen des Systems F2 vollständig erfassen zu können.
Significant additional drilling is required at F2 to fully understand system size.

In solchem Grad ist der Mensch ein Ebenbild eines geistigen Wesens und besaß Eigenschaften derselben Art, jedoch weit verschieden an Grad, Umfang und Ausdehnung.
“Of the earth, earthy,” he was an earthly image of a spiritual being, possessing qualities of the same kind, though differing widely in degree, range and scope.

Darüber hinaus wird argumentiert, daß das Recht von Bass auf Ausdehnung des Geltungsbereichs der Alleinbezugspflicht durch die Aufnahme weiterer Bierprodukte in die aktuelle Liste nicht mit der Vorschrift vereinbar ist, daß die gebundenen Produkte in der Vereinbarung benannt werden müssen, und daß die Pächter ferner keine Möglichkeit haben, zu Beginn des Pachtverhältnisses etwas über den Umfang der Alleinbezugsbindung zu erfahren.
It is also argued that the right of Bass to increase the scope of the tie by adding additional beer products to the current price list is incompatible with the requirement that the tied products be specified in the agreement and furthermore tenants are also unable to know the extent of the tie at the inception of the lease.

Ist diese Ausdehnung so weit fortgeschritten, daß der Umfang des Körpers zugenommen hat, ohne daß doch eine entsprechende Zunahme der Masse und des Gewichts erfolgt wäre, so wird sein spezifisches Gewicht geringer als das des verdrängten Wassers, und er erscheint an der Oberfläche.
When this distension has so far progressed that the bulk of the corpse is materially increased without a corresponding increase of mass or weight, its specific gravity becomes less than that of the water displaced, and it forthwith makes its appearance at the surface.

Für eine aussagekräftige Ressourcenbewertung sind zuerst noch weitere Bohrungen in größerem Umfang erforderlich, um die Ausdehnungen des Systems F2 vollständig erfassen zu können.
Significant additional drilling is required at F2 to fully understand system size before a meaningful resource calculation can be completed.

In Pelleas verwendet Schönberg noch ein Orchester, dessen gigantischer Umfang – 8 Hörner, 4 Trompeten, 5 Posaunen usw. – eine weitere Ausdehnung für die Zukunft nicht mehr gestattete.
In Pelleas Schönberg still used an orchestra so enormous (e.g. 8 horns, 4 trumpets, 5 trombones) that further expansion for the future became impossible.

Indem sie erlaubt, die Stufenleiter der Produktion auszudehnen, die Produktivkraft der Arbeit zu steigern, gewährt sie zunächst den Kapitalisten, die den Kredit zuerst oder in größerem Umfang als andere anwenden können, Extraprofit, um im weiteren Verlauf der Entwicklung durch Fortschreiten zur höheren Zusammensetzung des Kapitals, die mit der Ausdehnung der Produktion meist verbunden ist, die Profitrate zu senken.
Those capitalists who use credit before others do so, or more extensively, are able to enlarge their scale of production, increase the productivity of labour, and thus gain initially an extra profit; but as this process continues the rate of profit tends to fall, because the expansion of production is usually associated with a tendency toward a higher organic composition of capital.

Sie läßt zunächst die Höhe der gesellschaftlichen Dürchschnittsprofitrate unberührt. Zugleich steigert sich aber natürlich die Profitmasse, damit das Tempo der Akkumulation. Indem sie erlaubt, die Stufenleiter der Produktion auszudehnen, die Produktivkraft der Arbeit zu steigern, gewährt sie zunächst den Kapitalisten, die den Kredit zuerst oder in größerem Umfang als andere anwenden können, Extraprofit, um im weiteren Verlauf der Entwicklung durch Fortschreiten zur höheren Zusammensetzung des Kapitals, die mit der Ausdehnung der Produktion meist verbunden ist, die Profitrate zu senken.
It leaves unchanged, at first,the average social rate of profit, but it does, of course, increase the total sum of profit and accelerate the pace of accumulation. Those capitalists who use credit before others do so, or more extensively, are able to enlarge their scale of production, increase the productivity of labour, and thus gain initially an extra profit; but as this process continues the rate of profit tends to fall, because the expansion of production is usually associated with a tendency toward a higher organic composition of capital.

Indess ist es klar, dass dort, wo die grössre Anzahl der Umschlags- perioden eine häufigere Realisation des Mehrwerths innerhalb des Jahrs mit sich bringt, Perioden eintreten werden, in denen weder der Arbeits- tag zu verlängern noch Einzelverbessrungen anzubringen sind; während andrerseits Ausdehnung des ganzen Geschäfts auf proportioneller Stufenleiter theils durch die ganze Anlage des Geschäfts, die Baulichkeiten z. B., theils durch Ausdehnung des Arbeitsfonds, wie in der Landwirthschaft, nur innerhalb gewisser weiterer oder engerer Schranken möglich ist, und zudem einen Umfang von zuschüssigem Kapital erheischt, wie er nur durch mehrjährige Akkumulation des Mehrwerths geliefert werden kann.
However, it is evident that in cases, where the greater number of the periods of turn-over carries with it a more frequent realization of surplus-value within the year, there will be periods, in which there can be neither a prolongation of the working day, nor an introduction of improvements in details, while, on the other hand, there is only a limited scope in which it is possible to expand the entire business on a proportional scale, partly, by a reorganization of the entire plan of business, buildings, etc., partly by an expansion of the funds for labor, as in agriculture, and a volume of additional capital is required, such as can be supplied only by several years of accumulation of surplus-value.