Austauschabkommen oor Engels

Austauschabkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Interchange Agreement

naamwoord

voorbeelde

für Waren des Anhangs # Teil I, die von Luftverkehrsgesellschaften zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf auf dem Luftweg versandt werden, der Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung zu dem vorgeschriebenen Zweck
materials listed in Annex #, Part #, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that end-use at the time of their first assignment to the prescribed use

Austauschabkommen {n}
Interchange Agreement [noun]

Austauschabkommen {n} [noun]
Interchange Agreement

Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 4142/87, jedoch unbeschadet der geltenden Bestimmungen auf dem Gebiet der Überwachung der Warenein- und -ausfuhr, wird auf die Ausstellung eines Kontrollexemplars T 5 verzichtet, wenn Waren, die zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf von internationalen Flugverkehr betreibenden Fluggesellschaften auf dem Luftweg von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt werden.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) N° 4142/87, but without prejudice to the provisions in force regarding the control of goods on importation and exportation, Control Copy T 5 need not be used in the case of goods for the maintenance and repair of aircraft, consigned by air from one Member State to another, whether under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic.

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2695/77 DER KOMMISSION ( 4 ) LEGT DIE VORAUSSETZUNGEN FEST , DENEN ABGABENBEGÜNSTIGT EINGEFÜHRTE WAREN FÜR BESTIMMTE ARTEN VON LUFT- UND WASSERFAHRZEUGEN UNTERLIEGEN . ARTIKEL 1 ABSATZ 2 DIESER VERORDNUNG SIEHT JEDOCH VOR , DASS BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1978 DIESE VORSCHRIFTEN NICHT AUF WAREN ANGEWENDET WERDEN , " DIE ZUR INSTANDHALTUNG ODER INSTANDSETZUNG VON LUFTFAHRZEUGEN AUFGRUND VON AUSTAUSCHABKOMMEN ODER FÜR DEN EIGENBEDARF VON LUFTFAHRTGESELLSCHAFTEN , DIE INTERNATIONALEN FLUGVERKEHR BETREIBEN , AUF DEM LUFTWEG VON EINEM MITGLIEDSTAAT IN EINEN ANDEREN VERSANDT WERDEN " .
WHEREAS COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 2695/77 OF 7 DECEMBER 1977 ( 4 ) DETERMINED THE CONDITIONS UNDER WHICH GOODS FOR CERTAIN CATEGORIES OF AIRCRAFT AND SHIPS ARE ELIGIBLE UPON IMPORTATION FOR A FAVOURABLE TARIFF ARRANGEMENT ; WHEREAS , HOWEVER , THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 1 OF THAT REGULATION LAID DOWN THAT , UNTIL 31 DECEMBER 1978 , ITS PROVISIONS SHALL NOT APPLY ' TO GOODS , FOR THE MAINTENANCE OR REPAIR OF AIRCRAFT , CONSIGNED BY AIR FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER BY AIRLINES ENGAGED IN INTERNATIONAL TRAFFIC , WHETHER THE GOODS ARE TO BE TRANSFERRED FOR THE AIRLINES ' OWN NEEDS OR UNDER THE TERMS OF EXCHANGE AGREEMENTS ' ;

Dies ist der erste Pentium 4-Prozessor, der Intels Execute-Disable-Bit (XDBit) unterstützt, eine von AMD im Rahmen eines Patent-Austauschabkommens übernommene Technik, die beim Athlon 64 jedoch NX-Bit genannt wird. Auf diese Funktion weist das an die Typenbezeichnung angehängte J hin.
In office applications, the Extreme Edition was generally a bit slower than the Northwood, owing to higher latency added by the L3 cache.

Bei der Beförderung von Waren zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf von im internationalen Flugverkehr tätigen Luftverkehrsgesellschaften kann statt des Kontrollexemplars T# ein Luftfrachtbrief oder ein entsprechendes Papier verwendet werden
In the case of the transfer of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines

Abweichend von Artikel # wird auf die Ausstellung eines Kontrollexemplars T# verzichtet, wenn Waren, die zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf von internationale Flugverkehre betreibenden Luftverkehrsgesellschaften auf dem Luftweg aus einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt werden
By way of derogation from Article #, Control Copy T# need not be used for the transport of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines

Ich möchte hervorheben, dass der Vorsitz die Unterzeichnung des Austauschabkommens zwischen Israel und der Hisbollah, von der wir am Montag erfahren haben, im Namen der Europäischen Union sehr begrüßt.
I would emphasise that the Presidency, on behalf of the European Union, is very pleased about the signature of the exchange agreement between Israel and Hezbollah, which we learned of on Monday.

(1) Bei der Beförderung von Waren zur Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen aufgrund von Austauschabkommen oder für den Eigenbedarf von im internationalen Flugverkehr tätigen Luftverkehrsgesellschaften kann statt des Kontrollexemplars T5 ein Luftfrachtbrief oder ein entsprechendes Papier verwendet werden.
1. In the case of the transfer of materials for the maintenance or repair of aircraft either under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic, an air waybill or equivalent document may be used instead of the T5 control copy.

Die Unterzeichnung des Austauschabkommens mit der Hisbollah wird von mir gewiss sehr begrüßt, doch möchte ich unsere israelischen Partner daran erinnern, dass in den Augen des Europäischen Parlaments Menschenrechte nicht verhandelbar sind.
And I am certainly very pleased that the exchange agreement has been signed with Hezbollah. However, I should like to remind our Israeli partners that for the European Parliament, human rights are non-negotiable.

Beachten Sie auch, dass es neben dem zentral verwalteten TUMexchange Programm oft auch Austauschabkommen der einzelnen Fakultäten gibt.
Please also note that there are numerous exchange agreements between individual departments in addition to the centrally managed TUMexchange program.

Wer während seines Studiums im Rahmen eines Austausches nach Münster kommen möchte, kann das zum Beispiel über das ERASMUS-Programm oder über ein anderes Austauschabkommen zwischen der Uni Münster und der Heimatuniversität realisieren.
If you are interested in studying at the University of Münster as an exchange student, you can apply through the ERASMAS Programme or participate in an exchange programme arranged between your home university and the University of Münster.

Für Studierende der TU Wien (OUTGOING), die im Rahmen von internationalen Mobilitätsprogrammen (zum Beispiel Erasmus, Joint Study, bilaterale Austauschabkommen usw.) im Ausland studieren wollen.
For students of TU Wien (OUTGOING) studying or intending to study abroad in the framework of international mobility programmes (e.g. Erasmus, Joint Study, bilateral exchange programmes, etc.).

Zwischen dem Osteuropa-Institut, dem Institut für Soziologie und der Higher School of Economics (HSE) in Moskau besteht ein Austauschabkommen.
There is an exchange agreement between the Institute for Eastern Europe, the Institute for Sociology and the Higher School of Economics (HSE) in Moscow.

Austauschstudierende, die an der Hochschule Anhalt (Bernburg, Dessau, Köthen) für ein bis zwei Semester ohne den Erwerb eines Abschlusses und aufgrund von Kooperations- und Austauschabkommen studieren möchten, sollten sich so frühzeitig wie möglich beim Studentenwerk Halle um einen Wohnheimplatz bewerben.
Exchange students planning to attend a study programme at Anhalt University of Applied Sciences (Bernburg, Dessau, Köthen) for one to two semesters (non-degree seeking students) on the basis of an existing cooperation/exchange programme, are advised to inform Anhalt University’s International Office (Akademisches Auslandsamt) about their intention to live in one of the student residence halls while studying at Anhalt University.

EAA ist Mitglied von CUMULUS (Internationaler Verband der Universitäten und Hochschulen für Kunst, Design und Medien); EAAE (Europäischer Verband für Architekturausbildung); ELIA (Europäische Liga der Institute der Künste), und durch NORDPLUS ist ein Mitglied von vielen professionellen Netzwerken.Seit 1999 ist die EAA Mitglied des Programms für lebenslanges Lernen der Europäischen Kommission, Erasmus, in dem mehr als 100 bilaterale Austauschabkommen unterzeichnet wurden.
EAA is a member of CUMULUS (International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media); EAAE (European Association for Architectural Education); ELIA (The European League of Institutes of the Arts), and through NORDPLUS is a member of many professional networks. Since 1999, EAA has been a member of The European Commission’s Lifelong Learning Programme for Higher Education, Erasmus, under which more than 100 bilateral exchange agreements have been signed.

Es handelt sich um eine Pionierinstitution, die dank verschiedener Kooperations- und Austauschabkommen mit den bedeutendsten wissenschaftlichen Einrichtungen auf der ganzen Welt zusammenarbeitet, unter welchen Zentren aus San Francisco, Chicago, London oder Paris genannt werden können.
The museum is involved in collaboration and exchange with the world’s most important science centres such as those in San Francisco, Chicago, London and Paris.

Voraussetzung für die Teilnahme an diesen englischsprachigen Modulen ist, dass sie von der Fakultät angeboten werden, mit denen Ihre Heimatuniversität ein Austauschabkommen hat.
A requirement for participating in these English-language modules is that they are offered by the faculty, with which your home university has an exchange agreement.

Ein weltweites Netz von Partnerschaftsverbindungen und zahlreiche Austauschabkommen für internationale wissenschaftliche Projekte stärken die Rolle der Freien Universität Berlin als internationale Netzwerkuniversität und ermöglichen einen weltweiten Wissens- und Forschungstransfer.
A worldwide network of partnerships and various exchange agreements for international scientific projects enhance FUB's role as an International Network University and facilitate a world-wide transfer of knowledge and research.

Die Justus-Liebig-Universität Gießen engagiert sich weltweit über internationale Projektarbeit sowie Kooperations- und Austauschabkommen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Hochschulwesen.
The Justus-Liebig-University in Giessen supports international co-operation in higher education all over the world through international project work, as well as through cooperation and exchange agreements.

Wenn Sie die Universität Luxemburg verlassen möchten, dann planen Sie bitte Ihren Wechsel im Rahmen eines Austauschabkommens oder als free mover.
If you wish to leave the University of Luxembourg, you must consider a mobility under an agreement or as a free mover.

Aktuelles Ob Buchveröffentlichungen, Austauschabkommen, Tag der offenen Tür oder Eröffnung eines neuen Studentenwohnheims: Im Bereich "Aktuelles" finden Sie stets die neuesten Meldungen rund um die Universität Luxemburg.
News Whether book publications, exchange agreements, open days or inaugurations of new residence halls: Check out our News heading to take note of the latest news of the University of Luxembourg.