Austenitisierung oor Engels

Austenitisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

austenitizing

naamwoord

voorbeelde

Austenitisierung {f}
austenitizing [noun] [material] [tech.]

Austenitisierung {f} [noun] [material] [tech.]
austenitizing

Das Vormaterial wird bei einer zwischen der Ac1- und der Ac3-Temperatur liegenden Erwärmungstemperatur (TA) durcherwärmt, so dass eine allenfalls unvollständige Austenitisierung des Vormaterials eintritt, in ein Pressformwerkzeug eingelegt und darin zu dem Stahlformteil geformt.
The primary material is heated through at a heating temperature (TA) ranging between the AcI and Ac3 temperature such that at best incomplete austenitization of the primary material takes place, is placed into a press-form tool and formed therein into the formed steel part.

Wobei die Randschicht orthogonal zur Oberfläche ins Probeninnere einen nahezu linearen Verlauf der einhergehenden Härtung aufzeigt und durch eine vollständige Phasenumwandlung (sogenannte Austenitisierung) des Gefügezustandes von Ferrit über Austenit zu Martensit erreicht wird.
The surface layer has a nearly linear course of the attendant hardening orthogonal to the surface into the sample interior and is achieved by complete a phase change (referred to as austenitizing) of the structure from ferrite to austenite to martensite.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Warmumformen von Stahlteilen, insbesondere Platinen oder Kalbzeugen aus Stahl, bei welchem die Stahlteile in einem Ofen zur zumindest teilweisen Austenitisierung auf eine Temperatur oberhalb der Ac1-Temperatur erwärmt werden und in einem Umformwerkzeug warmumgeformt werden.
The invention relates to a method for hot forming steel parts, particularly blanks or semi-finished products made of steel, wherein the steel parts are heated in a furnace to a temperature above the Acl temperature to at least partially austenitize and are hot-formed in a forming tool.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß zumindest während einer ersten Abschreckphase, die sich unmittelbar an die Austenitisierung anschließt, der Hohlkörper nur an seiner Innenoberfläche mit Wasser beaufschlagt wird, wobei die erste Abschreckphase mindestens so lange ausgedehnt wird, bis die Martensit-Starttemperatur auf der Innenoberfläche unterschritten ist.
According to the invention, only the inner surface of the hollow body is treated with water at least during a first quenching phase immediately after austenitization. The first quenching phase is prolonged for at least as long as it takes for the temperature on the inner surface to fall below the martensite starting temperature.

Die Aufgabe, ein Verfahren zum Warmumformen von Stahlteilen zur Verfügung zu stellen, welches eine Energie effiziente Durchführung des Warmumformens ermöglicht und gleichzeitig die Zykluszeiten zur Herstellung eines warmumgeformten Bauteils verringert, wird dadurch gelöst, dass die Abwärme des Ofens für weitere Wärmebehandlungsschritte des Stahlteils vor und/oder nach der zumindest teilweisen Austenitisierung des Stahlteils verwendet wird.
The aim of providing a method for hot forming steel parts, which makes it possible to carry out the hot forming operation in an energy-efficient manner and at the same time reduces the cycle times for producing a hot-formed component, is achieved by using the waste heat of the furnace for other heat treatment steps of the steel part and/or after the at least partial austenitizing of the steel part.

Zugproben, die aus Stranggussbrammen entnommen worden sind, werden nach Austenitisierung bei 1250°C auf Prüftemperaturen von 1025°C zum Teil bis 300°C gekühlt und bei der End-Temperatur bis zum Bruch gezogen.
High temperature tensile test results of speciments from continuously cast steel slabs are investigated during cooling from 1250°C.

Unzureichende Austenitisierung beim Härten - 1.2242
Insufficient austenitization at the quenching - 1.2242

Der induktive Warmumformprozess beinhaltet im ersten Schritt eine Austenitisierung der Formplatinen bei Temperaturen oberhalb von 900 °C.
The first step of the induction hot forming process is austenitisation of preform blanks at temperatures above 900°C.

Der Ofenbereich besteht aus den Gasöfen für die Wärmebearbeitung von bis 6 m langen Ingots, Schmiedestücken und Walzgütern im Temperaturbereich 650-1150Kleinkammeröfen dienen zur Wärmebearbeitung der Metallstücke mit der Länge bis 3 m, zwei von diesen Öfen sind Hochtemperaturöfen bis 1200Zur Verfügung stehende Ofenanlagen lassen Glühen, hohes Anlassen, Härtung mit der Wasserabkühlung (Austenitisierung) von Formstahl, Schmiedestücken und Ingots durchführen.
Furnace line consists of gas furnaces for heat treatment of ingots, forgings and long products up to 6 m in the temperature range of 650-1150small chamber furnaces for heat treatment of steel products up to 3,0 m long, two of which are high-temperature furnaces with the maximum temperature of 1200The furnaces available in the shop are used for annealing, high tempering, quenching with water cooling (austenitization) of long products, forgings and ingots.

Die Linie kombiniert Induktions-Vorwärmer und Wärmeöfen sowohl für den Austenitisierungs- als auch für den Anlassprozess.
The line combines induction preheaters and heating furnaces for both the austenitizing and tempering processes.

Im Anschluss an die Austenitisierung folgt ein Härtungsprozess.
Austenitization is followed by a hardening process.

Umformen und Abschrecken von heißen Bauteilen nach der Austenitisierung führt zu einer martensitischen Mikrostruktur.
Forming and quenching of hot parts after austenitization leads to a martensitic microstructure.

Das Härten beinhaltet eine Erwärmung zur Austenitisierung, gefolgt von einer Abkühlung auf eine Temperatur unter MS (= die Temperatur, bei der im Zuge der Abkühlung die Umwandlung von Austenit in Martensit beginnt), und zwar in ausreichender Geschwindigkeit, dass die Umwandlung in Martensit, ein äußerst hartes und sprödes Gefüge, ermöglicht wird.
HARDENING The hardening treatment includes austenitizing heating followed by cooling to a temperature below MS (= temperature at which, during cooling, transformationof the austenite into martensite starts) a speed which allows into martensite, a very hard brittle structure.

Dadurch verändert sich das Stahlgefüge: Je nach Temperatur wird der Martensit entweder angelassen und dadurch weicher oder via Austenitisierung in eine duktilere und weniger feste Ferrit-Perlit-Struktur umgewandelt.
Thereby, the steel microstructure is changed; depending on the temperature, the martensite is either annealed (softened) or transformed into a more flexible ferrite-pearlite via austenitization.

Nach der Austenitisierung erfolgt die Abschreckung je nach Härteverfahren und Werkstoff mit Wasser, speziellem Härteöl, synthetischem Abschreckmittel oder Pressluft.
Austenising is followed by quenching with water, special hardening oil, synthetic quenching material or compressed air, depending on the hardening process and material.

Beim interkritischen Glühen wird der Werkstoff erwärmt und auf einer Temperatur zwischen Ac1 und Ac3 gehalten, um eine partielle Austenitisierung zu ermöglichen.
Intercritical annealing treatments involve heating to, and holding at, a temperature between the Ac1 and Ac3 temperatures to obtain partial austenitisation.

Hierbei wird die verfestigte Struktur in bestimmten Zonen durch Wärmeeinwirkung aufgeweicht („angelassen“) oder zu Beispiel durch Austenitisierung und anschließende langsame Abkühlung wieder in ein Ferrit-Perlit-Gefüge umgewandelt.
Here, the solidified structure is softened in certain zones by heat exposure (“tempered”) or is for instance turned back into a ferrite-pearlite structure by austenitization followed by slow cooling.

Durch die hohe Temperatur verändern die Kohlenstoffatome im Metallgitter ihre Position (Austenitisierung).
The high temperature causes the carbon atoms in the metal lattice to rearrange (austenitization).

7: Berechnete Temperaturverteilung (links) und Spannungsverteilung (rechts) bei der Erwärmung/Austenitisierung von Schmiedeblöcken
7: Calculated temperature distribution (left) and tension distribution (right) in heating/austenitisation of forging ingots

Die für den Patentierprozess erforderliche Abschreckung nach der Austenitisierung erfolgt dabei in einem in mehrere Gruppen unterteilten, manuell oder automatisch längsverstellbaren Wasserbad, an welches direkt eine temperaturgeregelte zweistufige Haltestrecke anschließt.
The required quenching for the patenting process after the austenitization is carried out in a water bath which is divided into several groups. The length of the water bath can be adjusted manually or automatically and it is directly connected to a temperature-controlled two-stage soaking zone.

Nach wie vor gilt Blei nach der Austenitisierung als ideales Abschreckmedium zur Erzielung einer gut verformbaren, feinkörnigen Perlitstruktur im Rahmen des Patentierprozesses.
Lead is still said to be the ideal quenching medium for achieving a ductile pearlite structure within the patenting process.

Durch die hohe Temperatur verändern die Kohlenstoffatome im Metallgitter ihre Position (Austenitisierung).
The high temperature causes the iron atoms to change their position within the metal lattice (austenization).

Martensitische Mikrostruktur von Usibor® 1500 nach dem Warmumformen (Beispiel: Austenitisierung bei 900 °C für 5 Minuten mit anschließendem Aushärten mit Wasser oder zwischen Umformwerkzeugen).
Usibor® 1500 martensitic microstructure following hot-stamping heat treatment (example: 5-minute austenitisation at 900°C, followed by water quenching or die quenching).