Bald ist es soweit und ... oor Engels

Bald ist es soweit und ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The time is coming soon when ...

voorbeelde

Bald ist es soweit und er erhält seine erste große Stutenherde.
Soon he will get a big group mares of his own.

soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt) | Bald ist es soweit und ... | Wenn es dann soweit ist, ... | Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. | Gestern war es soweit. | Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. | Wann wird es soweit sein?
to have arrived (expected moment) | The time is coming soon when ... | At that point / stage, ... | I'll get back to you nearer the time. | Yesterday was the big day. | After months of training the moment has finally arrived. | When will that point arrive / be (reached)?

Bulnakof – Benton – Joe – bald ist es soweit, daß ich Sweetie und Honey zu dem Schweinehund sage.«
Bulnakov—Benton—Joe; soon I’ll be calling the bastard sweetie and honey.”

"„Es ist bald soweit"", sagte Earl Perine und preßte nervös seine hageren Hände zusammen."
‘Almost time,’ Earl Perine said, knotting his skinny hands together.

Nun ist es soweit, und der Zigeunermorph wird sich bald schon zeigen.
That time is upon us, and the gypsy morph will reveal itself shortly.

Und ich spüre, dass es bald soweit ist.
And I realize... it's almost time.

Bald ist es soweit und wir starten unser X-MAS CANDY auf dem SAZ Blog!
Soon we will start our X-MAS CANDY on the SAZ blog! Specifically, on Monday 3.

Bald ist es soweit, und Marcel kann wieder durchstarten mit seiner neuen Single „And We Call It Love“.
Later this month, Marcel Louis’ new single called “And We Call It Love (Country Mix)” will be available at all major download stores.

Bald ist es soweit und die Serienproduktion beginnt. A EDITION
Soon the time has come and series production begins. A EDITION

Bald ist es soweit und ein neues Kind wird auf die Erde kommen.
It’s almost time, and a new child will come to earth.

Bald ist es soweit und unser nächster Call for Entry startet.
Our next Call for Entry is about to open.

Bald ist es soweit und unsere D-Kinder ziehen in die große weite Welt...
Soon our D kids are about to move out...

Bald ist es soweit und wir starten unser X-MAS CANDY auf dem SAZ Blog!
Soon we will start our X-MAS CANDY on the SAZ blog!

Bald ist es soweit und der Winter ist in Sicht!
Soon the time has come – the winter is approaching!

Bald ist es soweit, und wir feiern wieder Weihnachten, das Fest der Liebe.
Soon we'll be celebrating Christmas again, and when the Christmas tree

Bald ist es soweit und die kleine Tilda kommt zur Welt.
Soon it is going to be time for little Tilda to be born.

Bald ist es soweit und wir stellen unseren RESCO Systemstein in Brünn auf der IDET 2017 aus.
We are happy to announce that we will exhibit our RESCO System Block in Brno at the IDET 2017.

Bald ist es soweit und das Christkind steht vor der Tür.
Designteam Soon it is time and Santa Claus is coming down the chimney.

Bald ist es soweit und ein neues Kind wird auf die Erde kommen.
It's almost time, and a new child will come to earth.

Bald ist es soweit und das Christkind steht vor der Tür.
If so, you are Soon it is time and Santa Claus is coming down the chimney.

Bald ist es soweit und EGO startet ein neues exklusives live Roulette Turnier mit einem fantastischen Hauptpreis.
Great news, EGO is launching a new exclusive live roulette tournament with a fantastic main prize.

Bald ist es soweit und das große Abenteuer kann beginnen!
Just a few days left and the great adventure begins!

Bald ist es soweit und das Christkind steht vor der Tür.
Soon it is time and Santa Claus is coming down the chimney.

Helden, bald ist es soweit, und die ganze Welt schaut zu!
Heroes, the stage is set, and the world is watching!

Bald ist es soweit, und eine neue, zusätzliche Ausstellungsplattform öffnet am 7. Februar seine Tore.
Very soon a new additional exhibition stage will open on February 7, 2014.