bald das eine, bald das andere oor Engels

bald das eine, bald das andere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

first this, then that

sometimes this, sometimes that

voorbeelde

Señorita Cimiento, nur mit einem einfachen Mieder bekleidet, holte bald das eine, bald das andere Glas heraus.
Señorita Cimiento, dressed in a plain bodice, would come to fetch first one bottle then another.

bald das eine, bald das andere [geh.]
first this, then that

bald das eine, bald das andere
sometimes this, sometimes that; first this, then that

bald das eine, bald das andere [geh.]
sometimes this, sometimes that

Bald herrschte das eine, bald das andere vor, als gäben sie sich gegenseitig Antwort.
Now one dominated, now the other, as though they were responding to each other.

Wir geben uns bald für das eine, bald für das andere hin.
We give ourselves now for one thing, now for another.

Anderwärts sind die Leute gequält, gehetzt und gejagt, bald ängstlich um das eine, bald um das andere besorgt.
Elsewhere, people are restless, worried, hurried about, anxious respecting one thing, anxious respecting another.

Während der gesamten Dauer des von der Kommission durchgeführten Verfahrens haben sowohl die Klägerin als auch ihre Tochtergesellschaft, die ihren Sitz unter ein und derselben Adresse haben, auf Anfragen, die die Kommission bald an das eine, bald an das andere Unternehmen gerichtet hat, geantwortet, ohne jemals die Problematik zur Sprache zu bringen, die sich aus dem Bestehen zweier verschiedener juristischer Personen ergibt .
Throughout the procedure conducted by the Commission, the applicant and its subsidiary, each of which has its registered office at the same address, both replied to requests addressed by the Commission to one or the other of them, without their at any time mentioning any problem resulting from the existence of two distinct legal persons .

In die weißen Steine des Altars waren Runen eingemeißelt, über die Strahlen von mildem Licht glitten, sodass von der Inschrift bald das eine, bald das andere Zeichen aufblinkte.
The white stone of the altar was carved with runic inscriptions, over which dim rays of light played, revealing first one set of symbols, then another, so that the inscriptions appeared to ripple.

Daher sind die Kundgaben zeitweise scheinbar ohne jeden Zusammenhang.... es wird bald das eine, bald das andere Thema gewählt zu ausführlicher Betrachtung, denn die Notwendigkeit dessen erkennen die lehrenden Geistwesen jederzeit und ergänzen daher immer dann mangelndes Wissen, wenn diese Notwendigkeit vorliegt.
Therefore the messages are at times seemingly without connection.... first one subject, then another is chosen for detailed consideration because the spiritual teachers always recognise the necessity of this and constantly supplement missing knowledge when it is required.

Was das Wachstum des unteren Marktsegments angeht, so ergibt sich aus der E & W-Studie (94), daß das untere und das mittlere Segment in den Jahren 1983 bis 1986 in unterschiedlichen Schüben von einem Jahr zum anderen bald schneller, bald langsamer als der gesamte Markt gewachsen sind, während das obere Segment zu keiner Zeit schneller, von 1984 bis 1985 und von 1985 bis 1986 etwas langsamer gewachsen ist als der gesamte Markt.
As far as the growth of the lower-market segment is concerned, it is clear from the Ernst & Whinney study(94) that, from 1983 to 1986, the lower and medium segments increased at rates differing from one year to the next, sometimes more rapidly and sometimes more slowly than the overall market, while the upper segment did not at any time during 1984 to 1985 grow more rapidly than the overall market, and from 1985 to 1986 grew at a slightly slower rate than the overall market.

Dazu schreibt Pavel Florenskij: »Das Gold, das im diffusen Tageslicht fremd, schwer und nichtig anmutet, lebt durch das flackernde Licht einer Lampe oder einer Kerze wieder auf, da es von Myriaden Funken — bald hier, bald da — erstrahlt und andere, nicht irdische Lichter ahnen läßt, die den Himmelsraum erfüllen«.(
As Pavel Florensky has written: “By the flat light of day, gold is crude, heavy, useless, but by the tremulous light of a lamp or candle it springs to life and glitters in sparks beyond counting—now here, now there, evoking the sense of other lights, not of this earth, which fill the space of heaven”.(

Unter anderem trug ich einen neugeborenen Enkel ein, der bald gesegnet wird, einen sechsjährigen Enkel, der sich auf seine Taufe vorbereitet, und einen Sohn, der bald 18 wird und dem daher das Priestertum und das Endowment bevorstehen.
Among them, I noted an infant grandson, soon to be blessed; a six-year-old grandson, whose preparation for baptism was essential; and a son turning 18, whose preparation for the priesthood and temple endowment was imminent.

Aber eine Simulation des Bundesamts für Seeschiffahrt und Hydrographie zeigt, dass das vor der Britischen Küste nicht stimmt: Hier schwappt das Wasser bald in die eine, bald in die andere Richtung. – Die Flasche kann also von überall hergekommen sein.
But a look at the current simulation of the German office for for maritime shipping and the oceans shows that this is not true at the British coast. Here the water swashes for a couple of hours in this and the next couple of hours in the other direction. – So it pretty much could have come from anywhere.

Das älteste wird bald 16, ich habe einen Zwölfjährigen, eine kleines Mädchen, das bald neun wird, ein anderes kleines Mädchen, dass sieben wird, einen Fünfjährigen, eines ist drei und eines zwei Jahre alt.... Also, als ich auf einmal spürte wie sie mich mit diesen Kabeln anspringen lassen, entscheide ich mich zurückzugehen.
My oldest is about to turn sixteen, I have a twelve year old, a little girl who's about to turn nine, another little girl who's about to be seven, a five year old, a three year old and a two year old... So, when all of a sudden I felt them jumping me with those cables, I decided to go back.

Dazu schreibt Pavel Florenskij: »Das Gold, das im diffusen Tageslicht fremd, schwer und nichtig anmutet, lebt durch das flackernde Licht einer Lampe oder einer Kerze wieder auf, da es von Myriaden Funken — bald hier, bald da — erstrahlt und andere, nicht irdische Lichter ahnen läßt, die den Himmelsraum erfüllen«.
As Pavel Florensky has written: “By the flat light of day, gold is crude, heavy, useless, but by the tremulous light of a lamp or candle it springs to life and glitters in sparks beyond counting—now here, now there, evoking the sense of other lights, not of this earth, which fill the space of heaven”.

Dieses überlasse Ich dem Menschen, der so gern sich stolz den “Herrn der Erde” nennt und alles zu regieren und zu unterjochen wähnt, während er selbst gleich einer Windfahne durch alle geistigen Strömungen, die durchs Weltall gehen, unbewusst bald nach dieser, bald nach jener Richtung segelt, stets sein zeitliches materielles Glück suchend, ohne zu bedenken, dass mit dem einen selten das andere – das geistige, länger anhaltende – zu vereinbaren ist!
This I leave to man, who loves to proudly call himself the “lord of the earth” and fancies to rule and subjugate everything, while sailing like a weather-vane through all the spiritual currents flowing through the universe, unawares soon in this, soon in that direction, who is always seeking his temporal material happiness, while disregarding the fact that it can rarely ever be reconciled with the other, which is the more enduring spiritual bliss.

Dieses überlasse Ich dem Menschen, der so gern sich stolz den "Herrn der Erde" nennt und alles zu regieren und zu unterjochen wähnt, während er selbst gleich einer Windfahne durch alle geistigen Strömungen, die durchs Weltall gehen, unbewusst bald nach dieser, bald nach jener Richtung segelt, stets sein zeitliches materielles Glück suchend, ohne zu bedenken, dass mit dem einen selten das andere - das geistige, länger anhaltende - zu vereinbaren ist!
This I leave to man, who loves to proudly call himself the “lord of the earth” and fancies to rule and subjugate everything, while sailing like a weather-vane through all the spiritual currents flowing through the universe, unawares soon in this, soon in that direction, who is always seeking his temporal material happiness, while disregarding the fact that it can rarely ever be reconciled with the other, which is the more enduring spiritual bliss.

Dieses überlasse Ich dem Menschen, der so gern sich stolz den “Herrn der Erde” nennt und alles zu regieren und zu unterjochen wähnt, während er selbst gleich einer Windfahne durch alle geistigen Strömungen, die durchs Weltall gehen, unbewusst bald nach dieser, bald nach jener Richtung segelt, stets sein zeitliches materielles Glück suchend, ohne zu bedenken, dass mit dem einen selten das andere – das geistige, länger anhaltende – zu vereinbaren ist!
This I leave to man, who loves to proudly call himself the “lord of the earth” and fancies to rule and subjugate everything, while sailing like a weather-vane through all the spiritual currents flowing through the universe, soon unawarely drifting in this, soon in that direction, who is always seeking his temporal material happiness, while disregarding the fact that it can rarely ever be reconciled with the other, which is the more enduring spiritual bliss.

Das war es, was Goethe sich beschäftigen ließ mit der Pflanzenwelt, was ihn zu einer Beschäftigung führte, die im Grunde genommen in nichts anderem besteht, als daß er zeigt, wie der Geist in der Pflanzenwelt wirksam ist, und wie das Blatt, das bald so, bald so in der Pflanze erscheint, von dem Geist herausgestaltet wird in den verschiedensten Formen.
This is what led Goethe to occupy himself with the plant world, which led him to an activity that consisted fundamentally of showing how the spirit is active in the plant world and how in the plant the leaf is formed out of the spirit in the most diverse forms.

9. Wenn Proudhon bald als entschiedener Gegner und bald als Befürworter der Assoziation auftrat, so erklärt sich dieser Widerspruch dadurch, daß er das eine Mal eine ganz andere Form der Assoziation im Auge hatte wie das andere.
If Proudhon appears sometimes as a decided opponent and sometimes as a supporter of co-operation this contradiction is explained by his having at one time quite a different form of co-operation in his mind than at another.

Masse ist nichts anderes als entwurzeltes Volk, das vom Strom der Ereignisse bald hierher, bald dorthin getrieben wird, und das erst wieder zu einer neuen Gemeinschaft gesammelt werden muss, damit ihm neue Kräfte erstehen und seine soziale Betätigung wieder auf ein gemeinsames Ziel gerichtet werden kann.
The mob is nothing but the uprooted people driven hither and thither on the stream of events. It must first be collected again into a new community that new forces may arise in it and its social activities be again directed toward a common goal.

Da sagt er ungefähr: Da, unter den Pflanzen in Süditalien und Sizilien in der Mannigfaltigkeit der Pflanzenwelt ist mir die Urpflanze ganz besonders aufgegangen, und es muss sich doch ein Gebilde finden lassen, das die Möglichkeit aller wirklichen Pflanzen in sich hat, ein Gebilde, das sich nach verschiedenen Seiten hin variieren kann; es nimmt dann diese oder jene, langgestreckte oder andere Blattform an, bildet bald die Blüte, bald die Frucht mehr aus und so weiter — so wie ein Dreieck stumpfwinklig oder spitzwinklig sein kann.
He more or less said: ‘Here among the plants in South Italy and Sicily in the multiplicity of the plant world the Ur-plant rose up for me specially, and it must surely find an image which all actual plants possibly have within them, an image in which many different sides may appear taking on this or that, adapting elongated or other plant forms, soon forming the flower, soon the fruit and more, and so on — just like a triangle can have sharp or blunt corners.’