bald oor Engels

bald

/balt/ bywoord

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soon

bywoord

within a short time

Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
It has got dark. Maybe it'll rain soon.

shortly

bywoord

In der nahen Zukunft.

In a near future.

Sie küsste ihr kleines Töchterlein auf die Stirn, segnete es und starb dann bald darauf.
She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.

presently

bywoord

In der nahen Zukunft.

In a near future.

Wir versuchen, diese so bald wie möglich vorzulegen.
What we are trying to do is to present it as quickly as possible.

before long · in the near future · almost · anon · now · eventually · recently · lately · in a few days · sooner or later · this time · immediately · speedily · nearness · readily · erelong · another time · any time soon · at an early opportunity · at this time · bald · before very long · by and by · by-and-by · cash transaction · even now · fast · going on · in a hurry · in a while · next time · not long after · one of these days · other day · quickly · shortly thereafter · spot transaction · swiftly · this occasion · nearly · directly · at length · ere long · near · short · close · anyway · finally · momentarily · soonish · easily · hurriedly · anyhow · any time now · at an early date · at any rate · at some future date or time · brain freeze · ice cream headache · in the end · lacking time to ... · later · of the previously mentioned · person who chases after idol, showbiz star · without time to ...

Soortgelyke frases

bald nach
shortly after

Bald ist es soweit und ...
The time is coming soon when ...

Bald-Rock-Nationalpark
Bald Rock National Park

das Geld war bald verbraucht
the money was soon used up

Ich bin bald zurück
be back later

dürfen wir bald von Ihnen hören
may we expect to hear from you soon

Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve
Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve

bald das eine, bald das andere
first this, then that · sometimes this, sometimes that

bald darauf
by and by · eftsoons · shortly · shortly afterwards

voorbeelde

All das ist bald vorbei, Du wirst sehen!
This will all be over soon, you’ll see.

Jake führte, und ich folgte seinen Schritten, und bald ging mir der Rhythmus des Tanzes in Fleisch und Blut über.
I followed Jake’s lead, and soon the rhythm of the dance was bolstered in my mind.

Bald wird eine neue Soundbank online sein!
In a few months (and after a lot of work! ), a new soundbank will be available!

Oh, mein Gott, wir werden bald heiraten!
Oh, my God, we're getting married!

»Zumal wir auch bald irgendwelchen Männern gehören werden«, sagte die mit dem braunen Haar.
“Especially as we, too, shall soon be held by men,” said she of the light-brown hair.

»Eine solche Ehre hatte ich nicht so bald erwartet.
“I could not have expected such an honor so soon.

Bald darauf kam er bei einem Feuer ums Leben, das sein Labor zerstörte.
Soon afterwards, he died in a fire that destroyed his laboratory.

Die Pazifik-Staaten unternehmen diesbezüglich weitere Anstrengungen, damit sie es bald nach Beginn der Anwendung dieses Abkommens einführen können.
The Pacific States will continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage during the life of this Agreement.

“ „Bald, sehr bald“, antwortete Rom.
“Soon, very soon,” replied Rom.

Dank seiner Begabung machte er rasch Fortschritte und spielte schon bald professionell mit diversen Bands, u. a. den "Deans Of Swing". Einer seiner Freunde wurde Bassist Gene Ramey, der auch später, zusammen mit Parker, in der Band von Pianist Jay McShann spielen sollte.
Parker moved to New York City and, with Dizzy Gillespie , was critical in the development of bebop .

Und wenn ich nicht bald auf die Straße kam, würde ich im Kittchen landen und Elektra niemals wiederfinden.
If I couldn’t go out on the streets I’d be chucked in chokey and I’d never find Electra.

fordert, dass möglichst bald eine internationale Konferenz über nukleare Abrüstung unter allen Aspekten einberufen wird, die konkrete Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung benennen und behandeln soll;
Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;

Bald konnte praktisch alles bedeuten.
Soon could mean practically anything.

Sie sucht jetzt was für mich, ich bin also bald weg hier.
She’s going to find a place for me, so I’ll be out of here soon.

Ich spüre, dass ihre Zeit abläuft; bald wird etwas Furchtbares geschehen.
I feel that time is running out for her; something dreadful is going to happen soon.

Muß doch bald eure Essenszeit sein.
Must be close to your dinnertime.

Er ist sicher bald wieder weg.
He'll be leaving town soon, I'm sure.

Bald hatte sie Mareks Zimmer in einen kleinen Palast verwandelt.
Soon she had Mareks room looking like a little palace.

Schon bald schütteln sich alle drei vor Lachen, bis ihnen Tränen über die Wangen laufen.
Soon all three are roaring, until tears roll down their faces.

Er wird überleben, Abby, aber dafür braucht er medizinische Versorgung, und zwar bald.
He'll live, Abby, with medical attention, if I let him have it soon.

Des Weiteren sind Dokumentenberater so bald als möglich an Orte in folgender Reihenfolge zu entsenden:
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:

Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
Soon the cells began to differentiate, or specialize, to become nerve cells, muscle cells, skin cells, and so forth.

Aber noch eines, gnädige Frau; bald hätte ich das Wichtigste vergessen.
There is yet one thing, Madam; I had nearly forgotten that which is of most consequence.

Bald würde die Natur am allerschönsten sein, aber jetzt hatten sie keine Zeit, den Anblick zu genießen.
Soon nature would be at its most beautiful, but just now they didn't have time to enjoy it.

Bald gibt es ein Orson-Welles-Festival.
Next we have an Orson Welles festival.